Atticus مقابل AethelWrite
يشترك Atticus وAethelWrite في الكثير: كلاهما يعمل في المتصفح على Windows وmacOS وLinux، ويمكن تثبيته كتطبيق، ويُنتج EPUB وملف PDF للطباعة وDOCX. أما الفروق ففي مواضع أخرى – في المزامنة، واللغات، والذكاء الاصطناعي، وأدوات الكتابة نفسها.
تاريخ المعلومات: أكتوبر 2026
باختصار
- المشترك: المتصفح على Windows وmacOS وLinux، وإمكانية التثبيت كتطبيق، والتصدير إلى EPUB وPDF وDOCX.
- بحسب الشركة المطوّرة يُشترى Atticus مرة واحدة بسعر 147 دولارًا، ويتيح التعاون بالأدوار. وهاتان نقطتا قوة لدى Atticus.
- يزامن AethelWrite بتشفير من طرف إلى طرف، ويقدّم واجهته بـ 21 لغة، وذكاءً اصطناعيًا اختياريًا بمفتاحكم الخاص. وبحسب صفحات مساعدة Atticus نفسها، لا تتوفر واجهته إلا بالإنجليزية، ولا يتضمن أي وظيفة للذكاء الاصطناعي.
- ويضم AethelWrite كذلك Story Bible والقراءة الصوتية، والإملاء بدءًا من Author، وخطة Starter مجانية.
لمحة عامة
| المعيار | AethelWrite | Atticus |
|---|---|---|
| المنصات | في المتصفح على Windows وmacOS وLinux، بإصدار حديث من Chrome أو Edge أو Safari أو Firefox؛ ويمكن تثبيته كتطبيق (PWA) في Chrome وEdge وSafari | Windows وMac وLinux وChromebook؛ تطبيق ويب تقدّمي في المتصفح، وبحسب الشركة المطوّرة على الأجهزة اللوحية والهواتف أيضًا |
| العمل دون اتصال | نعم، بعد الفتح الأول مع اتصال: تستمر الكتابة دون اتصال؛ أما المزامنة والذكاء الاصطناعي والأصوات السحابية والإملاء السحابي فتحتاج إلى اتصال | جزئيًا: بحسب صفحات المساعدة تمكن الكتابة دون اتصال، أما الاستيراد والتصدير فمع الاتصال فقط |
| نموذج التسعير | خطة Starter مجانية؛ وAuthor بسعر 11 US$ شهريًا أو 99 US$ سنويًا أو 299 US$ لمرة واحدة (Author Lifetime: كل مزايا Author وجميع تصاميم الكتب البالغ عددها 53، دون تاريخ انتهاء ما دمنا نشغّل AethelWrite)؛ وWriting Studio بسعر 28 US$ شهريًا | دفعة واحدة بقيمة 147 دولارًا، تشمل التحديثات المستقبلية |
| أسعارنا أسعار نهائية؛ فبصفتنا منشأة صغيرة وفق المادة 19 من قانون ضريبة القيمة المضافة الألماني (§ 19 UStG) لا نحتسب ضريبة القيمة المضافة. ويدفع العملاء في أوروبا، بما فيها المملكة المتحدة، باليورو، وفي سائر البلدان بالدولار الأمريكي. أسعار المنافسين كما تعلنها الشركات المطوّرة، بتاريخ الاطلاع 12 أكتوبر 2026، ودون تحويل للعملة؛ وقد تُضاف ضريبة بحسب البلد. | ||
| التجربةأفضلية لـ AethelWrite | خطة Starter مجانية ودون حدّ زمني، دون فترة تجريبية ودون بطاقة ائتمان: حتى 35,000 كلمة لكل كتاب، وكل صيغ تصدير الكتب، ومزامنة مشفّرة من طرف إلى طرف لعدد من الكتب أقصاه 2 | لا فترة تجريبية مجانية؛ وضمان استرداد المال خلال 30 يومًا |
| التصدير | ملف PDF للطباعة لمتن الكتاب بتدرّج الرمادي، مع خطوط مضمّنة وهامش قص، وفق مواصفات التنسيق لدى KDP وIngramSpark (الغلاف الورقي والمقوّى): عبر «إنشاء PDF» بمعيار PDF/X-1a:20011، وللكتب بالصينية واليابانية والكورية والهندية عبر نافذة الطباعة في المتصفح؛ وبدءًا من Author: غلاف طباعة بمقاسات KDP مع عرض كعب محسوب ورمز شريطي EAN-13؛ ملف EPUB لكل متجر: Kindle وApple Books وKobo وGoogle Play Books وNook وtolino؛ DOCX وRTF وMarkdown وTXT وكتاب صوتي بصيغة MP3 (ملف لكل فصل، بمفتاح خاص لصوت سحابي) | EPUB وPDF (للطباعة) وDOCX |
| الاستيرادأفضلية لـ AethelWrite | ملفات DOCX وODT وRTF وPDF وEPUB وMarkdown وTXT، ومشاريع Scrivener 2 و3 (كمجلد .scriv أو كملف .zip) | DOCX |
| تصاميم الكتب | 53 من تصاميم الكتب (منها 4 في Starter، و18 في Author، وجميعها في Writing Studio وAuthor Lifetime) | بحسب الشركة المطوّرة: 17 قالبًا، وأكثر من 1,200 تركيبة، وأداة لبناء السمات (Theme Builder)، وأكثر من 1,500 خط |
| المزامنة والسحابة | مزامنة خاصة به، مشفّرة من طرف إلى طرف: تُشفَّر الفصول والعناوين والبنية وStory Bible على الجهاز بمعيار AES-256-GCM؛ وتعمل بمجرد إعداد خزنة الاسترداد، وفي Starter لعدد من الكتب أقصاه 2 | حفظ تلقائي ونسخ احتياطي في السحابة لدى AWS، وبحسب صفحات المساعدة في قاعدة بيانات مشفّرة |
| التعاونأفضلية لـ Atticus | لا تحرير مشترك بالأدوار؛ تعليقات في المخطوطة، وتبادل مع المحرّرين عبر DOCX وRTF (دون أن تنتقل التعليقات) | أدوار Owner وCo-Writer وEditor (تعقّب التغييرات) وBeta Reader (التعليقات)؛ وبحسب صفحات المساعدة يحتاج كل المشاركين إلى حساب Atticus خاص بهم |
| أدوات الكتابة | Story Bible (الشخصيات والأماكن وخريطة العلاقات والخط الزمني)، ودليل السلسلة بدءًا من Author، وأهداف يومية، وتتابع أيام الكتابة، وخريطة حرارية، وقراءة صوتية؛ والإملاء بدءًا من Author | فصول ومشاهد وأجزاء ومجلدات، ومجموعات تضم عدة كتب (Box Sets)، وعدّاد كلمات، وأهداف للكتاب، ومتتبّع لعادات الكتابة، وتعليقات، وتعقّب التغييرات |
| النسخأفضلية لـ AethelWrite | حتى 10 من النسخ لكل كتاب على الجهاز، وآخر 3 منها على كل الأجهزة | إدارة النسخ بحسب الشركة المطوّرة «Coming Soon» (وفق بيانات أكتوبر 2026) |
| الذكاء الاصطناعي | اختياري، بمفتاحكم الخاص (BYOK): Claude وOpenAI وGemini وGrok وDeepSeek وKimi – يتصل المتصفح بالمزوّد مباشرةً | لا يوجد؛ وبحسب صفحات المساعدة ليس مخطّطًا له حاليًا أيضًا |
| لغات الواجهةأفضلية لـ AethelWrite | 21، منها العربية والعبرية (من اليمين إلى اليسار) واليابانية والصينية والكورية | بحسب صفحات المساعدة الإنجليزية فقط؛ ويتبع الترقيم التلقائي للفصول وتجزئة الكلمات القواعد الإنجليزية، ولا يدعم Atticus اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار دعمًا كاملًا |
ملاحظة بشأن PDF/X-1a: ملف PDF للطباعة الذي يكتبه AethelWrite بنفسه عبر «إنشاء PDF» مطابق لمعيار PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1). ويُستثنى من ذلك ملفات PDF الصادرة عبر «طباعة / حفظ بصيغة PDF» (نافذة الطباعة في المتصفح)، وكذلك الكتب بالصينية واليابانية والكورية والهندية، التي يُخرجها AethelWrite حاليًا عبر نافذة الطباعة.
تقتصر العلامات على المعيار الواحد، وتستند إلى المصادر المذكورة أدناه. وهي ليست تقييمًا شاملًا – فالبرنامج الأنسب يتوقف على طريقة عملكم.
أين يختلف AethelWrite
مزامنة مشفّرة من طرف إلى طرف
بحسب صفحات المساعدة يحفظ Atticus تلقائيًا وينسخ الكتب احتياطيًا لدى AWS في قاعدة بيانات مشفّرة. ولا يصف Atticus هناك تشفيرًا من طرف إلى طرف – ولا يدلّ ذلك على شيء بشأن مستوى الحماية الفعلي.
في AethelWrite تُشفَّر الفصول والعناوين والبنية وStory Bible على جهازكم بمعيار AES-256-GCM قبل مزامنتها، والمفتاح بأيديكم. وللإيضاح: يمرّ الإملاء السحابي والقراءة الصوتية بالأصوات السحابية – باستثناء Amazon Polly – عبر خادمنا إلى المزوّد. ولا نحفظ في أثناء ذلك النص ولا التسجيل ولا المفتاح؛ وكل ما يُسجَّل هو وقت ورود الطلب (لتطبيق الحدّ الأقصى للطلبات في الساعة). وهذا المسار ليس مشفّرًا من طرف إلى طرف.
21 لغة – في الواجهة وفي الإخراج
تتوفر واجهة AethelWrite بـ 21 لغة، ويمكن إخراج كل كتاب بأيٍّ منها، ومن اليمين إلى اليسار للعربية والعبرية، وكذلك لليابانية والصينية والكورية. تتوفر القواعد الطباعية وتسميات الفصول بكل اللغات الـ21، وتجزئة الكلمات بالواصلة في آخر السطر في اللغات المكتوبة بالحروف اللاتينية أو السيريلية؛ أما العربية والعبرية والصينية واليابانية والكورية والهندية فلا تُجزَّأ كلماتها، وفقًا لأعراف الإخراج الطباعي فيها.
بحسب صفحات المساعدة لا تتوفر واجهة Atticus إلا بالإنجليزية؛ ويتبع الترقيم التلقائي للفصول وتجزئة الكلمات القواعد الإنجليزية، ولا يدعم Atticus اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار دعمًا كاملًا.
أدوات للكتابة نفسها
يقدّم Atticus الفصول والمشاهد وأهداف الكتاب ومتتبّعًا لعادات الكتابة. ويضيف AethelWrite إلى ذلك Story Bible بالشخصيات والأماكن وخريطة العلاقات والخط الزمني، ويُضاف إليه بدءًا من Author دليل السلسلة لسلاسل الكتب.
ويُضاف إلى ذلك القراءة الصوتية في كل الخطط – بصوت الجهاز أو عبر أحد سبعة مزوّدين سحابيين بمفتاحكم الخاص – والإملاء بدءًا من Author عبر خاصية التعرّف على الكلام في المتصفح (Chrome وEdge وSafari) أو، بمفتاح خاص، عبر Whisper أو Deepgram.
ذكاء اصطناعي بمفتاحكم الخاص
بحسب صفحات مساعدة Atticus نفسها لا يتضمن البرنامج أي وظيفة للذكاء الاصطناعي، ولا يخطّط لها حاليًا. وفي AethelWrite الكاتب الخفي بالذكاء الاصطناعي اختياري: يُضاف مفتاح لـ Claude أو OpenAI أو Gemini أو Grok أو DeepSeek أو Kimi، ويتصل المتصفح بالمزوّد مباشرةً، دون أي زيادة من جهتنا. ولا يدرّب AethelWrite أي ذكاء اصطناعي على نصوصكم.
تصاميم الكتب: مجموعة جاهزة أم أداة تركيب
يذكر Atticus 17 قالبًا وأداة لبناء السمات تتيح بحسب الشركة المطوّرة أكثر من 1,200 تركيبة. أما AethelWrite فيعتمد على قوالب إخراج مكتملة: 53 من تصاميم الكتب (منها 4 في Starter، و18 في Author، وجميعها في Writing Studio وAuthor Lifetime)، ولكلٍّ منها صفحات تمهيدية وافتتاحيات فصول ومساحة طباعة خاصة به. ومن يحب التصميم بنفسه يجد في أداة بناء السمات لدى Atticus مجالًا أوسع.
متى يكون Atticus الخيار الأفضل
- تريدون دفع 147 دولارًا مرة واحدة والحصول على كل التحديثات المستقبلية.
- تعملون مع شريك في التأليف أو محرّر أو قرّاء تجريبيين داخل الكتاب نفسه مباشرةً – ويتيح Atticus لذلك أدوارًا مع تعقّب التغييرات والتعليقات.
- تريدون تركيب تصميم كتابكم بأنفسكم في أداة لبناء السمات، مع تشكيلة واسعة من الخطوط.
- تنشرون مجموعات تضم عدة مجلدات في ملف واحد.
- لا تريدون صراحةً أي وظيفة للذكاء الاصطناعي في برنامجكم.
من Atticus إلى AethelWrite
يُصدَّر الكتاب من Atticus بصيغة DOCX أو EPUB ثم يُستورد الملف في AethelWrite؛ وقبل الاستيراد تعرض معاينة الفصول التي تم التعرّف عليها. يقرأ AethelWrite ملفات DOCX وODT وRTF وPDF وEPUB وMarkdown وTXT، ومشاريع Scrivener 2 و3 (كمجلد .scriv أو كملف .zip).
بعد ذلك يُختار تصميم للكتاب في منسّق الكتاب، ويُراجَع ملف PDF للطباعة وملف EPUB في المعاينة قبل التصدير.
الأسئلة الشائعة
ما الذي يجمع بين Atticus وAethelWrite؟
بحسب الشركة المطوّرة (وفق بيانات أكتوبر 2026) يعمل Atticus، مثل AethelWrite، في المتصفح على Windows وMac وLinux، ويمكن تثبيته كتطبيق؛ وكلاهما يصدّر EPUB وملف PDF للطباعة وDOCX. ودون اتصال يعمل كلاهما بقيود: يحتاج Atticus بحسب صفحات المساعدة إلى اتصال للاستيراد والتصدير، ويحتاج AethelWrite إليه للمزامنة والذكاء الاصطناعي والأصوات السحابية والإملاء السحابي.
هل المزامنة في AethelWrite مشفّرة؟
نعم، من طرف إلى طرف: تُشفَّر الفصول والعناوين والبنية وStory Bible على جهازكم بمعيار AES-256-GCM قبل مزامنتها. وتبدأ المزامنة بمجرد إعداد خزنة الاسترداد؛ وفي Starter تشمل عددًا من الكتب أقصاه 2.
هل يتوفر AethelWrite بشراء لمرة واحدة؟
نعم. يكلّف Author Lifetime 299 US$ لمرة واحدة، دون اشتراك، ويسري دون تاريخ انتهاء ما دمنا نشغّل AethelWrite؛ وإن أوقفنا الخدمة يومًا، فسنعلن ذلك قبل اثني عشر شهرًا على الأقل. وخطة Starter مجانية ودون حدّ زمني.
هل يمكن العمل على كتاب مع آخرين في AethelWrite؟
لا يوفّر AethelWrite عملًا مشتركًا بالأدوار كما يقدّمه Atticus بحسب الشركة المطوّرة (وفق بيانات أكتوبر 2026). وللمحرّرين ودور النشر يمكن التصدير بصيغة DOCX أو RTF؛ ولا تنتقل التعليقات في ذلك. ثم يقارن مركز التصحيح الملف المنقّح بكتابكم فصلًا فصلًا.
التجربة خير برهان
خطة Starter مجانية ودون حدّ زمني – دون فترة تجريبية ودون بطاقة ائتمان، مع كل صيغ تصدير الكتب، و4 من تصاميم الكتب من أصل 53.