بديل Novelcrafter
يشترك Novelcrafter وAethelWrite في مبدأ واحد: الذكاء الاصطناعي يعمل بمفتاحكم الخاص. ثم تفترق الطرق. فبحسب Novelcrafter نفسه، لا يُخرج البرنامج حاليًا الكتب للنشر، أما AethelWrite فيفعل. وفيما يلي المقارنة – مع النقاط التي يتقدّم فيها Novelcrafter.
تاريخ المعلومات: أكتوبر 2026
باختصار
- كلاهما يعمل بالذكاء الاصطناعي عبر مفتاح خاص (BYOK). وبحسب صفحات المساعدة يربط Novelcrafter عددًا أكبر من المزوّدين، ومنها النماذج المحلية.
- يصدّر Novelcrafter بصيغة DOCX أو Markdown؛ ويجري التنسيق حاليًا بحسب صفحات المساعدة في برنامج آخر. أما AethelWrite فيُنتج ملفات PDF للطباعة وEPUB بنفسه.
- بحسب Novelcrafter نفسه، لا يعمل حاليًا إلا مع اتصال بالإنترنت. أما في AethelWrite فتستمر الكتابة دون اتصال بعد الفتح الأول مع اتصال.
- Novelcrafter اشتراك مع فترة تجريبية مدتها 21 يومًا. ولدى AethelWrite خطة Starter مجانية دون حدّ زمني.
لمحة عامة
| المعيار | AethelWrite | Novelcrafter |
|---|---|---|
| المنصة | في المتصفح على Windows وmacOS وLinux، بإصدار حديث من Chrome أو Edge أو Safari أو Firefox؛ ويمكن تثبيته كتطبيق (PWA) في Chrome وEdge وSafari | تطبيق ويب يمكن تثبيته بحسب صفحات المساعدة كتطبيق عبر Chrome أو Edge أو Safari؛ ويمكن استخدامه على الهاتف بحسب الشركة المطوّرة |
| العمل دون اتصالأفضلية لـ AethelWrite | نعم، بعد الفتح الأول مع اتصال: تستمر الكتابة دون اتصال؛ أما المزامنة والذكاء الاصطناعي والأصوات السحابية والإملاء السحابي فتحتاج إلى اتصال | لا: «Right now you can only use Novelcrafter with an active internet connection.» |
| نموذج التسعير | خطة Starter مجانية؛ وAuthor بسعر 11 US$ شهريًا أو 99 US$ سنويًا أو 299 US$ لمرة واحدة (Author Lifetime: كل مزايا Author وجميع تصاميم الكتب البالغ عددها 53، دون تاريخ انتهاء ما دمنا نشغّل AethelWrite)؛ وWriting Studio بسعر 28 US$ شهريًا | اشتراك: Scribe 4 دولارات، وHobbyist 8 دولارات، وArtisan 14 دولارًا، وSpecialist 20 دولارًا شهريًا؛ وأرخص بالدفع السنوي؛ والذكاء الاصطناعي بدءًا من Hobbyist |
| أسعارنا أسعار نهائية؛ فبصفتنا منشأة صغيرة وفق المادة 19 من قانون ضريبة القيمة المضافة الألماني (§ 19 UStG) لا نحتسب ضريبة القيمة المضافة. ويدفع العملاء في أوروبا، بما فيها المملكة المتحدة، باليورو، وفي سائر البلدان بالدولار الأمريكي. أسعار المنافسين كما تعلنها الشركات المطوّرة، بتاريخ الاطلاع 12 أكتوبر 2026، ودون تحويل للعملة؛ وقد تُضاف ضريبة بحسب البلد. | ||
| التجربةأفضلية لـ AethelWrite | خطة Starter مجانية ودون حدّ زمني، دون فترة تجريبية ودون بطاقة ائتمان: حتى 35,000 كلمة لكل كتاب، وكل صيغ تصدير الكتب، ومزامنة مشفّرة من طرف إلى طرف لعدد من الكتب أقصاه 2 | 21 يومًا بكل المزايا، وبحسب الشركة المطوّرة دون بطاقة ائتمان؛ ومن يريد مواصلة العمل بعدها يختار خطة، وإلا تبقى البيانات للقراءة فقط؛ ولا خطة مجانية |
| الذكاء الاصطناعيأفضلية لـ Novelcrafter | اختياري، بمفتاحكم الخاص (BYOK): Claude وOpenAI وGemini وGrok وDeepSeek وKimi – يتصل المتصفح بالمزوّد مباشرةً | مفتاح خاص (BYOK): بحسب صفحات المساعدة OpenAI وAnthropic (Claude) وGroq وOpenRouter ومزوّدون متوافقون مع OpenAI وغيرهم، ومحليًا LM Studio وOllama |
| الإخراج للنشرأفضلية لـ AethelWrite | ملف PDF للطباعة لمتن الكتاب بتدرّج الرمادي، مع خطوط مضمّنة وهامش قص، وفق مواصفات التنسيق لدى KDP وIngramSpark (الغلاف الورقي والمقوّى): عبر «إنشاء PDF» بمعيار PDF/X-1a:20011، وللكتب بالصينية واليابانية والكورية والهندية عبر نافذة الطباعة في المتصفح؛ وبدءًا من Author: غلاف طباعة بمقاسات KDP مع عرض كعب محسوب ورمز شريطي EAN-13 | ليس حاليًا – بحسب صفحات المساعدة: «you cannot format your novel within Novelcrafter for publication»؛ والميزة بحسب الشركة المطوّرة على خريطة الطريق |
| التصديرأفضلية لـ AethelWrite | ملف EPUB لكل متجر: Kindle وApple Books وKobo وGoogle Play Books وNook وtolino؛ DOCX وRTF وMarkdown وTXT وكتاب صوتي بصيغة MP3 (ملف لكل فصل، بمفتاح خاص لصوت سحابي) | DOCX أو Markdown |
| الويكي والتخطيطتكافؤ | Story Bible بالشخصيات والأماكن وخريطة العلاقات والخط الزمني؛ ودليل السلسلة بدءًا من Author | Codex للشخصيات والأماكن وعالم القصة؛ وتخطيط بطرق Grid وMatrix وOutline؛ وسلاسل (والعوالم مخطّط لها بحسب صفحة الأسعار) |
| البيانات والتشفير | مزامنة خاصة به، مشفّرة من طرف إلى طرف: تُشفَّر الفصول والعناوين والبنية وStory Bible على الجهاز بمعيار AES-256-GCM؛ وتعمل بمجرد إعداد خزنة الاسترداد، وفي Starter لعدد من الكتب أقصاه 2 | بحسب سياسة الخصوصية: التخزين لدى AWS (في الاتحاد الأوروبي/فرانكفورت أساسًا، وفي الولايات المتحدة أيضًا)، والنقل مشفّر وفق معايير القطاع |
| من اليمين إلى اليسار | العربية والعبرية في الواجهة وفي الإخراج | بحسب صفحات المساعدة لا تدعم خيارات التنسيق حاليًا اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار |
| التعاونأفضلية لـ Novelcrafter | لا تحرير مشترك بالأدوار | دعوة آخرين في خطة Specialist، وفرق عمل؛ وتلقّي الدعوات متاح في كل الخطط |
ملاحظة بشأن PDF/X-1a: ملف PDF للطباعة الذي يكتبه AethelWrite بنفسه عبر «إنشاء PDF» مطابق لمعيار PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1). ويُستثنى من ذلك ملفات PDF الصادرة عبر «طباعة / حفظ بصيغة PDF» (نافذة الطباعة في المتصفح)، وكذلك الكتب بالصينية واليابانية والكورية والهندية، التي يُخرجها AethelWrite حاليًا عبر نافذة الطباعة.
تقتصر العلامات على المعيار الواحد، وتستند إلى المصادر المذكورة أدناه. وهي ليست تقييمًا شاملًا – فالبرنامج الأنسب يتوقف على طريقة عملكم.
أين يختلف AethelWrite
من المخطوطة إلى الكتاب المكتمل
يذكر Novelcrafter بنفسه في صفحات مساعدته أن الرواية لا يمكن تنسيقها للنشر داخله حاليًا؛ ويجري التصدير بصيغة DOCX أو Markdown، بحسب صفحات المساعدة إلى برنامج من اختياركم.
في AethelWrite يأتي الإخراج بعد الكتابة في البرنامج نفسه: 53 من تصاميم الكتب (منها 4 في Starter، و18 في Author، وجميعها في Writing Studio وAuthor Lifetime). يصدر ملف PDF للطباعة لمتن الكتاب بتدرّج الرمادي، مع خطوط مضمّنة وهامش قص، وفق مواصفات التنسيق لدى KDP وIngramSpark للغلاف الورقي والمقوّى. وعبر «إنشاء PDF» يكتب AethelWrite هذا الملف بنفسه بمعيار PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1)؛ ويُستثنى من ذلك ما يصدر من ملفات PDF عبر «طباعة / حفظ بصيغة PDF»، أي عبر نافذة الطباعة في المتصفح، وهي النافذة التي تصدر عبرها حاليًا ملفات الكتب بالصينية واليابانية والكورية والهندية. وبدءًا من Author يُضاف غلاف الطباعة بمقاسات KDP، مع عرض كعب محسوب ورمز شريطي EAN-13. وتصدر الكتب الإلكترونية نسخةً مستقلة لكل متجر – لـ Kindle وApple Books وKobo وGoogle Play Books وNook وtolino.
الكتابة دون اتصال
بحسب Novelcrafter نفسه، لا يعمل حاليًا إلا مع اتصال نشط بالإنترنت.
بعد الفتح الأول مع اتصال تستمر الكتابة في AethelWrite دون اتصال أيضًا – في القطار، وفي الطائرة، وفي بيت ريفي بعيد؛ وكتطبيق مثبّت يعمل كبرنامج. وما إن يعود الجهاز إلى الاتصال حتى تجري المزامنة. أما الذكاء الاصطناعي والأصوات السحابية والإملاء السحابي فتحتاج إلى اتصال.
البدء مجانًا بدلًا من فترة تجريبية
يتيح Novelcrafter 21 يومًا للتجربة بحسب الشركة المطوّرة، دون بطاقة ائتمان؛ ومن يريد مواصلة الكتابة بعدها يشترك، وإلا تبقى البيانات للقراءة فقط. ولا توجد خطة مجانية. أما خطة Starter في AethelWrite فمجانية ودون حدّ زمني، ودون فترة تجريبية: حتى 35,000 كلمة لكل كتاب، وكل صيغ تصدير الكتب، و4 من تصاميم الكتب من أصل 53، ومزامنة مشفّرة من طرف إلى طرف لعدد من الكتب أقصاه 2. ولا حاجة إلى بطاقة ائتمان.
تشفير من طرف إلى طرف
بحسب سياسة الخصوصية تُخزَّن بيانات Novelcrafter لدى AWS، في الاتحاد الأوروبي (فرانكفورت) أساسًا، والاتصال بأجهزتكم مشفّر وفق معايير القطاع. ولا تصف سياسة الخصوصية تشفيرًا من طرف إلى طرف – ولا يدلّ ذلك على شيء بشأن مستوى الحماية الفعلي للبيانات.
يُشفّر AethelWrite الفصول والعناوين والبنية وStory Bible على جهازكم بمعيار AES-256-GCM قبل مزامنتها. وللإيضاح: يمرّ الإملاء السحابي والقراءة الصوتية بالأصوات السحابية – باستثناء Amazon Polly – عبر خادمنا إلى المزوّد. ولا نحفظ في أثناء ذلك النص ولا التسجيل ولا المفتاح؛ وكل ما يُسجَّل هو وقت ورود الطلب (لتطبيق الحدّ الأقصى للطلبات في الساعة). وهذا المسار ليس مشفّرًا من طرف إلى طرف.
متى يكون Novelcrafter الخيار الأفضل
- الذكاء الاصطناعي في صميم طريقة عملكم، وتريدون استخدام مزوّدين كثيرين – عبر OpenRouter أو محليًا مع LM Studio وOllama.
- تعملون ضمن فريق أو تدعون مساهمين إلى مشروعكم.
- تخطّطون باستخدام Codex وGrid وOutline، وتُخرجون كتابكم على أي حال في برنامج آخر.
- تبحثون عن اشتراك زهيد دون ذكاء اصطناعي: فبحسب الشركة المطوّرة تكلّف خطة Scribe 4 دولارات شهريًا.
من Novelcrafter إلى AethelWrite
تُصدَّر الرواية من Novelcrafter بصيغة DOCX أو Markdown ثم يُستورد الملف في AethelWrite؛ وقبل الاستيراد تعرض معاينة الفصول التي تم التعرّف عليها. يقرأ AethelWrite ملفات DOCX وODT وRTF وPDF وEPUB وMarkdown وTXT، ومشاريع Scrivener 2 و3 (كمجلد .scriv أو كملف .zip).
ويُدخَل مفتاح الذكاء الاصطناعي من جديد في AethelWrite. ويُحفظ المفتاح على جهازكم، ويمكن عند الرغبة مزامنته كذلك مع أجهزتكم الأخرى مشفّرًا من طرف إلى طرف؛ وتُحفظ المفاتيح لكل عنوان ولكل جهاز على حدة.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن إخراج كتاب لـ KDP باستخدام AethelWrite؟
نعم، باستخدام منسّق الكتاب في كل الخطط. يصدر ملف PDF للطباعة لمتن الكتاب بتدرّج الرمادي، مع خطوط مضمّنة وهامش قص، وفق مواصفات التنسيق لدى KDP وIngramSpark للغلاف الورقي والمقوّى. وعبر «إنشاء PDF» يكتب AethelWrite هذا الملف بنفسه بمعيار PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1)؛ ويُستثنى من ذلك ما يصدر من ملفات PDF عبر «طباعة / حفظ بصيغة PDF»، أي عبر نافذة الطباعة في المتصفح، وهي النافذة التي تصدر عبرها حاليًا ملفات الكتب بالصينية واليابانية والكورية والهندية. وبدءًا من Author يُضاف غلاف الطباعة بمقاسات KDP، مع عرض كعب محسوب ورمز شريطي EAN-13. ويُضاف إلى ذلك ملفات EPUB لكل متجر.
هل يعمل AethelWrite دون إنترنت؟
AethelWrite تطبيق ويب. لا يوجد تطبيق مخصّص لسطح المكتب أو للهاتف؛ يجري العمل في المتصفح، أو يُثبَّت AethelWrite في Chrome أو Edge أو Safari كتطبيق ويب تقدّمي (PWA). وبعد الفتح الأول مع اتصال تستمر الكتابة دون اتصال؛ أما المزامنة والذكاء الاصطناعي والأصوات السحابية والإملاء السحابي فتحتاج إلى اتصال.
ما مزوّدو الذكاء الاصطناعي الذين يدعمهم AethelWrite؟
Claude وOpenAI وGemini وGrok وDeepSeek وKimi، كلٌّ منها بمفتاحكم الخاص. يتصل المتصفح بالمزوّد مباشرةً، ولا نضيف شيئًا إلى السعر. ولا يدعم AethelWrite حاليًا النماذج المحلية مثل Ollama.
كم يكلّف AethelWrite بعد الفترة التجريبية؟
لا توجد فترة تجريبية تنتهي؛ وخطة Starter مجانية ودون حدّ زمني. ويكلّف Author 11 US$ شهريًا أو 99 US$ سنويًا أو 299 US$ لمرة واحدة؛ ويكلّف Writing Studio 28 US$ شهريًا أو 252 US$ سنويًا.
التجربة خير برهان
خطة Starter مجانية ودون حدّ زمني – دون فترة تجريبية ودون بطاقة ائتمان، مع كل صيغ تصدير الكتب، و4 من تصاميم الكتب من أصل 53.