بديل Scrivener
Scrivener برنامج كتابة للروايات وغيرها من النصوص الطويلة. وفيما يلي أوجه اختلاف AethelWrite – مثل الكتابة على عدة أنظمة بحساب واحد، والإخراج الجاهز للطباعة – والجوانب التي يتقدّم فيها Scrivener.
تاريخ المعلومات: أكتوبر 2026
باختصار
- بحسب الشركة المطوّرة يحتاج Scrivener إلى ترخيص منفصل لكلٍّ من macOS وWindows، ويُدفع ثمن تطبيق iOS على حدة؛ ولا يغطي Scrivener نظام Linux ولا Android ولا المتصفح. أما AethelWrite فيعمل بحساب واحد في المتصفح على Windows وmacOS وLinux.
- يزامن Scrivener عبر Dropbox. أما AethelWrite فيزامن بنفسه، وبتشفير من طرف إلى طرف.
- بحسب الشركة المطوّرة لا يتضمن Scrivener أي ذكاء اصطناعي. أما AethelWrite فيقدّمه اختيارًا بمفتاحكم الخاص. وواجهته متاحة بـ 21 لغة، ونسخة Scrivener لأجهزة Mac بحسب الشركة المطوّرة بعشر لغات.
- ويمكن استيراد مشاريع Scrivener – مع الملخصات والملاحظات والحواشي والتعليقات.
لمحة عامة
| المعيار | AethelWrite | Scrivener |
|---|---|---|
| المنصات | في المتصفح على Windows وmacOS وLinux، بإصدار حديث من Chrome أو Edge أو Safari أو Firefox؛ ويمكن تثبيته كتطبيق (PWA) في Chrome وEdge وSafari | macOS 11 أو أحدث، وWindows 10 أو أحدث (64 بت)، وiOS/iPadOS 12 أو أحدث؛ لا Linux ولا Android ولا نسخة للمتصفح |
| تطبيقات مخصّصةأفضلية لـ Scrivener | لا – تطبيق ويب يمكن تثبيته كـ PWA في Chrome وEdge وSafari | نعم، لـ macOS وWindows وiOS |
| العمل دون اتصال | نعم، بعد الفتح الأول مع اتصال: تستمر الكتابة دون اتصال؛ أما المزامنة والذكاء الاصطناعي والأصوات السحابية والإملاء السحابي فتحتاج إلى اتصال | نعم، كبرنامج مثبّت |
| نموذج التسعير | خطة Starter مجانية؛ وAuthor بسعر 11 US$ شهريًا أو 99 US$ سنويًا أو 299 US$ لمرة واحدة (Author Lifetime: كل مزايا Author وجميع تصاميم الكتب البالغ عددها 53، دون تاريخ انتهاء ما دمنا نشغّل AethelWrite)؛ وWriting Studio بسعر 28 US$ شهريًا | شراء لمرة واحدة لكل منصة: macOS 59.99 دولار / 69.99 يورو، وWindows 59.99 دولار / 69.99 يورو، والحزمة 95.98 دولار / 111.98 يورو (أسعار اليورو في متجر الشركة المطوّرة شاملة ضريبة القيمة المضافة)؛ وiOS 23.99 دولار / 24.99 يورو في App Store |
| أسعارنا أسعار نهائية؛ فبصفتنا منشأة صغيرة وفق المادة 19 من قانون ضريبة القيمة المضافة الألماني (§ 19 UStG) لا نحتسب ضريبة القيمة المضافة. ويدفع العملاء في أوروبا، بما فيها المملكة المتحدة، باليورو، وفي سائر البلدان بالدولار الأمريكي. أسعار المنافسين كما تعلنها الشركات المطوّرة، بتاريخ الاطلاع 12 أكتوبر 2026، ودون تحويل للعملة؛ وقد تُضاف ضريبة بحسب البلد. | ||
| التجربة | خطة Starter مجانية ودون حدّ زمني، دون فترة تجريبية ودون بطاقة ائتمان: حتى 35,000 كلمة لكل كتاب، وكل صيغ تصدير الكتب، ومزامنة مشفّرة من طرف إلى طرف لعدد من الكتب أقصاه 2 | 30 يومًا من الاستخدام الفعلي بكل المزايا (لا نسخة تجريبية لـ iOS) |
| مزامنة دون خدمة إضافيةأفضلية لـ AethelWrite | مزامنة خاصة به، مشفّرة من طرف إلى طرف: تُشفَّر الفصول والعناوين والبنية وStory Bible على الجهاز بمعيار AES-256-GCM؛ وتعمل بمجرد إعداد خزنة الاسترداد، وفي Starter لعدد من الكتب أقصاه 2 | عبر Dropbox، وهي خدمة من شركة أخرى؛ ولتطبيق iOS بحسب الشركة المطوّرة بحساب Dropbox |
| الإخراج والتصدير | ملف PDF للطباعة لمتن الكتاب بتدرّج الرمادي، مع خطوط مضمّنة وهامش قص، وفق مواصفات التنسيق لدى KDP وIngramSpark (الغلاف الورقي والمقوّى): عبر «إنشاء PDF» بمعيار PDF/X-1a:20011، وللكتب بالصينية واليابانية والكورية والهندية عبر نافذة الطباعة في المتصفح؛ وبدءًا من Author: غلاف طباعة بمقاسات KDP مع عرض كعب محسوب ورمز شريطي EAN-13؛ ملف EPUB لكل متجر: Kindle وApple Books وKobo وGoogle Play Books وNook وtolino؛ DOCX وRTF وMarkdown وTXT وكتاب صوتي بصيغة MP3 (ملف لكل فصل، بمفتاح خاص لصوت سحابي) | «Compile» (التجميع) إلى Word وRTF وOpenOffice وPDF وEPUB وKindle وFinal Draft والنص العادي وMultiMarkdown/Pandoc |
| تصاميم الكتب | 53 من تصاميم الكتب (منها 4 في Starter، و18 في Author، وجميعها في Writing Studio وAuthor Lifetime) | صيغ Compile قابلة للضبط بحرية |
| التخطيط والهيكلةأفضلية لـ Scrivener | الفصول والبنية بالسحب والإفلات، وStory Bible بالشخصيات والأماكن وخريطة العلاقات والخط الزمني | أداة Binder، ولوحة الفلّين (Corkboard)، وOutliner، ومجلدات البحث |
| الأهدافتكافؤ | أهداف يومية، وأهداف للكلمات، وتتابع أيام الكتابة، وخريطة حرارية | أهداف للمخطوطة والقسم والجلسة، وسجل الكتابة |
| الذكاء الاصطناعي | اختياري، بمفتاحكم الخاص (BYOK): Claude وOpenAI وGemini وGrok وDeepSeek وKimi – يتصل المتصفح بالمزوّد مباشرةً | لا يوجد («Scrivener itself contains no artificial intelligence») |
| الإملاء والقراءة الصوتية | قراءة صوتية في كل الخطط بصوت الجهاز أو، بمفتاح خاص، عبر سبعة مزوّدين سحابيين؛ والإملاء بدءًا من Author: التعرّف على الكلام في المتصفح (Chrome وEdge وSafari) أو، بمفتاح خاص، Whisper أو Deepgram | إملاء عبر الإدخال الصوتي لنظام التشغيل؛ وقراءة صوتية بأصوات النظام في macOS أو Windows (بحسب الدليل عبر «Edit ▸ Speech») |
| لغات الواجهةأفضلية لـ AethelWrite | 21، منها العربية والعبرية (من اليمين إلى اليسار) واليابانية والصينية والكورية | نسخة Mac بحسب الشركة المطوّرة بعشر لغات |
ملاحظة بشأن PDF/X-1a: ملف PDF للطباعة الذي يكتبه AethelWrite بنفسه عبر «إنشاء PDF» مطابق لمعيار PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1). ويُستثنى من ذلك ملفات PDF الصادرة عبر «طباعة / حفظ بصيغة PDF» (نافذة الطباعة في المتصفح)، وكذلك الكتب بالصينية واليابانية والكورية والهندية، التي يُخرجها AethelWrite حاليًا عبر نافذة الطباعة.
تقتصر العلامات على المعيار الواحد، وتستند إلى المصادر المذكورة أدناه. وهي ليست تقييمًا شاملًا – فالبرنامج الأنسب يتوقف على طريقة عملكم.
أين يختلف AethelWrite
حساب واحد بدلًا من ترخيص لكل منصة
بحسب الشركة المطوّرة يسري ترخيص Scrivener على منصة واحدة فقط. فمن يكتب على Mac وعلى Windows يشتري ترخيصين (في حزمة بسعر 95.98 دولار أو 111.98 يورو)، ويُضاف تطبيق iOS لأجهزة iPhone وiPad. ولا يغطي Scrivener نظام Linux ولا Android ولا المتصفح.
في AethelWrite ترتبط الخطة بحسابكم لا بالجهاز. يُسجَّل الدخول في المتصفح – على Windows أو macOS أو Linux – وبمجرد إعداد خزنة الاسترداد تظهر الكتب نفسها هناك (في Starter حتى 2). AethelWrite تطبيق ويب. لا يوجد تطبيق مخصّص لسطح المكتب أو للهاتف؛ يجري العمل في المتصفح، أو يُثبَّت AethelWrite في Chrome أو Edge أو Safari كتطبيق ويب تقدّمي (PWA). وبعد الفتح الأول مع اتصال تستمر الكتابة دون اتصال؛ أما المزامنة والذكاء الاصطناعي والأصوات السحابية والإملاء السحابي فتحتاج إلى اتصال.
الكتاب جاهز للطباعة في البرنامج نفسه
يصدّر Scrivener المخطوطة إلى صيغ كثيرة عبر «Compile»، منها PDF وEPUB؛ ويُضبط التخطيط هناك يدويًا.
ينطلق AethelWrite من تصميم الكتاب: 53 من تصاميم الكتب (منها 4 في Starter، و18 في Author، وجميعها في Writing Studio وAuthor Lifetime). يصدر ملف PDF للطباعة لمتن الكتاب بتدرّج الرمادي، مع خطوط مضمّنة وهامش قص، وفق مواصفات التنسيق لدى KDP وIngramSpark للغلاف الورقي والمقوّى. وعبر «إنشاء PDF» يكتب AethelWrite هذا الملف بنفسه بمعيار PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1)؛ ويُستثنى من ذلك ما يصدر من ملفات PDF عبر «طباعة / حفظ بصيغة PDF»، أي عبر نافذة الطباعة في المتصفح، وهي النافذة التي تصدر عبرها حاليًا ملفات الكتب بالصينية واليابانية والكورية والهندية. وبدءًا من Author يُضاف غلاف الطباعة بمقاسات KDP، مع عرض كعب محسوب ورمز شريطي EAN-13. ويصدر الكتاب الإلكتروني نسخةً مستقلة لكل متجر – Kindle وApple Books وKobo وGoogle Play Books وNook وtolino.
مزامنة خاصة به، مشفّرة من طرف إلى طرف
يزامن Scrivener عبر Dropbox؛ ويحتاج تطبيق iOS لذلك بحسب الشركة المطوّرة إلى حساب Dropbox.
يُشفّر AethelWrite الفصول والعناوين والبنية وStory Bible على جهازكم بمعيار AES-256-GCM قبل مزامنتها. ولا حاجة إلى خدمة ثانية. وللإيضاح: يمرّ الإملاء السحابي والقراءة الصوتية بالأصوات السحابية – باستثناء Amazon Polly – عبر خادمنا إلى المزوّد. ولا نحفظ في أثناء ذلك النص ولا التسجيل ولا المفتاح؛ وكل ما يُسجَّل هو وقت ورود الطلب (لتطبيق الحدّ الأقصى للطلبات في الساعة). وهذا المسار ليس مشفّرًا من طرف إلى طرف.
ذكاء اصطناعي لمن يريده – بمفتاحكم الخاص
بحسب الشركة المطوّرة نفسها لا يتضمن Scrivener أي ذكاء اصطناعي. ومن ينتظر من برنامج الكتابة ذلك تحديدًا، يجد فيه سببًا وجيهًا لاختيار Scrivener.
في AethelWrite الكاتب الخفي بالذكاء الاصطناعي عرضٌ لا إلزام: يُضاف مفتاح خاص لـ Claude أو OpenAI أو Gemini أو Grok أو DeepSeek أو Kimi، ويتصل المتصفح بالمزوّد مباشرةً، ولا نجني من طلباتكم شيئًا. ولا يدرّب AethelWrite أي ذكاء اصطناعي على نصوصكم؛ أما الطلب نفسه فتسري عليه شروط المزوّد الذي تختارونه.
21 لغة في الواجهة
بحسب الشركة المطوّرة تتوفر نسخة Scrivener لأجهزة Mac بعشر لغات. أما واجهة AethelWrite فمتاحة بـ 21 لغة، منها العربية والعبرية من اليمين إلى اليسار، واليابانية والصينية والكورية. وبالنسبة إلى إخراج الكتاب: تتوفر القواعد الطباعية وتسميات الفصول بكل اللغات الـ21، وتجزئة الكلمات بالواصلة في آخر السطر في اللغات المكتوبة بالحروف اللاتينية أو السيريلية؛ أما العربية والعبرية والصينية واليابانية والكورية والهندية فلا تُجزَّأ كلماتها، وفقًا لأعراف الإخراج الطباعي فيها.
متى يكون Scrivener الخيار الأفضل
- تريدون الدفع مرة واحدة وتثبيت البرنامج على جهازكم – دون اشتراك.
- تحتاجون إلى تطبيقات مخصّصة لـ macOS وWindows وiPad.
- تريدون اختبار كل المزايا خلال 30 يومًا من الاستخدام الفعلي.
- تعملون بأداة Binder ولوحة الفلّين وOutliner ومجلدات البحث.
- لا تريدون صراحةً أي وظيفة للذكاء الاصطناعي في برنامج الكتابة.
- تكتبون السيناريوهات أيضًا وتصدّرونها إلى Final Draft.
من Scrivener إلى AethelWrite
يستورد AethelWrite مشاريع Scrivener 2 و3 مباشرةً: يُختار مجلد المشروع (.scriv) أو ملف .zip للمشروع؛ وعلى الحاسوب يمكن أيضًا سحب المجلد إلى النافذة. تصبح المجلدات فصولًا والنصوص التي فيها مشاهد؛ وتذهب الشخصيات والأماكن إلى Story Bible، وكذلك الملخصات والملاحظات في صورة بطاقات ملاحظات؛ وتُحفظ الحواشي والتعليقات.
ويمكن أيضًا التصدير من Scrivener بصيغة DOCX أو RTF ثم استيراد الملف في AethelWrite. وإجمالًا يقرأ AethelWrite ملفات DOCX وODT وRTF وPDF وEPUB وMarkdown وTXT، ومشاريع Scrivener 2 و3 (كمجلد .scriv أو كملف .zip). ويبقى مشروع Scrivener دون تغيير.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن نقل مشاريع Scrivener؟
نعم. يستورد AethelWrite مشاريع Scrivener 2 و3 كمجلد .scriv أو كملف .zip: تصبح المجلدات فصولًا والنصوص التي فيها مشاهد؛ وتذهب الشخصيات والأماكن إلى Story Bible، وكذلك الملخصات والملاحظات في صورة بطاقات ملاحظات؛ وتُحفظ الحواشي والتعليقات. ويمكن بدلًا من ذلك التصدير من Scrivener بصيغة DOCX أو RTF واستيراد هذا الملف.
هل يعمل AethelWrite على Linux؟
نعم. يعمل AethelWrite في المتصفح، ومن ثمّ على Linux أيضًا – بإصدار حديث من Chrome أو Edge أو Firefox. وفي Chrome وEdge يمكن تثبيته كتطبيق.
هل تلزم خطتان لـ Mac وWindows؟
لا. الخطة مرتبطة بحسابكم، وبالحساب نفسه تجري الكتابة على أي حاسوب فيه متصفح حديث.
هل استخدام الذكاء الاصطناعي إلزامي؟
لا. لا يعمل الكاتب الخفي بالذكاء الاصطناعي إلا بعد إضافة مفتاح خاص من أحد المزوّدين. ومن دون مفتاح يبقى AethelWrite برنامجًا للكتابة والإخراج لا ذكاء اصطناعي فيه.
كم سعر Scrivener؟
بحسب متجر الشركة المطوّرة (وفق بيانات أكتوبر 2026): 59.99 دولار أو 69.99 يورو لكل منصة، لـ macOS أو Windows، و95.98 دولار أو 111.98 يورو لحزمة المنصتين؛ وأسعار اليورو شاملة ضريبة القيمة المضافة. ويكلّف تطبيق iOS في App Store 23.99 دولار أو 24.99 يورو. وهو شراء لمرة واحدة؛ ويسري الترخيص على أسرة واحدة ومنصة واحدة.
التجربة خير برهان
خطة Starter مجانية ودون حدّ زمني – دون فترة تجريبية ودون بطاقة ائتمان، مع كل صيغ تصدير الكتب، و4 من تصاميم الكتب من أصل 53.