بديل Vellum لنظام Windows
Vellum برنامج لتصميم الكتب الإلكترونية والطبعات الورقية، ولا يتوفر بحسب الشركة المطوّرة إلا لأجهزة Mac. لذا لا يمكن استخدامه مباشرةً على Windows أو Linux. وفيما يلي أوجه الاختلاف بين AethelWrite وVellum، والجوانب التي يتقدّم فيها Vellum، وطريقة الانتقال.
تاريخ المعلومات: أكتوبر 2026
باختصار
- بحسب الشركة المطوّرة لا يعمل Vellum إلا على Mac؛ ويحتاج الإصدار الحالي إلى macOS 13 أو أحدث، وتتوفر نسخة Legacy لأجهزة Mac الأقدم. ولنظام Windows تصف صفحات مساعدة Vellum استئجار جهاز Mac في السحابة. أما AethelWrite فيعمل في المتصفح على Windows وmacOS وLinux.
- كلاهما يُنتج كتبًا إلكترونية لكل متجر وملفات PDF للطباعة للغلاف الورقي والمقوّى، وكلاهما يكتب DOCX أيضًا. ويكتب AethelWrite فوق ذلك RTF وMarkdown والنص العادي، ومع مفتاح خاص لصوت سحابي كتابًا صوتيًا بصيغة MP3 أيضًا.
- يُشترى Vellum مرة واحدة. ولدى AethelWrite خطة Starter مجانية واشتراكات، ومع Author Lifetime شراء لمرة واحدة أيضًا.
- في AethelWrite يُكتب الكتاب نفسه أيضًا – مع Story Bible والأهداف والمزامنة المشفّرة من طرف إلى طرف. أما Vellum فيركّز بحسب الشركة المطوّرة على تصميم الكتب الإلكترونية والطبعات الورقية.
لمحة عامة
| المعيار | AethelWrite | Vellum |
|---|---|---|
| المنصاتأفضلية لـ AethelWrite | في المتصفح على Windows وmacOS وLinux، بإصدار حديث من Chrome أو Edge أو Safari أو Firefox؛ ويمكن تثبيته كتطبيق (PWA) في Chrome وEdge وSafari | macOS فقط؛ ويحتاج الإصدار الحالي إلى macOS 13 أو أحدث، وتتوفر نسخة Legacy لأجهزة Mac الأقدم؛ ولنظام Windows تصف صفحات مساعدة Vellum جهاز Mac مستأجَرًا في السحابة (مثل MacinCloud) |
| تطبيق مخصّص لسطح المكتبأفضلية لـ Vellum | لا – تطبيق ويب يمكن تثبيته كـ PWA في Chrome وEdge وSafari | نعم، تطبيق لأجهزة Mac |
| العمل دون اتصال | نعم، بعد الفتح الأول مع اتصال: تستمر الكتابة دون اتصال؛ أما المزامنة والذكاء الاصطناعي والأصوات السحابية والإملاء السحابي فتحتاج إلى اتصال | نعم، كبرنامج مثبّت |
| نموذج التسعير | خطة Starter مجانية؛ وAuthor بسعر 11 US$ شهريًا أو 99 US$ سنويًا أو 299 US$ لمرة واحدة (Author Lifetime: كل مزايا Author وجميع تصاميم الكتب البالغ عددها 53، دون تاريخ انتهاء ما دمنا نشغّل AethelWrite)؛ وWriting Studio بسعر 28 US$ شهريًا | شراء لمرة واحدة: Vellum Ebooks بسعر 199.99 دولار، وVellum Press بسعر 249.99 دولار (كتب إلكترونية وطبعات ورقية)، تُضاف إليهما الضرائب؛ والتحديثات مجانية |
| أسعارنا أسعار نهائية؛ فبصفتنا منشأة صغيرة وفق المادة 19 من قانون ضريبة القيمة المضافة الألماني (§ 19 UStG) لا نحتسب ضريبة القيمة المضافة. ويدفع العملاء في أوروبا، بما فيها المملكة المتحدة، باليورو، وفي سائر البلدان بالدولار الأمريكي. أسعار المنافسين كما تعلنها الشركات المطوّرة، بتاريخ الاطلاع 12 أكتوبر 2026، ودون تحويل للعملة؛ وقد تُضاف ضريبة بحسب البلد. | ||
| التجربةتكافؤ | خطة Starter مجانية ودون حدّ زمني، دون فترة تجريبية ودون بطاقة ائتمان: حتى 35,000 كلمة لكل كتاب، وكل صيغ تصدير الكتب، ومزامنة مشفّرة من طرف إلى طرف لعدد من الكتب أقصاه 2 | تنزيل مجاني دون حدّ زمني؛ ولا يكون الدفع إلا عند إنشاء ملفات النشر؛ وحق الإرجاع خلال 30 يومًا |
| الكتاب الإلكترونيتكافؤ | ملف EPUB لكل متجر: Kindle وApple Books وKobo وGoogle Play Books وNook وtolino | EPUB 3 وEPUB 2 (بعد التحقق من صحتهما)، وملفات مستقلة لكل متجر (Kindle وKobo وApple Books وغيرها) |
| الطباعةتكافؤ | ملف PDF للطباعة لمتن الكتاب بتدرّج الرمادي، مع خطوط مضمّنة وهامش قص، وفق مواصفات التنسيق لدى KDP وIngramSpark (الغلاف الورقي والمقوّى): عبر «إنشاء PDF» بمعيار PDF/X-1a:20011، وللكتب بالصينية واليابانية والكورية والهندية عبر نافذة الطباعة في المتصفح؛ وبدءًا من Author: غلاف طباعة بمقاسات KDP مع عرض كعب محسوب ورمز شريطي EAN-13 | ملف PDF للطباعة بمعيار PDF/X-1a للغلاف الورقي أو المقوّى، و24 مقاسًا والطباعة بالخط الكبير (في Vellum Press فقط) |
| صيغ تصدير أخرىأفضلية لـ AethelWrite | DOCX وRTF وMarkdown وTXT وكتاب صوتي بصيغة MP3 (ملف لكل فصل، بمفتاح خاص لصوت سحابي) | ملف Word بصيغة DOCX للمحرّرين والقرّاء التجريبيين – وبحسب Vellum ليس مخصّصًا للنشر؛ وEPUB وMOBI للقرّاء التجريبيين |
| المزامنة بين الأجهزة | مزامنة خاصة به، مشفّرة من طرف إلى طرف: تُشفَّر الفصول والعناوين والبنية وStory Bible على الجهاز بمعيار AES-256-GCM؛ وتعمل بمجرد إعداد خزنة الاسترداد، وفي Starter لعدد من الكتب أقصاه 2 | بحسب الشركة المطوّرة صار الكتاب منذ الإصدار 3.2 ملفًا واحدًا تسهل مشاركته بالبريد الإلكتروني أو عبر iCloud أو Dropbox أو OneDrive |
| الكتابة والتخطيط | محرّر، وStory Bible (الشخصيات والأماكن وخريطة العلاقات والخط الزمني)، وأهداف يومية وتتابع أيام الكتابة، وقراءة صوتية؛ والإملاء بدءًا من Author | برنامج تصميم: تُستورد المخطوطة، من Word مثلًا، ويُجرى إخراجها في Vellum؛ ويمكن تحرير النص في Vellum |
| تصاميم الكتب | 53 من تصاميم الكتب (منها 4 في Starter، و18 في Author، وجميعها في Writing Studio وAuthor Lifetime) | بحسب صفحات المساعدة، عشرات الأنماط في عدة فئات |
ملاحظة بشأن PDF/X-1a: ملف PDF للطباعة الذي يكتبه AethelWrite بنفسه عبر «إنشاء PDF» مطابق لمعيار PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1). ويُستثنى من ذلك ملفات PDF الصادرة عبر «طباعة / حفظ بصيغة PDF» (نافذة الطباعة في المتصفح)، وكذلك الكتب بالصينية واليابانية والكورية والهندية، التي يُخرجها AethelWrite حاليًا عبر نافذة الطباعة.
تقتصر العلامات على المعيار الواحد، وتستند إلى المصادر المذكورة أدناه. وهي ليست تقييمًا شاملًا – فالبرنامج الأنسب يتوقف على طريقة عملكم.
أين يختلف AethelWrite
Windows وmacOS وLinux في المتصفح
بحسب الشركة المطوّرة لا يتوفر Vellum إلا لأجهزة Mac، أي ليس لـ Windows أو Linux أو iPad أو Android. ولنظام Windows تصف صفحات مساعدة Vellum جهاز Mac يُستأجر في السحابة، مثل MacinCloud.
يُفتح AethelWrite في المتصفح – على Windows وmacOS وLinux بإصدار حديث من Chrome أو Edge أو Safari أو Firefox. وفي Chrome وEdge وSafari يمكن تثبيته كتطبيق، فيعمل كبرنامج. وبعد الفتح الأول مع اتصال تستمر الكتابة دون اتصال.
الكتابة والإخراج في مكان واحد
بحسب الشركة المطوّرة، Vellum برنامج لتصميم الكتب: تُستورد المخطوطة، من Word مثلًا، ويُجرى إخراجها في Vellum.
في AethelWrite المخطوطة هي الكتاب نفسه. يُخرج منسّق الكتاب الفصول نفسها التي تُكتب؛ فيظهر أي تصحيح في النص فورًا في المعاينة، ويدخل في التصدير التالي. ويبقى Story Bible وأهداف الكلمات والنسخ في متناول اليد.
الطباعة والكتاب الإلكتروني والغلاف
يُنتج Vellum Press وAethelWrite كلاهما ملفات PDF للطباعة للغلاف الورقي والمقوّى، وكلاهما ملفات كتب إلكترونية مستقلة لكل متجر. يصدر ملف PDF للطباعة لمتن الكتاب بتدرّج الرمادي، مع خطوط مضمّنة وهامش قص، وفق مواصفات التنسيق لدى KDP وIngramSpark للغلاف الورقي والمقوّى. وعبر «إنشاء PDF» يكتب AethelWrite هذا الملف بنفسه بمعيار PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1)؛ ويُستثنى من ذلك ما يصدر من ملفات PDF عبر «طباعة / حفظ بصيغة PDF»، أي عبر نافذة الطباعة في المتصفح، وهي النافذة التي تصدر عبرها حاليًا ملفات الكتب بالصينية واليابانية والكورية والهندية. وبدءًا من Author يُضاف غلاف الطباعة بمقاسات KDP، مع عرض كعب محسوب ورمز شريطي EAN-13. ويقدّم AethelWrite 53 من تصاميم الكتب (منها 4 في Starter، و18 في Author، وجميعها في Writing Studio وAuthor Lifetime).
وإلى جانب DOCX الذي يكتبه كلاهما، يصدّر AethelWrite ملفات RTF للمحرّرين ودور النشر، وMarkdown، والنص العادي، وكذلك – عبر مزوّد للأصوات السحابية بمفتاحكم الخاص – كتابًا صوتيًا بصيغة MP3، ملفًا لكل فصل؛ وتسري على التكاليف وحقوق الاستخدام شروط المزوّد.
مزامنة مدمجة، مشفّرة من طرف إلى طرف
بحسب الشركة المطوّرة صار كتاب Vellum منذ الإصدار 3.2 ملفًا واحدًا، لتسهل مشاركته بالبريد الإلكتروني أو عبر iCloud أو Dropbox أو OneDrive.
يزامن AethelWrite بنفسه. تُشفَّر الفصول والعناوين والبنية وStory Bible على جهازكم بمعيار AES-256-GCM قبل أن تغادره، ويبقى المفتاح لديكم. وتبدأ المزامنة بمجرد إعداد خزنة الاسترداد، وفي Starter لعدد من الكتب أقصاه 2. وللإيضاح: يمرّ الإملاء السحابي والقراءة الصوتية بالأصوات السحابية – باستثناء Amazon Polly – عبر خادمنا إلى المزوّد. ولا نحفظ في أثناء ذلك النص ولا التسجيل ولا المفتاح؛ وكل ما يُسجَّل هو وقت ورود الطلب (لتطبيق الحدّ الأقصى للطلبات في الساعة). وهذا المسار ليس مشفّرًا من طرف إلى طرف.
متى يكون Vellum الخيار الأفضل
- تعملون أصلًا على Mac وتفضّلون برنامجًا تقليديًا لسطح المكتب على تطبيق ويب.
- تريدون الدفع مرة واحدة – فـ Vellum بحسب الشركة المطوّرة يُشترى مرة واحدة مع تحديثات مجانية.
- مخطوطتكم مكتملة، وكل ما تبحثون عنه هو إخراجها كتابًا إلكترونيًا وطبعة ورقية.
- تحتاجون إلى مقاسات طباعة كثيرة: يذكر Vellum Press 24 مقاسًا والطباعة بالخط الكبير.
- تفضّلون ألا تدفعوا إلا عند نشر الملفات: إذ يمكن تجربة Vellum دون حدّ زمني.
من Vellum إلى AethelWrite
يُصدَّر الكتاب من Vellum كملف Word (بحسب صفحات مساعدة Vellum عبر «File ▸ Export Content As ▸ Word File») ثم يُستورد ملف DOCX في AethelWrite؛ وتصلح لذلك أيضًا المخطوطة الأصلية. يستورد AethelWrite ملفات DOCX وODT وRTF وPDF وEPUB وMarkdown وTXT، ومشاريع Scrivener 2 و3 (كمجلد .scriv أو كملف .zip). وقبل الاستيراد تعرض معاينة الفصول التي تم التعرّف عليها.
بعد ذلك يُختار تصميم للكتاب في منسّق الكتاب، وتُراجَع المعاينة، ثم يجري التصدير. ويبقى ملف Vellum دون تغيير، ويمكن السير في الطريقين معًا ما شئتم.
الأسئلة الشائعة
هل يتوفر Vellum لنظام Windows؟
لا. بحسب الشركة المطوّرة (وفق بيانات أكتوبر 2026) لا يتوفر Vellum إلا لأجهزة Mac؛ ويحتاج الإصدار الحالي إلى macOS 13 أو أحدث، وتتوفر نسخة Legacy لأجهزة Mac الأقدم. ولنظام Windows تصف صفحات مساعدة Vellum جهاز Mac مستأجَرًا في السحابة، مثل MacinCloud.
هل يُنتج AethelWrite ملفات PDF للطباعة لـ KDP وIngramSpark؟
نعم، يتيح ذلك منسّق الكتاب في كل الخطط. يصدر ملف PDF للطباعة لمتن الكتاب بتدرّج الرمادي، مع خطوط مضمّنة وهامش قص، وفق مواصفات التنسيق لدى KDP وIngramSpark للغلاف الورقي والمقوّى. وعبر «إنشاء PDF» يكتب AethelWrite هذا الملف بنفسه بمعيار PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1)؛ ويُستثنى من ذلك ما يصدر من ملفات PDF عبر «طباعة / حفظ بصيغة PDF»، أي عبر نافذة الطباعة في المتصفح، وهي النافذة التي تصدر عبرها حاليًا ملفات الكتب بالصينية واليابانية والكورية والهندية. وبدءًا من Author يُضاف غلاف الطباعة بمقاسات KDP، مع عرض كعب محسوب ورمز شريطي EAN-13.
هل يلزم تثبيت AethelWrite؟
AethelWrite تطبيق ويب. لا يوجد تطبيق مخصّص لسطح المكتب أو للهاتف؛ يجري العمل في المتصفح، أو يُثبَّت AethelWrite في Chrome أو Edge أو Safari كتطبيق ويب تقدّمي (PWA). وبعد الفتح الأول مع اتصال تستمر الكتابة دون اتصال؛ أما المزامنة والذكاء الاصطناعي والأصوات السحابية والإملاء السحابي فتحتاج إلى اتصال.
هل يمكن شراء AethelWrite مرة واحدة؟
نعم، مع Author Lifetime: 299 US$ لمرة واحدة، دون اشتراك – كل مزايا Author وجميع تصاميم الكتب البالغ عددها 53، دون مزايا Writing Studio. ويسري دون تاريخ انتهاء ما دمنا نشغّل AethelWrite؛ وإن أوقفنا الخدمة يومًا، فسنعلن ذلك قبل اثني عشر شهرًا على الأقل. وإلى جانب ذلك تتوفر خطة Author باشتراك (11 US$ شهريًا أو 99 US$ سنويًا) وخطة Starter المجانية.
كم سعر Vellum؟
بحسب الشركة المطوّرة (وفق بيانات أكتوبر 2026): 199.99 دولار لمرة واحدة لـ Vellum Ebooks (عدد غير محدود من الكتب الإلكترونية)، و249.99 دولار لـ Vellum Press (كتب إلكترونية وطبعات ورقية)، تُضاف إليهما الضرائب. والترقية لاحقًا من Ebooks إلى Press تكلّف 69.99 دولار؛ وفي الأيام الثلاثين الأولى بعد الشراء يُدفع الفرق فقط.
التجربة خير برهان
خطة Starter مجانية ودون حدّ زمني – دون فترة تجريبية ودون بطاقة ائتمان، مع كل صيغ تصدير الكتب، و4 من تصاميم الكتب من أصل 53.