Atticus vs AethelWrite
Atticus y AethelWrite tienen mucho en común: ambos funcionan en el navegador en Windows, macOS y Linux, pueden instalarse como app y generan EPUB, PDF de impresión y DOCX. Las diferencias están en otra parte – en la sincronización, los idiomas, la IA y las herramientas para escribir.
Actualizado en octubre de 2026
En resumen
- En común: navegador en Windows, macOS y Linux, instalable como app, exportación a EPUB, PDF y DOCX.
- Según su fabricante, Atticus es una compra única de 147 USD y ofrece colaboración con roles. Son puntos fuertes de Atticus.
- AethelWrite sincroniza con cifrado de extremo a extremo, ofrece la interfaz en 21 idiomas e IA opcional con clave propia. Según su propia ayuda, la interfaz de Atticus solo está en inglés y no tiene funciones de IA.
- AethelWrite incluye Story Bible y lectura en voz alta, a partir de Author también dictado, y tiene un plan Starter gratuito.
De un vistazo
| Aspecto | AethelWrite | Atticus |
|---|---|---|
| Plataformas | En el navegador, en Windows, macOS y Linux, con una versión actual de Chrome, Edge, Safari o Firefox; instalable como app (PWA) en Chrome, Edge y Safari | Windows, Mac, Linux, Chromebook; aplicación web progresiva en el navegador, según su fabricante también en tableta y móvil |
| Sin conexión | Sí, tras abrirlo por primera vez con conexión: la escritura sigue sin conexión; la sincronización, la IA, las voces en la nube y el dictado en la nube necesitan conexión | En parte: según su ayuda, escritura sin conexión; importación y exportación solo con conexión |
| Modelo de precios | Starter gratis; Author 10 € al mes, 90 € al año o 269 € en un único pago (Author Lifetime: todas las funciones de Author y los 53 diseños de libro, sin fecha de caducidad mientras mantengamos AethelWrite en funcionamiento); Writing Studio 24 € al mes | Pago único de 147 USD, actualizaciones futuras incluidas |
| Nuestros precios son precios finales; como pequeña empresa acogida al § 19 de la ley alemana del IVA (UStG), no cobramos IVA. Precios de la competencia según los indica cada fabricante, consultados el 12/10/2026, sin conversión de moneda; según el país, puede añadirse el IVA. | ||
| PruebaVentaja de AethelWrite | Starter gratis y sin límite de tiempo, sin periodo de prueba y sin tarjeta de crédito: hasta 35.000 palabras por libro, todos los formatos de exportación de libros, sincronización cifrada de extremo a extremo para 2 libros | Sin prueba gratuita; garantía de devolución del dinero de 30 días |
| Exportación | PDF de impresión del interior del libro en escala de grises, con fuentes incrustadas y sangrado, con los requisitos de formato de KDP e IngramSpark (tapa blanda y tapa dura): con «Crear PDF», en formato PDF/X-1a:20011; en libros en chino, japonés, coreano e hindi, mediante el diálogo de impresión del navegador; a partir de Author: cubierta para impresión con las medidas de KDP, con lomo calculado y código de barras EAN-13; EPUB por tienda: Kindle, Apple Books, Kobo, Google Play Libros, Nook, tolino; DOCX, RTF, Markdown, TXT, audiolibro MP3 (un archivo por capítulo, con su propia clave de una voz en la nube) | EPUB, PDF (impresión), DOCX |
| ImportaciónVentaja de AethelWrite | DOCX, ODT, RTF, PDF, EPUB, Markdown y TXT, además de proyectos de Scrivener 2 y 3 (como carpeta .scriv o archivo .zip) | DOCX |
| Diseños de libro | 53 diseños de libro (4 en Starter, 18 en Author y los 53 en Writing Studio y Author Lifetime) | Según su fabricante, 17 plantillas, más de 1200 combinaciones, un creador de temas propio y más de 1500 fuentes |
| Sincronización y nube | Sincronización propia, cifrada de extremo a extremo: capítulos, títulos, estructura y Story Bible se cifran en el dispositivo con AES-256-GCM; activa en cuanto se configura la Bóveda de recuperación, para 2 libros en Starter | Guardado automático y copia de seguridad en la nube en AWS, según su ayuda en una base de datos cifrada |
| ColaboraciónVentaja de Atticus | Sin edición compartida con roles; comentarios en el manuscrito, intercambio con correctores en DOCX y RTF (los comentarios no se incluyen) | Roles Owner, Co-Writer, Editor (control de cambios) y Beta Reader (comentarios); según su ayuda, todos los participantes necesitan una cuenta propia de Atticus |
| Herramientas de escritura | Story Bible (personajes, lugares, mapa de relaciones, cronología), biblia de la serie a partir de Author, metas diarias, rachas de escritura, mapa de calor, lectura en voz alta; dictado a partir de Author | Capítulos, escenas, partes y volúmenes, box sets, contador de palabras, objetivos por libro, seguimiento de hábitos de escritura, comentarios, control de cambios |
| VersionesVentaja de AethelWrite | Hasta 10 versiones por libro en el dispositivo; las 3 últimas, en todos los dispositivos | Control de versiones anunciado por el fabricante como «Coming Soon» (datos de octubre de 2026) |
| IA | Opcional, con su propia clave (BYOK): Claude, OpenAI, Gemini, Grok, DeepSeek, Kimi – el navegador llama directamente al proveedor | Ninguna; según su ayuda, tampoco está prevista por ahora |
| Idiomas de la interfazVentaja de AethelWrite | 21, entre ellos árabe y hebreo (de derecha a izquierda), japonés, chino y coreano | Según su ayuda, solo inglés; la numeración automática de capítulos y la división silábica siguen reglas del inglés, y Atticus no admite por completo los idiomas de derecha a izquierda |
Nota sobre PDF/X-1a: el PDF de impresión que AethelWrite escribe por sí mismo con «Crear PDF» cumple la norma PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1). Quedan excluidos los PDF generados con «Imprimir / Guardar como PDF» (el diálogo de impresión del navegador), así como los libros en chino, japonés, coreano e hindi, que AethelWrite genera actualmente mediante ese diálogo.
Los indicadores se refieren solo al aspecto correspondiente y se basan en las fuentes indicadas más abajo. No son una valoración global: qué programa le conviene más depende de su forma de trabajar.
En qué se diferencia AethelWrite
Sincronización cifrada de extremo a extremo
Según su ayuda, Atticus guarda automáticamente y hace copias de seguridad de sus libros en AWS, en una base de datos cifrada. Atticus no describe allí un cifrado de extremo a extremo – lo cual no dice nada sobre la protección real.
En AethelWrite, capítulos, títulos, estructura y Story Bible se cifran en su dispositivo con AES-256-GCM antes de sincronizarse; la clave la tiene usted. Una aclaración: el dictado en la nube y la lectura en voz alta con voces en la nube – salvo Amazon Polly – pasan por nuestro servidor, que los reenvía al proveedor. En ese trayecto no guardamos ni el texto, ni la grabación, ni la clave; solo registramos cuándo llegó una solicitud (para el límite por hora). Esta vía no está cifrada de extremo a extremo.
21 idiomas, en la interfaz y en la maquetación
La interfaz de AethelWrite está disponible en 21 idiomas, y cada libro puede maquetarse en cualquiera de ellos, también de derecha a izquierda para el árabe y el hebreo, y en japonés, chino y coreano. La tipografía y los títulos de capítulo están disponibles en los 21 idiomas, y la división silábica, en los idiomas de escritura latina o cirílica; el árabe, el hebreo, el chino, el japonés, el coreano y el hindi no se dividen, conforme a sus normas de composición.
Según su ayuda, la interfaz de Atticus solo está en inglés; la numeración automática de capítulos y la división silábica siguen reglas del inglés, y Atticus no admite por completo los idiomas de derecha a izquierda.
Herramientas para la escritura en sí
Atticus ofrece capítulos, escenas, objetivos por libro y un seguimiento de hábitos de escritura. AethelWrite añade una Story Bible con personajes, lugares, mapa de relaciones y cronología; a partir de Author se suma una biblia de la serie para sagas.
A ello se añaden la lectura en voz alta en todos los planes – con la voz de su dispositivo o con uno de siete proveedores en la nube mediante su propia clave – y, a partir de Author, el dictado mediante el reconocimiento de voz del navegador (Chrome, Edge, Safari) o, con su propia clave, mediante Whisper o Deepgram.
IA con clave propia
Según su propia ayuda, Atticus no tiene funciones de IA ni las tiene previstas por ahora. En AethelWrite, el Ghostwriter IA es opcional: usted guarda una clave de Claude, OpenAI, Gemini, Grok, DeepSeek o Kimi y el navegador llama directamente al proveedor, sin recargo por nuestra parte. AethelWrite no entrena ninguna IA con sus textos.
Diseños de libro: selección o kit de construcción
Atticus indica 17 plantillas y un creador de temas con el que, según su fabricante, se obtienen más de 1200 combinaciones. AethelWrite apuesta por diseños acabados: 53 diseños de libro (4 en Starter, 18 en Author y los 53 en Writing Studio y Author Lifetime), cada uno con sus propias páginas preliminares, inicios de capítulo y caja tipográfica. Si le gusta diseñar por su cuenta, el creador de temas de Atticus le da más margen.
Cuándo es preferible Atticus
- Quiere pagar una sola vez 147 USD y recibir todas las actualizaciones futuras.
- Trabaja con coautores, correctores o lectores beta directamente en el mismo libro: Atticus ofrece para ello roles con control de cambios y comentarios.
- Quiere componer por su cuenta el diseño de su libro en un creador de temas, con una gran selección de fuentes.
- Publica box sets de varios volúmenes en un solo archivo.
- No quiere expresamente ninguna función de IA en su programa.
De Atticus a AethelWrite
Exporte su libro desde Atticus como DOCX o EPUB e importe el archivo en AethelWrite; antes de la importación, una vista previa muestra los capítulos detectados. AethelWrite importa archivos DOCX, ODT, RTF, PDF, EPUB, Markdown y TXT, además de proyectos de Scrivener 2 y 3 (como carpeta .scriv o archivo .zip).
Después elija un diseño en el Formateador de libros y revise el PDF de impresión y el EPUB en la vista previa antes de exportar.
Preguntas frecuentes
¿Qué tienen en común Atticus y AethelWrite?
Según su fabricante (datos de octubre de 2026), Atticus funciona, como AethelWrite, en el navegador en Windows, Mac y Linux y puede instalarse como app; ambos exportan EPUB, PDF de impresión y DOCX. Sin conexión, ambos funcionan con limitaciones: según su ayuda, Atticus necesita conexión para importar y exportar; AethelWrite, para la sincronización, la IA, las voces en la nube y el dictado en la nube.
¿Está cifrada la sincronización de AethelWrite?
Sí, de extremo a extremo: capítulos, títulos, estructura y Story Bible se cifran en su dispositivo con AES-256-GCM antes de sincronizarse. La sincronización empieza en cuanto usted configura la Bóveda de recuperación; en Starter abarca 2 libros.
¿Existe AethelWrite como compra única?
Sí. Author Lifetime cuesta 269 € en un único pago, sin suscripción, y no tiene fecha de caducidad mientras mantengamos AethelWrite en funcionamiento; anunciaremos un eventual cierre con al menos doce meses de antelación. El plan Starter es gratuito y sin límite de tiempo.
¿Puedo trabajar con otras personas en un mismo libro en AethelWrite?
AethelWrite no ofrece trabajo compartido con roles como el que, según su fabricante, ofrece Atticus (datos de octubre de 2026). Para correctores y editoriales, usted exporta DOCX o RTF; los comentarios no se incluyen. El Centro de corrección compara después el archivo revisado con su libro, capítulo por capítulo.
Pruébelo por su cuenta
El plan Starter es gratuito y sin límite de tiempo – sin periodo de prueba y sin tarjeta de crédito, con todos los formatos de exportación de libros y 4 de los 53 diseños de libro.