Atticus vs. AethelWrite
Atticuksella ja AethelWritella on paljon yhteistä: molemmat toimivat selaimessa Windowsissa, macOS:ssä ja Linuxissa, ne voi asentaa sovellukseksi, ja ne tekevät EPUBin, paino-PDF:n ja DOCX:n. Erot löytyvät muualta – synkronoinnista, kielistä, tekoälystä ja itse kirjoittamisen työkaluista.
Tilanne lokakuussa 2026
Lyhyesti
- Yhteistä: selain Windowsissa, macOS:ssä ja Linuxissa, asennettavissa sovellukseksi, vienti EPUB-, PDF- ja DOCX-muotoon.
- Valmistajan mukaan Atticus on 147 USD:n kertaosto ja tarjoaa roolipohjaista yhteistyötä. Ne ovat Atticuksen vahvuuksia.
- AethelWrite synkronoi päästä päähän salattuna, tarjoaa käyttöliittymän 21 kielellä ja valinnaisesti tekoälyä omalla avaimella. Atticuksen omien ohjeiden mukaan sen käyttöliittymä on vain englanniksi, eikä siinä ole tekoälytoimintoa.
- AethelWritessa on Story Bible ja ääneenluku, Author-paketista alkaen myös sanelu, sekä ilmainen Starter-paketti.
Yleiskatsaus
| Ominaisuus | AethelWrite | Atticus |
|---|---|---|
| Alustat | Selaimessa Windowsissa, macOS:ssä ja Linuxissa ajantasaisella Chromella, Edgellä, Safarilla tai Firefoxilla; Chromessa, Edgessä ja Safarissa asennettavissa sovellukseksi (PWA) | Windows, Mac, Linux, Chromebook; progressiivinen verkkosovellus selaimessa, valmistajan mukaan myös tabletilla ja älypuhelimella |
| Offline | Kyllä, ensimmäisen verkkoyhteydellä tehdyn avauksen jälkeen: kirjoittaminen jatkuu offline-tilassa; synkronointi, tekoäly, pilviäänet ja pilvisanelu tarvitsevat yhteyden | Osittain: ohjeiden mukaan kirjoittaminen offline-tilassa, tuonti ja vienti vain verkossa |
| Hinnoittelu | Starter maksutta; Author 10 € kuukaudessa, 90 € vuodessa tai 269 € kertamaksuna (Author Lifetime: kaikki Authorin toiminnot ja kaikki 53 taittoa, ilman päättymispäivää niin kauan kuin ylläpidämme AethelWritea); Writing Studio 24 € kuukaudessa | Kertamaksu 147 USD, tulevat päivitykset sisältyvät |
| Hintamme ovat lopullisia hintoja; Saksan arvonlisäverolain (UStG) 19 §:n mukaisena pienyrittäjänä emme peri arvonlisäveroa. Kilpailijoiden hinnat valmistajan ilmoittamina, haettu 12.10.2026, ilman valuuttamuunnosta; maasta riippuen arvonlisävero voi tulla lisäksi. | ||
| KokeiluEtu: AethelWrite | Starter maksutta ja ilman aikarajaa, ilman kokeilujaksoa ja ilman luottokorttia: enintään 35 000 sanaa kirjaa kohden, kaikki kirjan vientimuodot, päästä päähän salattu synkronointi 2 kirjalle | Ei ilmaista kokeilua; 30 päivän rahat takaisin -takuu |
| Vienti | Kirjan sisäsivujen paino-PDF harmaasävyisenä, upotetuin fontein ja leikkuuvaroin, KDP:n ja IngramSparkin formaattivaatimusten mukaan (pehmeä- ja kovakantinen): ”Luo PDF” -toiminnolla standardin PDF/X-1a:20011 mukaisena, kiinan-, japanin-, korean- ja hindinkielisissä kirjoissa selaimen tulostusikkunan kautta; Author-paketista alkaen: painokansi KDP:n mitoin, laskettu selkämys ja EAN-13-viivakoodi; Kauppakohtainen EPUB: Kindle, Apple Books, Kobo, Google Play Books, Nook, tolino; DOCX, RTF, Markdown, TXT, MP3-äänikirja (yksi tiedosto lukua kohden, pilviäänellä omalla avaimellasi) | EPUB, PDF (paino), DOCX |
| TuontiEtu: AethelWrite | DOCX, ODT, RTF, PDF, EPUB, Markdown, TXT sekä Scrivener-projektit versioista 2 ja 3 (.scriv-kansiona tai .zip-tiedostona) | DOCX |
| Taitot | 53 taittoa (Starter 4, Author 18, Writing Studio ja Author Lifetime kaikki 53) | Valmistajan mukaan 17 mallipohjaa, yli 1 200 yhdistelmää, oma teemaeditori (Theme Builder) ja yli 1 500 fonttia |
| Synkronointi ja pilvi | Oma synkronointi, päästä päähän salattu: luvut, nimekkeet, rakenne ja Story Bible salataan laitteella AES-256-GCM-salauksella; käytössä heti, kun Palautusholvi on otettu käyttöön, Starterissa 2 kirjalle | Automaattinen tallennus ja pilvivarmuuskopio AWS:ssä, ohjeiden mukaan salatussa tietokannassa |
| YhteistyöEtu: Atticus | Ei roolipohjaista yhteismuokkausta; kommentit käsikirjoituksessa, tiedostojen vaihto kustannustoimittajan kanssa DOCX- ja RTF-muodossa (kommentit eivät siirry mukana) | Roolit Owner, Co-Writer, Editor (muutosten seuranta) ja Beta Reader (kommentit); ohjeiden mukaan jokainen osallistuja tarvitsee oman Atticus-tilin |
| Kirjoitustyökalut | Story Bible (henkilöt, paikat, suhdeverkko, aikajana), Series Bible Author-paketista alkaen, päivätavoitteet, kirjoitusputket, lämpökartta, ääneenluku; sanelu Author-paketista alkaen | Luvut, kohtaukset, osat ja niteet, box set -kokoelmat, sanalaskuri, kirjakohtaiset tavoitteet, kirjoitustapojen seuranta, kommentit, muutosten seuranta |
| VersiotEtu: AethelWrite | Enintään 10 versiota kirjaa kohden laitteella, viimeisimmät 3 kaikilla laitteilla | Versionhallinta valmistajan mukaan ”Coming Soon” (tilanne lokakuussa 2026) |
| Tekoäly | Valinnainen, omalla avaimella (BYOK): Claude, OpenAI, Gemini, Grok, DeepSeek, Kimi – selain ottaa yhteyden palveluntarjoajaan suoraan | Ei ole; ohjeiden mukaan ei myöskään tällä hetkellä suunnitteilla |
| Käyttöliittymän kieletEtu: AethelWrite | 21, mukana arabia ja heprea (oikealta vasemmalle) sekä japani, kiina ja korea | Ohjeiden mukaan vain englanti; automaattinen lukujen numerointi ja tavutus noudattavat englannin sääntöjä, oikealta vasemmalle kirjoitettavia kieliä Atticus ei tue täysin |
Huomautus PDF/X-1a-standardista: paino-PDF, jonka AethelWrite kirjoittaa itse ”Luo PDF” -toiminnolla, on standardin PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1) mukainen. Poikkeuksena ovat ”Tulosta / Tallenna PDF:nä” -toiminnolla (selaimen tulostusikkunassa) tehdyt PDF:t sekä kiinan-, japanin-, korean- ja hindinkieliset kirjat, joiden PDF:t AethelWrite tuottaa tällä hetkellä tulostusikkunan kautta.
Merkinnät koskevat vain yksittäistä ominaisuutta ja perustuvat alla mainittuihin lähteisiin. Ne eivät ole kokonaisarvio – se, kumpi ohjelma sopii sinulle paremmin, riippuu työskentelytavastasi.
Missä AethelWrite eroaa
Päästä päähän salattu synkronointi
Ohjeidensa mukaan Atticus tallentaa automaattisesti ja varmuuskopioi kirjasi AWS:ään salattuun tietokantaan. Päästä päähän -salausta Atticus ei siellä kuvaa – se ei kerro mitään todellisesta suojauksesta.
AethelWritessa luvut, nimekkeet, rakenne ja Story Bible salataan laitteellasi AES-256-GCM-salauksella ennen synkronointia; avain on sinulla. Selvyyden vuoksi: pilvisanelu ja ääneenluku pilviäänillä – Amazon Pollya lukuun ottamatta – kulkevat palvelimemme kautta palveluntarjoajalle. Emme tallenna matkalla tekstiä, äänitettä emmekä avainta; kirjaamme vain, milloin pyyntö saapui (tuntikohtaista rajaa varten). Tämä reitti ei ole päästä päähän salattu.
21 kieltä – käyttöliittymässä ja taitossa
AethelWriten käyttöliittymä on saatavilla 21 kielellä, ja jokaisen kirjan voi taittaa millä tahansa niistä, myös oikealta vasemmalle arabiaksi ja hepreaksi sekä japaniksi, kiinaksi ja koreaksi. Kirjan taitossa typografia ja lukujen nimitykset toimivat kaikilla 21 kielellä, tavutus latinalaisilla tai kyrillisillä kirjaimilla kirjoitettavissa kielissä; arabiaa, hepreaa, kiinaa, japania, koreaa ja hindiä ei niiden ladontanormien mukaisesti tavuteta.
Ohjeiden mukaan Atticuksen käyttöliittymä on vain englanniksi; automaattinen lukujen numerointi ja tavutus noudattavat englannin sääntöjä, eikä Atticus tue täysin oikealta vasemmalle kirjoitettavia kieliä.
Työkalut itse kirjoittamiseen
Atticus tarjoaa luvut, kohtaukset, kirjakohtaiset tavoitteet ja kirjoitustapojen seurannan. AethelWrite lisää tähän Story Biblen henkilöineen, paikkoineen, suhdeverkkoineen ja aikajanoineen; Author-paketista alkaen mukaan tulee Series Bible kirjasarjoille.
Lisäksi on ääneenluku kaikissa paketeissa – laitteesi äänellä tai omalla avaimellasi jonkin seitsemästä pilvipalvelusta kautta – ja Author-paketista alkaen sanelu selaimen puheentunnistuksella (Chrome, Edge, Safari) tai omalla avaimella Whisperin tai Deepgramin avulla.
Tekoäly omalla avaimella
Atticuksen omien ohjeiden mukaan siinä ei ole tekoälytoimintoa, eikä sellaista tällä hetkellä suunnitella. AethelWritessa tekoäly-Ghostwriter on valinnainen: annat avaimen Claudelle, OpenAI:lle, Geminille, Grokille, DeepSeekille tai Kimille, ja selain ottaa yhteyden palveluntarjoajaan suoraan ilman meidän lisämaksuamme. AethelWrite ei kouluta tekoälyä teksteilläsi.
Taitot: valmis valikoima vai rakennussarja
Atticus mainitsee 17 mallipohjaa ja teemaeditorin, jolla valmistajan mukaan syntyy yli 1 200 yhdistelmää. AethelWrite luottaa valmiisiin taittoihin: 53 taittoa (Starter 4, Author 18, Writing Studio ja Author Lifetime kaikki 53), joista jokaisella on omat alkulehdet, lukujen aloitukset ja ladelma. Jos suunnittelet mielelläsi itse, Atticuksen teemaeditori antaa enemmän liikkumavaraa.
Milloin Atticus on parempi valinta
- Haluat maksaa kerran 147 USD ja saada kaikki tulevat päivitykset.
- Työskentelet kirjoittajakumppanin, kustannustoimittajan tai koelukijoiden kanssa suoraan samassa kirjassa – Atticus tarjoaa siihen roolit muutosten seurannalla ja kommenteilla.
- Haluat koota kirjasi ulkoasun itse teemaeditorissa laajasta fonttivalikoimasta.
- Julkaiset useamman niteen box set -kokoelmia yhtenä tiedostona.
- Et nimenomaan halua ohjelmaasi minkäänlaista tekoälytoimintoa.
Atticuksesta AethelWriteen
Vie kirjasi Atticuksesta DOCX- tai EPUB-tiedostona ja tuo tiedosto AethelWriteen; ennen tuontia esikatselu näyttää tunnistetut luvut. AethelWrite lukee seuraavat: DOCX, ODT, RTF, PDF, EPUB, Markdown, TXT sekä Scrivener-projektit versioista 2 ja 3 (.scriv-kansiona tai .zip-tiedostona).
Valitse sen jälkeen taitto Kirjan taitossa ja tarkista paino-PDF ja EPUB esikatselussa ennen vientiä.
Usein kysyttyä
Mitä yhteistä Atticuksella ja AethelWritella on?
Valmistajan mukaan (tilanne lokakuussa 2026) Atticus toimii AethelWriten tavoin selaimessa Windowsissa, Macissa ja Linuxissa, ja sen voi asentaa sovellukseksi; molemmat vievät EPUBin, paino-PDF:n ja DOCX:n. Ilman yhteyttä molemmat toimivat rajoitetusti: ohjeiden mukaan Atticus tarvitsee yhteyden tuontiin ja vientiin, AethelWrite synkronointiin, tekoälyyn, pilviääniin ja pilvisaneluun.
Onko AethelWriten synkronointi salattu?
On, päästä päähän: luvut, nimekkeet, rakenne ja Story Bible salataan laitteellasi AES-256-GCM-salauksella ennen synkronointia. Synkronointi alkaa, kun olet ottanut Palautusholvin käyttöön; Starterissa se kattaa 2 kirjaa.
Saako AethelWriten myös kertaostona?
Saa. Author Lifetime maksaa 269 € kertamaksuna, ilman tilausta, ja on voimassa ilman päättymispäivää niin kauan kuin ylläpidämme AethelWritea; mahdollisesta lopettamisesta ilmoitamme vähintään kaksitoista kuukautta etukäteen. Starter-paketti on ilmainen ja ilman aikarajaa.
Voinko työskennellä AethelWritessa samassa kirjassa muiden kanssa?
Roolipohjaista yhteistyötä, jollaista Atticus valmistajan mukaan tarjoaa (tilanne lokakuussa 2026), AethelWritessa ei ole. Kustannustoimittajaa ja kustantamoa varten viet DOCX- tai RTF-tiedoston; kommentit eivät siirry mukana. Muokatun tiedoston Korjauskeskus vertaa kirjaasi luku luvulta.
Kokeile itse
Starter-paketti on ilmainen ja ilman aikarajaa – ilman kokeilujaksoa ja ilman luottokorttia, mukana kaikki kirjan vientimuodot ja 53 taitosta 4.