Atticus vs AethelWrite
Atticus et AethelWrite ont beaucoup en commun : tous deux fonctionnent dans le navigateur sous Windows, macOS et Linux, s’installent comme application et produisent des EPUB, des PDF d’impression et des fichiers DOCX. Les différences se situent ailleurs – dans la synchronisation, les langues, l’IA et les outils d’écriture.
Mise à jour : octobre 2026
En bref
- Points communs : navigateur sous Windows, macOS et Linux, installation comme application, export en EPUB, PDF et DOCX.
- Selon son éditeur, Atticus est un achat unique à 147 $ US et propose une collaboration avec des rôles. Ce sont des atouts d’Atticus.
- AethelWrite synchronise avec un chiffrement de bout en bout, propose son interface en 21 langues et, en option, l’IA avec votre propre clé. Selon sa propre aide, Atticus n’a d’interface qu’en anglais et aucune fonction d’IA.
- AethelWrite inclut la Story Bible et la lecture à voix haute, la dictée à partir d’Author, et propose une formule Starter gratuite.
Vue d’ensemble
| Critère | AethelWrite | Atticus |
|---|---|---|
| Plateformes | Dans le navigateur sous Windows, macOS et Linux, dans une version récente de Chrome, Edge, Safari ou Firefox ; installable comme application (PWA) dans Chrome, Edge et Safari | Windows, Mac, Linux, Chromebook ; application web progressive dans le navigateur, selon son éditeur aussi sur tablette et smartphone |
| Hors connexion | Oui, après une première ouverture avec connexion : l’écriture continue hors connexion ; la synchronisation, l’IA, les voix cloud et la dictée cloud nécessitent une connexion | En partie : selon l’aide, écriture hors connexion, import et export uniquement en ligne |
| Modèle tarifaire | Starter gratuit ; Author 10 € par mois, 90 € par an ou 269 € en une fois (Author Lifetime : toutes les fonctions d’Author et les 53 maquettes de livre, sans limite de durée, tant que nous exploitons AethelWrite) ; Writing Studio 24 € par mois | Paiement unique de 147 $ US, mises à jour futures comprises |
| Nos prix sont des prix définitifs ; en tant que petite entreprise au sens du § 19 de la loi allemande sur la TVA (UStG), nous ne facturons pas de TVA. Prix des concurrents tels qu’indiqués par leur éditeur, relevés le 12/10/2026, sans conversion de devise ; selon le pays, la TVA peut s’y ajouter. | ||
| Pour essayerAvantage AethelWrite | Starter gratuit et sans limite de durée, sans période d’essai ni carte bancaire : jusqu’à 35 000 mots par livre, tous les formats d’export de livre, synchronisation chiffrée de bout en bout pour 2 livres | Pas d’essai gratuit ; garantie satisfait ou remboursé de 30 jours |
| Export | PDF d’impression de l’intérieur du livre en niveaux de gris, avec polices incorporées et fond perdu, selon les spécifications de format de KDP et d’IngramSpark (broché et relié) : avec « Créer le PDF » au format PDF/X-1a:20011, pour les livres en chinois, japonais, coréen et hindi via la boîte de dialogue d’impression du navigateur ; à partir d’Author : couverture d’impression aux dimensions KDP, avec dos calculé et code-barres EAN-13 ; EPUB par librairie : Kindle, Apple Books, Kobo, Google Play Livres, Nook, tolino ; DOCX, RTF, Markdown, TXT, livre audio MP3 (un fichier par chapitre, avec votre propre clé pour une voix cloud) | EPUB, PDF (impression), DOCX |
| ImportAvantage AethelWrite | DOCX, ODT, RTF, PDF, EPUB, Markdown et TXT, ainsi que les projets Scrivener 2 et 3 (dossier .scriv ou archive .zip) | DOCX |
| Maquettes de livre | 53 maquettes de livre (Starter 4, Author 18, Writing Studio et Author Lifetime : toutes les 53) | Selon son éditeur, 17 modèles, plus de 1 200 combinaisons, un créateur de thèmes et plus de 1 500 polices |
| Synchronisation et cloud | Synchronisation intégrée, chiffrée de bout en bout : chapitres, titres, structure et Story Bible sont chiffrés sur l’appareil en AES-256-GCM ; active dès que le Coffre de récupération est configuré, pour 2 livres avec Starter | Enregistrement automatique et sauvegarde dans le cloud chez AWS, selon l’aide dans une base de données chiffrée |
| CollaborationAvantage Atticus | Pas d’édition partagée avec des rôles ; commentaires dans le manuscrit, échanges avec la relecture éditoriale via DOCX et RTF (les commentaires ne sont pas transmis) | Rôles Owner, Co-Writer, Editor (suivi des modifications) et Beta Reader (commentaires) ; selon l’aide, chaque participant a besoin de son propre compte Atticus |
| Outils d’écriture | Story Bible (personnages, lieux, carte des relations, chronologie), bible de série à partir d’Author, objectifs quotidiens, séries d’écriture, carte d’activité, lecture à voix haute ; dictée à partir d’Author | Chapitres, scènes, parties et tomes, coffrets, compteur de mots, objectifs par livre, suivi des habitudes d’écriture, commentaires, suivi des modifications |
| VersionsAvantage AethelWrite | Jusqu’à 10 versions par livre sur l’appareil, les 3 dernières sur tous vos appareils | Gestion des versions annoncée par l’éditeur comme « Coming Soon » (informations d’octobre 2026) |
| IA | En option, avec votre propre clé (BYOK) : Claude, OpenAI, Gemini, Grok, DeepSeek, Kimi – le navigateur appelle directement le fournisseur | Aucune ; selon l’aide, pas prévue pour l’instant non plus |
| Langues de l’interfaceAvantage AethelWrite | 21, dont l’arabe et l’hébreu (de droite à gauche) ainsi que le japonais, le chinois et le coréen | Selon l’aide, anglais uniquement ; numérotation automatique des chapitres et césure selon les règles anglaises, langues s’écrivant de droite à gauche pas entièrement prises en charge |
Remarque sur le PDF/X-1a : le PDF d’impression qu’AethelWrite écrit lui-même avec « Créer le PDF » est conforme à la norme PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1). En sont exclus les PDF produits avec « Imprimer / Enregistrer en PDF » (la boîte de dialogue d’impression du navigateur), ainsi que les livres en chinois, japonais, coréen et hindi, qu’AethelWrite produit actuellement par cette boîte de dialogue.
Les mentions ne portent que sur le critère concerné et reposent sur les sources indiquées ci-dessous. Elles ne constituent pas une évaluation globale – le logiciel qui vous convient le mieux dépend de votre façon de travailler.
Ce qui distingue AethelWrite
Une synchronisation chiffrée de bout en bout
Selon son aide, Atticus enregistre automatiquement et sauvegarde vos livres chez AWS dans une base de données chiffrée. Atticus n’y décrit pas de chiffrement de bout en bout – ce qui ne dit rien de la protection effective des données.
Dans AethelWrite, chapitres, titres, structure et Story Bible sont chiffrés sur votre appareil en AES-256-GCM avant toute synchronisation ; c’est vous qui détenez la clé. Précisons-le : la dictée cloud et la lecture à voix haute avec des voix cloud – sauf Amazon Polly – passent par notre serveur, qui les transmet au fournisseur. Nous ne conservons à cette occasion ni le texte, ni l’enregistrement, ni la clé ; seul le moment où une requête est arrivée est consigné (pour la limite par heure). Ce trajet n’est pas chiffré de bout en bout.
21 langues – dans l’interface et dans la mise en page
L’interface d’AethelWrite existe en 21 langues, et chaque livre peut être composé dans l’une d’elles, y compris de droite à gauche pour l’arabe et l’hébreu, ainsi qu’en japonais, en chinois et en coréen. La typographie et les intitulés de chapitre sont disponibles dans les 21 langues, la césure dans les langues à écriture latine ou cyrillique ; l’arabe, l’hébreu, le chinois, le japonais, le coréen et le hindi sont composés sans césure, conformément à leurs règles de composition.
Selon son aide, l’interface d’Atticus n’existe qu’en anglais ; la numérotation automatique des chapitres et la césure suivent les règles anglaises, et Atticus ne prend pas entièrement en charge les langues s’écrivant de droite à gauche.
Des outils pour l’écriture elle-même
Atticus propose chapitres, scènes, objectifs par livre et un suivi des habitudes d’écriture. AethelWrite y ajoute une Story Bible avec personnages, lieux, carte des relations et chronologie ; à partir d’Author vient s’y joindre une bible de série pour les cycles.
S’y ajoutent la lecture à voix haute dans toutes les formules – avec la voix de votre appareil ou avec l’un des sept fournisseurs cloud, via votre propre clé – et, à partir d’Author, la dictée via la reconnaissance vocale du navigateur (Chrome, Edge, Safari) ou, avec votre propre clé, via Whisper ou Deepgram.
L’IA avec votre propre clé
Selon sa propre aide, Atticus n’a pas de fonction d’IA et n’en prévoit pas pour l’instant. Dans AethelWrite, le Ghostwriter IA est facultatif : vous enregistrez une clé pour Claude, OpenAI, Gemini, Grok, DeepSeek ou Kimi, et le navigateur appelle directement le fournisseur, sans majoration de notre part. AethelWrite n’entraîne aucune IA avec vos textes.
Maquettes : sélection ou boîte à outils
Atticus annonce 17 modèles et un créateur de thèmes qui, selon son éditeur, permet plus de 1 200 combinaisons. AethelWrite mise sur des maquettes abouties : 53 maquettes de livre (Starter 4, Author 18, Writing Studio et Author Lifetime : toutes les 53), chacune avec ses propres pages liminaires, ouvertures de chapitre et empagement. Si vous aimez concevoir vous-même, le créateur de thèmes d’Atticus vous laisse plus de latitude.
Quand choisir plutôt Atticus
- Vous voulez payer 147 $ US une seule fois et recevoir toutes les mises à jour futures.
- Vous travaillez directement dans le même livre avec une coautrice ou un coauteur, une équipe éditoriale ou des bêta-lecteurs – Atticus propose pour cela des rôles avec suivi des modifications et commentaires.
- Vous voulez composer vous-même votre maquette dans un créateur de thèmes, avec un large choix de polices.
- Vous publiez des coffrets de plusieurs tomes en un seul fichier.
- Vous ne voulez expressément aucune fonction d’IA dans votre logiciel.
Passer d’Atticus à AethelWrite
Exportez votre livre depuis Atticus en DOCX ou en EPUB, puis importez le fichier dans AethelWrite ; avant l’import, un aperçu montre les chapitres détectés. AethelWrite importe les fichiers DOCX, ODT, RTF, PDF, EPUB, Markdown et TXT, ainsi que les projets Scrivener 2 et 3 (dossier .scriv ou archive .zip).
Choisissez ensuite une maquette dans la Mise en page du livre et vérifiez le PDF d’impression et l’EPUB dans l’aperçu avant d’exporter.
Questions fréquentes
Qu’ont en commun Atticus et AethelWrite ?
Selon son éditeur (informations d’octobre 2026), Atticus fonctionne, comme AethelWrite, dans le navigateur sous Windows, Mac et Linux et s’installe comme application ; tous deux exportent en EPUB, PDF d’impression et DOCX. Hors connexion, tous deux fonctionnent avec des restrictions : selon son aide, Atticus a besoin d’une connexion pour l’import et l’export, AethelWrite pour la synchronisation, l’IA, les voix cloud et la dictée cloud.
La synchronisation d’AethelWrite est-elle chiffrée ?
Oui, de bout en bout : chapitres, titres, structure et Story Bible sont chiffrés sur votre appareil en AES-256-GCM avant toute synchronisation. La synchronisation démarre dès que vous avez configuré le Coffre de récupération ; avec Starter, elle couvre 2 livres.
AethelWrite existe-t-il aussi en achat unique ?
Oui. Author Lifetime coûte 269 € en une fois, sans abonnement, et reste valable sans limite de durée, tant que nous exploitons AethelWrite ; nous annoncerons tout arrêt au moins douze mois à l’avance. La formule Starter est gratuite et sans limite de durée.
Puis-je travailler à plusieurs sur un même livre dans AethelWrite ?
AethelWrite ne propose pas de travail partagé avec des rôles, tel qu’Atticus le propose selon son éditeur (informations d’octobre 2026). Pour la relecture éditoriale et la maison d’édition, vous exportez en DOCX ou en RTF ; les commentaires ne sont pas transmis. Le Centre de correction compare ensuite le fichier révisé à votre livre, chapitre par chapitre.
Essayez par vous-même
La formule Starter est gratuite et sans limite de durée – sans période d’essai et sans carte bancaire, avec tous les formats d’export de livre et 4 des 53 maquettes de livre.