Alternative à Vellum pour Windows
Vellum est un logiciel de mise en forme d’e-books et d’éditions imprimées qui, selon son éditeur, n’existe que sur Mac. Il ne peut donc pas être utilisé directement sous Windows ou Linux. Voici ce qui distingue AethelWrite de Vellum, les points où Vellum a l’avantage et comment passer de l’un à l’autre.
Mise à jour : octobre 2026
En bref
- Selon son éditeur, Vellum ne fonctionne que sur Mac ; la version actuelle exige macOS 13 ou une version ultérieure, et une version Legacy existe pour les Mac plus anciens. Pour Windows, l’aide de Vellum décrit la location d’un Mac dans le cloud. AethelWrite fonctionne dans le navigateur sous Windows, macOS et Linux.
- Tous deux produisent des e-books par librairie et des PDF d’impression pour le broché et le relié, et tous deux exportent aussi en DOCX. AethelWrite exporte en plus en RTF, en Markdown et en texte brut, et, avec votre propre clé pour une voix cloud, un livre audio MP3.
- Vellum est un achat unique. AethelWrite propose une formule Starter gratuite, des abonnements et, avec Author Lifetime, un achat unique lui aussi.
- Dans AethelWrite, vous écrivez aussi le livre – avec la Story Bible, des objectifs et une synchronisation chiffrée de bout en bout. Selon son éditeur, Vellum se concentre sur la mise en forme d’e-books et d’éditions imprimées.
Vue d’ensemble
| Critère | AethelWrite | Vellum |
|---|---|---|
| PlateformesAvantage AethelWrite | Dans le navigateur sous Windows, macOS et Linux, dans une version récente de Chrome, Edge, Safari ou Firefox ; installable comme application (PWA) dans Chrome, Edge et Safari | Uniquement macOS ; la version actuelle exige macOS 13 ou une version ultérieure, une version Legacy existe pour les Mac plus anciens ; pour Windows, l’aide de Vellum décrit la location d’un Mac dans le cloud (par exemple MacinCloud) |
| Application de bureau nativeAvantage Vellum | Non – application web, installable en PWA dans Chrome, Edge et Safari | Oui, application Mac |
| Hors connexion | Oui, après une première ouverture avec connexion : l’écriture continue hors connexion ; la synchronisation, l’IA, les voix cloud et la dictée cloud nécessitent une connexion | Oui, en tant que logiciel installé |
| Modèle tarifaire | Starter gratuit ; Author 10 € par mois, 90 € par an ou 269 € en une fois (Author Lifetime : toutes les fonctions d’Author et les 53 maquettes de livre, sans limite de durée, tant que nous exploitons AethelWrite) ; Writing Studio 24 € par mois | Achat unique : Vellum Ebooks 199,99 $ US, Vellum Press 249,99 $ US (e-books et éditions imprimées), taxes en sus dans les deux cas ; mises à jour gratuites |
| Nos prix sont des prix définitifs ; en tant que petite entreprise au sens du § 19 de la loi allemande sur la TVA (UStG), nous ne facturons pas de TVA. Prix des concurrents tels qu’indiqués par leur éditeur, relevés le 12/10/2026, sans conversion de devise ; selon le pays, la TVA peut s’y ajouter. | ||
| Pour essayerÀ égalité | Starter gratuit et sans limite de durée, sans période d’essai ni carte bancaire : jusqu’à 35 000 mots par livre, tous les formats d’export de livre, synchronisation chiffrée de bout en bout pour 2 livres | Téléchargement gratuit et sans limite de durée ; le paiement n’intervient qu’à la création des fichiers de publication ; remboursement possible sous 30 jours |
| E-bookÀ égalité | EPUB par librairie : Kindle, Apple Books, Kobo, Google Play Livres, Nook, tolino | EPUB 3 et EPUB 2 (validés), fichiers distincts par librairie (Kindle, Kobo, Apple Books, etc.) |
| ImpressionÀ égalité | PDF d’impression de l’intérieur du livre en niveaux de gris, avec polices incorporées et fond perdu, selon les spécifications de format de KDP et d’IngramSpark (broché et relié) : avec « Créer le PDF » au format PDF/X-1a:20011, pour les livres en chinois, japonais, coréen et hindi via la boîte de dialogue d’impression du navigateur ; à partir d’Author : couverture d’impression aux dimensions KDP, avec dos calculé et code-barres EAN-13 | PDF d’impression au format PDF/X-1a pour broché ou relié, 24 formats et édition en gros caractères (Vellum Press uniquement) |
| Autres exportsAvantage AethelWrite | DOCX, RTF, Markdown, TXT, livre audio MP3 (un fichier par chapitre, avec votre propre clé pour une voix cloud) | Fichier Word (DOCX) pour la relecture éditoriale et les bêta-lecteurs – selon Vellum, non destiné à la publication ; EPUB et MOBI pour les bêta-lecteurs |
| Synchronisation entre appareils | Synchronisation intégrée, chiffrée de bout en bout : chapitres, titres, structure et Story Bible sont chiffrés sur l’appareil en AES-256-GCM ; active dès que le Coffre de récupération est configuré, pour 2 livres avec Starter | Selon son éditeur, depuis la version 3.2, un livre est un fichier unique, plus facile à partager par e-mail ou via iCloud, Dropbox ou OneDrive |
| Écriture et planification | Éditeur de texte, Story Bible (personnages, lieux, carte des relations, chronologie), objectifs quotidiens et séries d’écriture, lecture à voix haute ; dictée à partir d’Author | Logiciel de mise en forme : le manuscrit est importé, par exemple depuis Word, puis mis en page dans Vellum ; le texte peut être modifié dans Vellum |
| Maquettes de livre | 53 maquettes de livre (Starter 4, Author 18, Writing Studio et Author Lifetime : toutes les 53) | Selon l’aide, des dizaines de styles dans plusieurs catégories |
Remarque sur le PDF/X-1a : le PDF d’impression qu’AethelWrite écrit lui-même avec « Créer le PDF » est conforme à la norme PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1). En sont exclus les PDF produits avec « Imprimer / Enregistrer en PDF » (la boîte de dialogue d’impression du navigateur), ainsi que les livres en chinois, japonais, coréen et hindi, qu’AethelWrite produit actuellement par cette boîte de dialogue.
Les mentions ne portent que sur le critère concerné et reposent sur les sources indiquées ci-dessous. Elles ne constituent pas une évaluation globale – le logiciel qui vous convient le mieux dépend de votre façon de travailler.
Ce qui distingue AethelWrite
Windows, macOS et Linux dans le navigateur
Selon son éditeur, Vellum n’existe que sur Mac, donc pas pour Windows, Linux, iPad ou Android. Pour Windows, l’aide de Vellum décrit un Mac loué dans le cloud, par exemple chez MacinCloud.
Vous ouvrez AethelWrite dans le navigateur – sous Windows, macOS et Linux, dans une version récente de Chrome, Edge, Safari ou Firefox. Dans Chrome, Edge et Safari, vous pouvez l’installer comme application ; il se lance alors comme un logiciel. Après une première ouverture avec connexion, vous continuez aussi à écrire hors connexion.
Écrire et mettre en page au même endroit
Selon son éditeur, Vellum est un logiciel de mise en forme de livres : vous importez votre manuscrit, par exemple depuis Word, et le mettez en page dans Vellum.
Dans AethelWrite, le manuscrit est aussi le livre. La Mise en page du livre compose les chapitres mêmes que vous écrivez ; une correction dans le texte apparaît aussitôt dans l’aperçu et figure dans l’export suivant. La Story Bible, les objectifs de mots et les versions se trouvent juste à côté.
Impression, e-book et couverture
Vellum Press et AethelWrite produisent tous deux des PDF d’impression pour le broché et le relié, et tous deux des fichiers e-book distincts par librairie. Le PDF d’impression de l’intérieur du livre est produit en niveaux de gris, avec polices incorporées et fond perdu, selon les spécifications de format de KDP et d’IngramSpark pour le broché et le relié. Avec « Créer le PDF », AethelWrite l’écrit lui-même, au format PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1) ; en sont exclus les PDF produits avec « Imprimer / Enregistrer en PDF », la boîte de dialogue d’impression du navigateur, par laquelle passent actuellement les livres en chinois, japonais, coréen et hindi. À partir d’Author s’y ajoute la couverture d’impression aux dimensions KDP, avec calcul du dos et code-barres EAN-13. 53 maquettes de livre (Starter 4, Author 18, Writing Studio et Author Lifetime : toutes les 53).
Au-delà du DOCX, que tous deux produisent, AethelWrite exporte en RTF pour la relecture éditoriale et la maison d’édition, en Markdown et en texte brut, ainsi que – via un fournisseur de voix cloud, avec votre propre clé – un livre audio MP3, un fichier par chapitre ; les coûts et les droits d’utilisation relèvent des conditions du fournisseur.
Synchronisation intégrée, chiffrée de bout en bout
Selon son éditeur, depuis la version 3.2, un livre Vellum est un fichier unique, afin de pouvoir être partagé plus facilement par e-mail ou via iCloud, Dropbox ou OneDrive.
AethelWrite synchronise lui-même. Chapitres, titres, structure et Story Bible sont chiffrés sur votre appareil en AES-256-GCM avant de le quitter ; la clé reste entre vos mains. La synchronisation démarre dès que vous avez configuré le Coffre de récupération, pour 2 livres avec Starter. Précisons-le : la dictée cloud et la lecture à voix haute avec des voix cloud – sauf Amazon Polly – passent par notre serveur, qui les transmet au fournisseur. Nous ne conservons à cette occasion ni le texte, ni l’enregistrement, ni la clé ; seul le moment où une requête est arrivée est consigné (pour la limite par heure). Ce trajet n’est pas chiffré de bout en bout.
Quand choisir plutôt Vellum
- Vous travaillez de toute façon sur Mac et préférez un logiciel de bureau classique à une application web.
- Vous voulez payer une seule fois – selon son éditeur, Vellum est un achat unique avec mises à jour gratuites.
- Votre manuscrit est terminé et il ne vous reste qu’à le mettre en page pour l’e-book et l’édition imprimée.
- Il vous faut de nombreux formats d’impression : Vellum Press annonce 24 formats et l’édition en gros caractères.
- Vous préférez ne payer qu’au moment de publier vos fichiers : Vellum s’essaie sans limite de durée.
Passer de Vellum à AethelWrite
Exportez votre livre depuis Vellum en fichier Word (selon l’aide de Vellum, via « File ▸ Export Content As ▸ Word File ») et importez le DOCX dans AethelWrite ; votre manuscrit d’origine convient tout aussi bien. AethelWrite importe les fichiers DOCX, ODT, RTF, PDF, EPUB, Markdown et TXT, ainsi que les projets Scrivener 2 et 3 (dossier .scriv ou archive .zip). Avant l’import, un aperçu montre les chapitres détectés.
Choisissez ensuite une maquette dans la Mise en page du livre, vérifiez l’aperçu et exportez. Votre fichier Vellum reste intact – vous pouvez mener les deux de front aussi longtemps que vous le souhaitez.
Questions fréquentes
Vellum existe-t-il pour Windows ?
Non. Selon son éditeur (informations d’octobre 2026), Vellum n’existe que sur Mac ; la version actuelle exige macOS 13 ou une version ultérieure, et une version Legacy existe pour les Mac plus anciens. Pour Windows, l’aide de Vellum décrit la location d’un Mac dans le cloud, par exemple chez MacinCloud.
AethelWrite produit-il des PDF d’impression pour KDP et IngramSpark ?
Oui, la Mise en page du livre le fait dans toutes les formules. Le PDF d’impression de l’intérieur du livre est produit en niveaux de gris, avec polices incorporées et fond perdu, selon les spécifications de format de KDP et d’IngramSpark pour le broché et le relié. Avec « Créer le PDF », AethelWrite l’écrit lui-même, au format PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1) ; en sont exclus les PDF produits avec « Imprimer / Enregistrer en PDF », la boîte de dialogue d’impression du navigateur, par laquelle passent actuellement les livres en chinois, japonais, coréen et hindi. À partir d’Author s’y ajoute la couverture d’impression aux dimensions KDP, avec calcul du dos et code-barres EAN-13.
Dois-je installer AethelWrite ?
AethelWrite est une application web. Il n’existe pas d’application native pour ordinateur ou mobile ; vous travaillez dans le navigateur ou installez AethelWrite comme application web progressive (PWA) dans Chrome, Edge ou Safari. Après une première ouverture avec connexion, vous continuez aussi à écrire hors connexion ; la synchronisation, l’IA, les voix cloud et la dictée cloud nécessitent une connexion.
Puis-je acheter AethelWrite en une fois ?
Oui, avec Author Lifetime : 269 € en une fois, sans abonnement – toutes les fonctions d’Author et les 53 maquettes de livre, sans les fonctions de Writing Studio. Il est valable sans limite de durée, tant que nous exploitons AethelWrite ; nous annoncerons tout arrêt au moins douze mois à l’avance. Il existe aussi Author par abonnement (10 € par mois ou 90 € par an) et la formule Starter gratuite.
Combien coûte Vellum ?
Selon son éditeur (informations d’octobre 2026), 199,99 $ US en une fois pour Vellum Ebooks (nombre illimité d’e-books) et 249,99 $ US pour Vellum Press (e-books et éditions imprimées), taxes en sus dans les deux cas. Le passage ultérieur d’Ebooks à Press coûte 69,99 $ US ; dans les 30 jours suivant l’achat, seule la différence est due.
Essayez par vous-même
La formule Starter est gratuite et sans limite de durée – sans période d’essai et sans carte bancaire, avec tous les formats d’export de livre et 4 des 53 maquettes de livre.