Alternative à Scrivener

Un compte plutôt qu’une licence par plateforme

Selon son éditeur, une licence Scrivener ne vaut que pour une plateforme. Qui écrit sur Mac et sous Windows achète deux licences (95,98 $ US ou 111,98 € en offre groupée), et l’app iOS s’y ajoute pour l’iPhone et l’iPad. Scrivener ne couvre ni Linux, ni Android, ni le navigateur.

Avec AethelWrite, la formule est liée à votre compte, pas à l’appareil. Vous vous connectez dans le navigateur – sous Windows, macOS ou Linux – et, dès que vous avez configuré le Coffre de récupération, vous y retrouvez les mêmes livres (jusqu’à 2 avec Starter). AethelWrite est une application web. Il n’existe pas d’application native pour ordinateur ou mobile ; vous travaillez dans le navigateur ou installez AethelWrite comme application web progressive (PWA) dans Chrome, Edge ou Safari. Après une première ouverture avec connexion, vous continuez aussi à écrire hors connexion ; la synchronisation, l’IA, les voix cloud et la dictée cloud nécessitent une connexion.

Mettre le livre en page pour l’impression, sans changer d’outil

Scrivener exporte votre manuscrit vers de nombreux formats via « Compile », dont PDF et EPUB ; c’est là que vous réglez vous-même la mise en page.

AethelWrite part de la maquette : 53 maquettes de livre (Starter 4, Author 18, Writing Studio et Author Lifetime : toutes les 53). Le PDF d’impression de l’intérieur du livre est produit en niveaux de gris, avec polices incorporées et fond perdu, selon les spécifications de format de KDP et d’IngramSpark pour le broché et le relié. Avec « Créer le PDF », AethelWrite l’écrit lui-même, au format PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1) ; en sont exclus les PDF produits avec « Imprimer / Enregistrer en PDF », la boîte de dialogue d’impression du navigateur, par laquelle passent actuellement les livres en chinois, japonais, coréen et hindi. À partir d’Author s’y ajoute la couverture d’impression aux dimensions KDP, avec calcul du dos et code-barres EAN-13. L’e-book est généré en version distincte pour chaque librairie – Kindle, Apple Books, Kobo, Google Play Livres, Nook et tolino.

Synchronisation propre, chiffrée de bout en bout

Scrivener se synchronise via Dropbox ; selon son éditeur, l’app iOS nécessite pour cela un compte Dropbox.

AethelWrite chiffre chapitres, titres, structure et Story Bible sur votre appareil en AES-256-GCM avant toute synchronisation. Nul besoin d’un second service. Précisons-le : la dictée cloud et la lecture à voix haute avec des voix cloud – sauf Amazon Polly – passent par notre serveur, qui les transmet au fournisseur. Nous ne conservons à cette occasion ni le texte, ni l’enregistrement, ni la clé ; seul le moment où une requête est arrivée est consigné (pour la limite par heure). Ce trajet n’est pas chiffré de bout en bout.

L’IA si vous le souhaitez – avec votre propre clé

Selon ses propres termes, Scrivener ne contient aucune IA. Si c’est précisément ce que vous attendez d’un logiciel d’écriture, c’est une bonne raison de choisir Scrivener.

Dans AethelWrite, le Ghostwriter IA est une option, pas une obligation : vous enregistrez votre propre clé pour Claude, OpenAI, Gemini, Grok, DeepSeek ou Kimi, le navigateur appelle directement le fournisseur, et nous ne gagnons rien sur vos requêtes. AethelWrite n’entraîne aucune IA avec vos textes ; la requête elle-même relève des conditions du fournisseur que vous choisissez.

21 langues d’interface

Selon son éditeur, la version Mac de Scrivener existe en 10 langues. L’interface d’AethelWrite existe en 21 langues, y compris l’arabe et l’hébreu de droite à gauche ainsi que le japonais, le chinois et le coréen. Pour la mise en page du livre : La typographie et les intitulés de chapitre sont disponibles dans les 21 langues, la césure dans les langues à écriture latine ou cyrillique ; l’arabe, l’hébreu, le chinois, le japonais, le coréen et le hindi sont composés sans césure, conformément à leurs règles de composition.