Atticus vs AethelWrite
Atticus e AethelWrite hanno molto in comune: entrambi funzionano nel browser su Windows, macOS e Linux, si possono installare come app e generano EPUB, PDF di stampa e DOCX. Le differenze stanno altrove – nella sincronizzazione, nelle lingue, nell’IA e negli strumenti per scrivere.
Aggiornato a ottobre 2026
In breve
- In comune: browser su Windows, macOS e Linux, installabile come app, esportazione in EPUB, PDF e DOCX.
- Secondo il produttore, Atticus è un acquisto una tantum da 147 USD e offre la collaborazione con ruoli. Sono punti di forza di Atticus.
- AethelWrite sincronizza con cifratura end-to-end, offre l’interfaccia in 21 lingue e IA opzionale con la Sua chiave. Secondo la sua stessa guida, l’interfaccia di Atticus è solo in inglese e Atticus non ha funzioni di IA.
- AethelWrite include Story Bible e lettura ad alta voce, da Author in su anche la dettatura, e ha un piano Starter gratuito.
A colpo d’occhio
| Caratteristica | AethelWrite | Atticus |
|---|---|---|
| Piattaforme | Nel browser su Windows, macOS e Linux, in una versione aggiornata di Chrome, Edge, Safari o Firefox; installabile come app (PWA) in Chrome, Edge e Safari | Windows, Mac, Linux, Chromebook; Progressive Web App nel browser, secondo il produttore anche su tablet e smartphone |
| Offline | Sì, dopo la prima apertura con connessione: si continua a scrivere offline; sincronizzazione, IA, voci cloud e dettatura nel cloud richiedono una connessione | In parte: secondo la guida, scrittura offline, importazione ed esportazione solo online |
| Modello di prezzo | Starter gratuito; Author 10 € al mese, 90 € all’anno o 269 € una tantum (Author Lifetime: tutte le funzioni di Author e tutte le 53 gabbie tipografiche, senza scadenza, finché manterremo attivo AethelWrite); Writing Studio 24 € al mese | Pagamento unico di 147 USD, aggiornamenti futuri inclusi |
| I nostri prezzi sono prezzi finali; in quanto piccola impresa ai sensi del § 19 della legge tedesca sull’IVA (UStG), non applichiamo l’IVA. Prezzi dei concorrenti come indicati dal produttore, consultati il 12/10/2026, senza conversione di valuta; a seconda del paese può aggiungersi l’IVA. | ||
| ProvaVantaggio AethelWrite | Starter gratuito e senza limiti di tempo, senza periodo di prova e senza carta di credito: fino a 35.000 parole per libro, tutti i formati di esportazione del libro, sincronizzazione cifrata end-to-end per 2 libri | Nessuna prova gratuita; garanzia soddisfatti o rimborsati di 30 giorni |
| Esportazione | PDF di stampa dell’interno del libro in scala di grigi, con font incorporati e abbondanza, secondo le specifiche di formato di KDP e IngramSpark (brossura e copertina rigida): con «Crea PDF» in formato PDF/X-1a:20011, per i libri in cinese, giapponese, coreano e hindi tramite la finestra di stampa del browser; da Author in su: copertina di stampa nelle misure KDP, con dorso calcolato e codice a barre EAN-13; EPUB per ogni store: Kindle, Apple Books, Kobo, Google Play Libri, Nook, tolino; DOCX, RTF, Markdown, TXT, audiolibro MP3 (un file per capitolo, con la Sua chiave per una voce cloud) | EPUB, PDF (stampa), DOCX |
| ImportazioneVantaggio AethelWrite | DOCX, ODT, RTF, PDF, EPUB, Markdown e TXT, oltre ai progetti di Scrivener 2 e 3 (come cartella .scriv o file .zip) | DOCX |
| Gabbie tipografiche | 53 gabbie tipografiche (4 in Starter, 18 in Author, tutte le 53 in Writing Studio e Author Lifetime) | Secondo il produttore 17 modelli, oltre 1200 combinazioni, un generatore di temi proprio e oltre 1500 font |
| Sincronizzazione e cloud | Sincronizzazione propria, cifrata end-to-end: capitoli, titoli, struttura e Story Bible vengono cifrati sul dispositivo con AES-256-GCM; attiva non appena è configurata la Cassaforte di recupero, per 2 libri in Starter | Salvataggio automatico e backup nel cloud su AWS, secondo la guida in un database cifrato |
| CollaborazioneVantaggio Atticus | Nessuna modifica condivisa con ruoli; commenti nel manoscritto, scambio con la redazione tramite DOCX e RTF (i commenti non vengono trasferiti) | Ruoli Owner, Co-Writer, Editor (revisioni) e Beta Reader (commenti); secondo la guida, tutti i partecipanti hanno bisogno di un proprio account Atticus |
| Strumenti di scrittura | Story Bible (personaggi, luoghi, mappa delle relazioni, cronologia), bibbia della serie da Author in su, obiettivi giornalieri, serie di scrittura, mappa di calore, lettura ad alta voce; dettatura da Author in su | Capitoli, scene, parti e volumi, cofanetti, contaparole, obiettivi per libro, monitoraggio delle abitudini di scrittura, commenti, revisioni |
| VersioniVantaggio AethelWrite | Fino a 10 versioni per libro sul dispositivo, le ultime 3 su tutti i dispositivi | Gestione delle versioni indicata dal produttore come «Coming Soon» (dati di ottobre 2026) |
| IA | Opzionale, con la Sua chiave (BYOK): Claude, OpenAI, Gemini, Grok, DeepSeek, Kimi – il browser contatta direttamente il fornitore | Nessuna; secondo la guida, al momento nemmeno prevista |
| Lingue dell’interfacciaVantaggio AethelWrite | 21, tra cui arabo ed ebraico (da destra a sinistra) e giapponese, cinese, coreano | Secondo la guida, solo inglese; numerazione automatica dei capitoli e sillabazione seguono le regole inglesi, le lingue da destra a sinistra non sono supportate completamente |
Nota su PDF/X-1a: il PDF di stampa che AethelWrite scrive da sé con «Crea PDF» è conforme a PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1). Sono esclusi i PDF generati con «Stampa / Salva come PDF» (la finestra di stampa del browser) e i libri in cinese, giapponese, coreano e hindi, che AethelWrite attualmente genera tramite la finestra di stampa.
I contrassegni si riferiscono solo alla singola caratteristica e si basano sulle fonti indicate più in basso. Non sono una valutazione complessiva: quale programma Le si addica di più dipende dal Suo modo di lavorare.
In che cosa AethelWrite è diverso
Sincronizzazione cifrata end-to-end
Secondo la guida, Atticus salva automaticamente e fa il backup dei Suoi libri su AWS, in un database cifrato. Lì Atticus non descrive una cifratura end-to-end – il che non dice nulla sulla protezione effettiva.
In AethelWrite capitoli, titoli, struttura e Story Bible vengono cifrati sul Suo dispositivo con AES-256-GCM prima della sincronizzazione; la chiave la custodisce Lei. Per completezza: la dettatura nel cloud e la lettura ad alta voce con voci cloud – tranne Amazon Polly – passano dal nostro server, che le inoltra al fornitore. Non conserviamo né il testo, né la registrazione, né la chiave; registriamo solo il momento in cui arriva una richiesta (per il limite orario). Questo percorso non è cifrato end-to-end.
21 lingue – nell’interfaccia e nell’impaginazione
L’interfaccia di AethelWrite è disponibile in 21 lingue, e ogni libro può essere impaginato in una di queste, anche da destra a sinistra per l’arabo e l’ebraico e in giapponese, cinese e coreano. Tipografia e titoli dei capitoli sono disponibili in tutte le 21 lingue, la sillabazione nelle lingue con scrittura latina o cirillica; arabo, ebraico, cinese, giapponese, coreano e hindi, secondo le rispettive norme di composizione, non vengono sillabati.
Secondo la guida, l’interfaccia di Atticus è solo in inglese; numerazione automatica dei capitoli e sillabazione seguono le regole inglesi, e Atticus non supporta completamente le lingue da destra a sinistra.
Strumenti per la scrittura vera e propria
Atticus offre capitoli, scene, obiettivi per libro e un monitoraggio delle abitudini di scrittura. AethelWrite aggiunge una Story Bible con personaggi, luoghi, mappa delle relazioni e cronologia; da Author in su si aggiunge una bibbia della serie per le saghe.
A questo si aggiungono la lettura ad alta voce in tutti i piani – con la voce del Suo dispositivo o con uno di sette fornitori cloud tramite la Sua chiave – e, da Author in su, la dettatura tramite il riconoscimento vocale del browser (Chrome, Edge, Safari) o, con la Sua chiave, tramite Whisper o Deepgram.
IA con la Sua chiave
Secondo la sua stessa guida, Atticus non ha funzioni di IA e al momento non ne prevede. In AethelWrite il Ghostwriter IA è facoltativo: Lei inserisce una chiave per Claude, OpenAI, Gemini, Grok, DeepSeek o Kimi e il browser contatta direttamente il fornitore, senza alcun ricarico da parte nostra. AethelWrite non addestra alcuna IA con i Suoi testi.
Gabbie tipografiche: selezione o kit di costruzione
Atticus indica 17 modelli e un generatore di temi con cui, secondo il produttore, si ottengono oltre 1200 combinazioni. AethelWrite punta su gabbie tipografiche già pronte: 53 gabbie tipografiche (4 in Starter, 18 in Author, tutte le 53 in Writing Studio e Author Lifetime), ciascuna con proprie pagine preliminari, aperture di capitolo e specchio di stampa. Chi ama creare da sé trova nel generatore di temi di Atticus più margine di manovra.
Quando preferire Atticus
- Vuole pagare una volta 147 USD e ricevere tutti gli aggiornamenti futuri.
- Lavora con coautori, redazione o lettori beta direttamente nello stesso libro – Atticus offre a questo scopo ruoli con revisioni e commenti.
- Vuole comporre da sé l’aspetto del Suo libro in un generatore di temi, con un’ampia scelta di font.
- Pubblica cofanetti con più volumi in un unico file.
- Non vuole espressamente alcuna funzione di IA nel Suo programma.
Da Atticus ad AethelWrite
Esporti il Suo libro da Atticus in DOCX o EPUB e importi il file in AethelWrite; prima dell’importazione, un’anteprima mostra i capitoli riconosciuti. AethelWrite importa file DOCX, ODT, RTF, PDF, EPUB, Markdown e TXT, oltre ai progetti di Scrivener 2 e 3 (come cartella .scriv o file .zip).
Scelga poi una gabbia tipografica nel Formattatore di libri e controlli il PDF di stampa e l’EPUB nell’anteprima prima di esportare.
Domande frequenti
Che cosa hanno in comune Atticus e AethelWrite?
Secondo il produttore (dati di ottobre 2026), Atticus funziona, come AethelWrite, nel browser su Windows, Mac e Linux e si può installare come app; entrambi esportano EPUB, PDF di stampa e DOCX. Senza connessione entrambi funzionano con limitazioni: secondo la guida, Atticus ha bisogno di una connessione per importare ed esportare, AethelWrite per sincronizzazione, IA, voci cloud e dettatura nel cloud.
La sincronizzazione di AethelWrite è cifrata?
Sì, end-to-end: capitoli, titoli, struttura e Story Bible vengono cifrati sul Suo dispositivo con AES-256-GCM prima della sincronizzazione. La sincronizzazione parte non appena ha configurato la Cassaforte di recupero; in Starter comprende 2 libri.
AethelWrite esiste anche come acquisto una tantum?
Sì. Author Lifetime costa 269 € una tantum, senza abbonamento, e vale senza scadenza, finché manterremo attivo AethelWrite; un’eventuale chiusura la annunceremo con almeno dodici mesi di anticipo. Il piano Starter è gratuito e senza limiti di tempo.
In AethelWrite posso lavorare con altre persone allo stesso libro?
AethelWrite non offre il lavoro condiviso con ruoli che, secondo il produttore, offre Atticus (dati di ottobre 2026). Per redazione ed editore esporta DOCX o RTF; i commenti non vengono trasferiti. Il Centro correzioni confronta poi il file rivisto con il Suo libro, capitolo per capitolo.
Lo provi di persona
Il piano Starter è gratuito e senza limiti di tempo – senza periodo di prova e senza carta di credito, con tutti i formati di esportazione del libro e 4 delle 53 gabbie tipografiche.