Alternativa a Scrivener

Un account invece di una licenza per piattaforma

Secondo il produttore, una licenza di Scrivener vale per una sola piattaforma. Chi scrive su Mac e su Windows acquista due licenze (in pacchetto 95,98 USD o 111,98 €), e per iPhone e iPad si aggiunge l’app iOS. Scrivener non copre Linux, Android né il browser.

Con AethelWrite il piano appartiene al Suo account, non al dispositivo. Accede dal browser – su Windows, macOS o Linux – e, non appena ha configurato la Cassaforte di recupero, lì trova gli stessi libri (in Starter fino a 2). AethelWrite è un’app web. Non esiste un’app nativa per desktop o per dispositivi mobili; Lei lavora nel browser oppure installa AethelWrite come Progressive Web App in Chrome, Edge o Safari. Dopo la prima apertura con connessione può continuare a scrivere anche offline; sincronizzazione, IA, voci cloud e dettatura nel cloud richiedono una connessione.

Il libro subito pronto per la stampa

Scrivener esporta il Suo manoscritto in molti formati tramite «Compile», tra cui PDF ed EPUB; lì si imposta direttamente anche l’impaginazione.

AethelWrite parte invece dalla gabbia tipografica: 53 gabbie tipografiche (4 in Starter, 18 in Author, tutte le 53 in Writing Studio e Author Lifetime). Il PDF di stampa dell’interno del libro viene generato in scala di grigi, con font incorporati e abbondanza, secondo le specifiche di formato di KDP e IngramSpark per brossura e copertina rigida. Con «Crea PDF» è AethelWrite stesso a scriverlo, in formato PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1); sono esclusi i PDF generati con «Stampa / Salva come PDF», cioè tramite la finestra di stampa del browser, da cui passano attualmente i libri in cinese, giapponese, coreano e hindi. Da Author in su si aggiunge la copertina di stampa nelle misure KDP, con il calcolo del dorso e il codice a barre EAN-13. L’e-book nasce come edizione distinta per ogni store: Kindle, Apple Books, Kobo, Google Play Libri, Nook e tolino.

Sincronizzazione propria, cifrata end-to-end

Scrivener sincronizza tramite Dropbox; per l’app iOS, secondo il produttore, serve un account Dropbox.

AethelWrite cifra capitoli, titoli, struttura e Story Bible sul Suo dispositivo con AES-256-GCM prima della sincronizzazione. Non serve un secondo servizio. Per completezza: la dettatura nel cloud e la lettura ad alta voce con voci cloud – tranne Amazon Polly – passano dal nostro server, che le inoltra al fornitore. Non conserviamo né il testo, né la registrazione, né la chiave; registriamo solo il momento in cui arriva una richiesta (per il limite orario). Questo percorso non è cifrato end-to-end.

L’IA, se la desidera – con la Sua chiave

Per esplicita dichiarazione del produttore, Scrivener non contiene IA. Se è proprio questo che si aspetta da un programma di scrittura, ha un buon motivo per scegliere Scrivener.

In AethelWrite il Ghostwriter IA è un’opzione, non un obbligo: Lei inserisce la Sua chiave per Claude, OpenAI, Gemini, Grok, DeepSeek o Kimi, il browser contatta direttamente il fornitore e noi non guadagniamo nulla sulle Sue richieste. AethelWrite non addestra alcuna IA con i Suoi testi; alla richiesta in sé si applicano le condizioni del fornitore che sceglie.

21 lingue nell’interfaccia

Secondo il produttore, la versione Mac di Scrivener è disponibile in 10 lingue. L’interfaccia di AethelWrite è disponibile in 21 lingue, compresi l’arabo e l’ebraico da destra a sinistra e il giapponese, il cinese e il coreano. Per l’impaginazione del libro vale: Tipografia e titoli dei capitoli sono disponibili in tutte le 21 lingue, la sillabazione nelle lingue con scrittura latina o cirillica; arabo, ebraico, cinese, giapponese, coreano e hindi, secondo le rispettive norme di composizione, non vengono sillabati.