Atticus vs AethelWrite
Atticus en AethelWrite hebben veel gemeen: beide draaien in de browser op Windows, macOS en Linux, zijn als app te installeren en maken EPUB, druk-pdf en DOCX. De verschillen liggen elders – bij de sync, de talen, de AI en het gereedschap om te schrijven.
Stand van zaken: oktober 2026
In het kort
- Gemeenschappelijk: browser op Windows, macOS en Linux, als app te installeren, export naar EPUB, PDF en DOCX.
- Atticus is volgens de maker een eenmalige aankoop van $ 147 en biedt samenwerking met rollen. Dat zijn sterke punten van Atticus.
- AethelWrite synchroniseert end-to-end versleuteld, biedt de interface in 21 talen en optioneel AI met een eigen sleutel. Volgens zijn eigen helppagina’s heeft Atticus alleen een Engelstalige interface en geen AI-functie.
- AethelWrite heeft Story Bible en voorlezen aan boord, vanaf Author ook dicteren, en biedt een gratis Starter.
In één oogopslag
| Kenmerk | AethelWrite | Atticus |
|---|---|---|
| Platforms | In de browser op Windows, macOS en Linux, in een actuele versie van Chrome, Edge, Safari of Firefox; in Chrome, Edge en Safari te installeren als app (PWA) | Windows, Mac, Linux, Chromebook; progressive web app in de browser, volgens de maker ook op tablet en smartphone |
| Offline | Ja, na de eerste keer openen met verbinding: schrijven gaat offline door; sync, AI, cloudstemmen en dicteren in de cloud hebben een verbinding nodig | Gedeeltelijk: volgens de helppagina’s schrijven offline, importeren en exporteren alleen online |
| Prijsmodel | Starter gratis; Author € 10 per maand, € 90 per jaar of eenmalig € 269 (Author Lifetime: alle functies van Author en alle 53 boekontwerpen, zonder einddatum, zolang wij AethelWrite exploiteren); Writing Studio € 24 per maand | Eenmalige betaling van $ 147, toekomstige updates inbegrepen |
| Onze prijzen zijn eindprijzen; als kleine onderneming volgens § 19 van de Duitse btw-wet (UStG) rekenen wij geen btw. Prijzen van de concurrenten zoals opgegeven door de maker, geraadpleegd op 12-10-2026, zonder valutaomrekening; afhankelijk van het land kan er btw bijkomen. | ||
| UitproberenVoordeel AethelWrite | Starter gratis en zonder tijdslimiet, zonder proefperiode en zonder creditcard: tot 35.000 woorden per boek, alle exportformaten voor boeken, end-to-end versleutelde sync voor 2 boeken | Geen gratis proefperiode; 30 dagen geld-terug-garantie |
| Export | Druk-pdf van het binnenwerk in grijstinten met ingesloten lettertypen en afloop, volgens de formaateisen van KDP en IngramSpark (paperback en hardcover): met ‘PDF maken’ als PDF/X-1a:20011, bij boeken in het Chinees, Japans, Koreaans en Hindi via het afdrukvenster van de browser; vanaf Author: drukomslag op KDP-maten met berekende rug en EAN-13-streepjescode; EPUB per winkel: Kindle, Apple Books, Kobo, Google Play Boeken, Nook, tolino; DOCX, RTF, Markdown, TXT, MP3-luisterboek (één bestand per hoofdstuk, met een eigen sleutel voor een cloudstem) | EPUB, PDF (druk), DOCX |
| ImportVoordeel AethelWrite | DOCX, ODT, RTF, PDF, EPUB, Markdown, TXT en projecten uit Scrivener 2 en 3 (als .scriv-map of .zip) | DOCX |
| Boekontwerpen | 53 boekontwerpen (Starter 4, Author 18, Writing Studio en Author Lifetime alle 53) | Volgens de maker 17 sjablonen, meer dan 1.200 combinaties, een eigen themabouwer en meer dan 1.500 lettertypen |
| Sync en cloud | Eigen sync, end-to-end versleuteld: hoofdstukken, titels, structuur en Story Bible worden op het apparaat versleuteld met AES-256-GCM; actief zodra de Herstelkluis is ingesteld, in Starter voor 2 boeken | Automatisch opslaan en back-up in de cloud bij AWS, volgens de helppagina’s in een versleutelde database |
| SamenwerkingVoordeel Atticus | Geen gezamenlijke bewerking met rollen; opmerkingen in het manuscript, uitwisseling met de redactie via DOCX en RTF (opmerkingen gaan daarbij niet mee) | Rollen Owner, Co-Writer, Editor (wijzigingen bijhouden) en Beta Reader (opmerkingen); alle betrokkenen hebben volgens de helppagina’s een eigen Atticus-account nodig |
| Schrijfgereedschap | Story Bible (personages, locaties, relatiekaart, tijdlijn), seriebijbel vanaf Author, dagdoelen, schrijfreeksen, heatmap, voorlezen; dicteren vanaf Author | Hoofdstukken, scènes, delen en banden, boxsets, woordenteller, boekdoelen, tracker voor schrijfgewoonten, opmerkingen, wijzigingen bijhouden |
| VersiesVoordeel AethelWrite | Tot 10 versies per boek op het apparaat, de laatste 3 op al uw apparaten | Versiebeheer volgens de maker ‘Coming Soon’ (stand van zaken oktober 2026) |
| AI | Optioneel, met uw eigen sleutel (BYOK): Claude, OpenAI, Gemini, Grok, DeepSeek, Kimi – de browser roept de aanbieder rechtstreeks aan | Geen; volgens de helppagina’s momenteel ook niet gepland |
| Talen van de interfaceVoordeel AethelWrite | 21, waaronder Arabisch en Hebreeuws (van rechts naar links) en Japans, Chinees, Koreaans | Volgens de helppagina’s alleen Engels; automatische hoofdstuknummers en woordafbreking volgen Engelse regels, talen van rechts naar links ondersteunt Atticus niet volledig |
Opmerking over PDF/X-1a: de druk-pdf die AethelWrite met ‘PDF maken’ zelf schrijft, voldoet aan PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1). Uitgezonderd zijn pdf’s die met ‘Afdrukken / Opslaan als PDF’ ontstaan (het afdrukvenster van de browser), en boeken in het Chinees, Japans, Koreaans en Hindi, die AethelWrite momenteel via het afdrukvenster uitvoert.
De markeringen gelden alleen voor het afzonderlijke kenmerk en zijn gebaseerd op de hieronder genoemde bronnen. Ze vormen geen totaaloordeel – welk programma beter bij u past, hangt af van hoe u werkt.
Waar AethelWrite anders is
End-to-end versleutelde sync
Atticus slaat volgens de helppagina’s automatisch op en maakt een back-up van uw boeken bij AWS, in een versleutelde database. End-to-end-versleuteling beschrijft Atticus daar niet – over de feitelijke beveiliging zegt dat niets.
In AethelWrite worden hoofdstukken, titels, structuur en Story Bible op uw apparaat versleuteld met AES-256-GCM voordat ze worden gesynchroniseerd; de sleutel houdt u zelf. Ter verduidelijking: dicteren in de cloud en voorlezen met cloudstemmen – behalve Amazon Polly – lopen via onze server door naar de aanbieder. Tekst, opname en sleutel slaan we daarbij niet op; we leggen alleen vast wanneer er een verzoek binnenkwam (voor de limiet per uur). End-to-end versleuteld is deze route niet.
21 talen – in de interface en in de opmaak
De interface van AethelWrite is er in 21 talen, en elk boek kan in een daarvan worden gezet, ook van rechts naar links voor Arabisch en Hebreeuws en in het Japans, Chinees en Koreaans. Typografie en hoofdstukaanduidingen zijn er in alle 21 talen, woordafbreking in de talen met Latijns of cyrillisch schrift; Arabisch, Hebreeuws, Chinees, Japans, Koreaans en Hindi worden volgens hun zetconventies niet afgebroken.
De interface van Atticus is volgens de helppagina’s alleen in het Engels; automatische hoofdstuknummers en woordafbreking volgen Engelse regels, en talen van rechts naar links ondersteunt Atticus niet volledig.
Gereedschap voor het schrijven zelf
Atticus biedt hoofdstukken, scènes, boekdoelen en een tracker voor schrijfgewoonten. AethelWrite vult dat aan met een Story Bible met personages, locaties, relatiekaart en tijdlijn; vanaf Author komt er een seriebijbel voor boekenreeksen bij.
Daarbij komen voorlezen in elk abonnement – met de stem van uw apparaat of met een van zeven cloudaanbieders via uw eigen sleutel – en vanaf Author dicteren via de spraakherkenning van de browser (Chrome, Edge, Safari) of met een eigen sleutel via Whisper of Deepgram.
AI met een eigen sleutel
Atticus heeft volgens zijn eigen helppagina’s geen AI-functie en plant die momenteel ook niet. In AethelWrite is de AI-Ghostwriter optioneel: u voert een sleutel in voor Claude, OpenAI, Gemini, Grok, DeepSeek of Kimi, de browser roept de aanbieder rechtstreeks aan, zonder toeslag van onze kant. AethelWrite traint geen AI met uw teksten.
Boekontwerpen: keuze of bouwdoos
Atticus noemt 17 sjablonen en een themabouwer waarmee volgens de maker meer dan 1.200 combinaties mogelijk zijn. AethelWrite zet in op kant-en-klare ontwerpen: 53 boekontwerpen (Starter 4, Author 18, Writing Studio en Author Lifetime alle 53), elk met eigen voorwerk, hoofdstukopeningen en bladspiegel. Wie graag zelf vormgeeft, vindt in de themabouwer van Atticus meer speelruimte.
Wanneer Atticus de betere keuze is
- U wilt één keer $ 147 betalen en alle toekomstige updates krijgen.
- U werkt met een co-auteur, redactie of proeflezers rechtstreeks in hetzelfde boek – Atticus biedt daarvoor rollen met wijzigingen bijhouden en opmerkingen.
- U wilt uw boekontwerp zelf samenstellen in een themabouwer, met een grote keuze aan lettertypen.
- U publiceert boxsets van meerdere delen in één bestand.
- U wilt in uw programma uitdrukkelijk geen AI-functie.
Van Atticus naar AethelWrite
Exporteer uw boek in Atticus als DOCX of EPUB en importeer het bestand in AethelWrite; vóór het overnemen toont een voorbeeld de herkende hoofdstukken. AethelWrite leest DOCX, ODT, RTF, PDF, EPUB, Markdown, TXT en projecten uit Scrivener 2 en 3 (als .scriv-map of .zip).
Daarna kiest u in de Boekopmaak een boekontwerp en controleert u de druk-pdf en het EPUB-bestand in het voorbeeld voordat u exporteert.
Veelgestelde vragen
Wat hebben Atticus en AethelWrite gemeen?
Volgens de maker (stand van zaken oktober 2026) draait Atticus net als AethelWrite in de browser op Windows, Mac en Linux en is het als app te installeren; beide exporteren EPUB, druk-pdf en DOCX. Zonder verbinding werken beide beperkt: Atticus heeft volgens de helppagina’s een verbinding nodig voor importeren en exporteren, AethelWrite voor sync, AI, cloudstemmen en dicteren in de cloud.
Is de sync in AethelWrite versleuteld?
Ja, end-to-end: hoofdstukken, titels, structuur en Story Bible worden op uw apparaat versleuteld met AES-256-GCM voordat ze worden gesynchroniseerd. De sync begint zodra u de Herstelkluis hebt ingesteld; in Starter omvat hij 2 boeken.
Is AethelWrite ook eenmalig te koop?
Ja. Author Lifetime kost eenmalig € 269, zonder abonnement, en geldt zonder einddatum, zolang wij AethelWrite exploiteren; een eventuele stopzetting kondigen we minstens twaalf maanden van tevoren aan. Starter is gratis en zonder tijdslimiet.
Kan ik in AethelWrite met anderen samen aan een boek werken?
Gezamenlijk werken met rollen, zoals Atticus dat volgens de maker biedt (stand van zaken oktober 2026), heeft AethelWrite niet. Voor redactie en uitgeverij exporteert u DOCX of RTF; opmerkingen gaan daarbij niet mee. Het bewerkte bestand vergelijkt het Correctiecentrum hoofdstuk voor hoofdstuk met uw boek.
Probeer het zelf
Starter is gratis en zonder tijdslimiet – zonder proefperiode en zonder creditcard, met alle exportformaten voor boeken en 4 van de 53 boekontwerpen.