Atticus vs AethelWrite
Atticus i AethelWrite mają wiele wspólnego: oba działają w przeglądarce na Windowsie, macOS i Linuksie, można je zainstalować jako aplikację i tworzą EPUB, PDF do druku i DOCX. Różnice leżą gdzie indziej – w synchronizacji, językach, AI i narzędziach do samego pisania.
Stan na październik 2026 r.
W skrócie
- Wspólne: przeglądarka na Windowsie, macOS i Linuksie, instalacja jako aplikacja, eksport do EPUB, PDF i DOCX.
- Według producenta Atticus to jednorazowy zakup za 147 USD z możliwością współpracy z podziałem na role. To mocne strony Atticusa.
- AethelWrite synchronizuje z szyfrowaniem end-to-end, oferuje interfejs w 21 językach i opcjonalnie AI z własnym kluczem. Według własnej pomocy Atticus ma interfejs tylko po angielsku i nie ma funkcji AI.
- AethelWrite ma Story Bible i czytanie na głos, od planu Author także dyktowanie, oraz bezpłatny plan Starter.
Zestawienie
| Cecha | AethelWrite | Atticus |
|---|---|---|
| Platformy | W przeglądarce na Windowsie, macOS i Linuksie, w aktualnej wersji Chrome, Edge, Safari lub Firefoksa; w Chrome, Edge i Safari do zainstalowania jako aplikacja (PWA) | Windows, Mac, Linux, Chromebook; progresywna aplikacja internetowa w przeglądarce, według producenta także na tabletach i smartfonach |
| Offline | Tak, po pierwszym otwarciu z połączeniem: pisanie działa dalej offline; synchronizacja, AI, głosy chmurowe i dyktowanie w chmurze wymagają połączenia | Częściowo: według pomocy pisanie offline, import i eksport tylko online |
| Model cenowy | Starter bezpłatnie; Author 10 € miesięcznie, 90 € rocznie lub 269 € jednorazowo (Author Lifetime: wszystkie funkcje planu Author i wszystkie 53 układy typograficzne, bezterminowo, dopóki prowadzimy AethelWrite); Writing Studio 24 € miesięcznie | Jednorazowa płatność 147 USD, przyszłe aktualizacje w cenie |
| Nasze ceny są cenami końcowymi; jako mała firma zwolniona z VAT na podstawie § 19 niemieckiej ustawy o VAT (UStG) nie naliczamy podatku VAT. Ceny programów konkurencyjnych według danych producentów, pobrane 12.10.2026 r., bez przeliczania walut; w zależności od kraju może zostać doliczony podatek. | ||
| Test przed zakupemPrzewaga: AethelWrite | Starter bezpłatnie i bezterminowo, bez okresu próbnego i bez karty kredytowej: do 35 000 słów na książkę, wszystkie formaty eksportu książki, synchronizacja z szyfrowaniem end-to-end dla 2 książek | Brak bezpłatnego okresu próbnego; 30-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy |
| Eksport | PDF bloku książki do druku w skali szarości, z osadzonymi fontami i spadami, zgodny z wymaganiami formatowymi KDP i IngramSpark (oprawa miękka i twarda): przyciskiem „Utwórz PDF” w formacie PDF/X-1a:20011, w przypadku książek po chińsku, japońsku, koreańsku i w hindi – przez okno drukowania przeglądarki; od planu Author: okładka do druku w wymiarach KDP z wyliczonym grzbietem i kodem kreskowym EAN-13; EPUB dla każdej księgarni: Kindle, Apple Books, Kobo, Google Play Books, Nook, tolino; DOCX, RTF, Markdown, TXT, audiobook MP3 (jeden plik na rozdział, z własnym kluczem do głosu chmurowego) | EPUB, PDF (druk), DOCX |
| ImportPrzewaga: AethelWrite | DOCX, ODT, RTF, PDF, EPUB, Markdown, TXT oraz projekty Scrivenera 2 i 3 (jako folder .scriv lub plik .zip) | DOCX |
| Układy typograficzne | 53 układy typograficzne (Starter: 4, Author: 18, Writing Studio i Author Lifetime: wszystkie 53) | Według producenta 17 szablonów, ponad 1200 kombinacji, własny kreator motywów (Theme Builder) i ponad 1500 krojów pisma |
| Synchronizacja i chmura | Własna synchronizacja z szyfrowaniem end-to-end: rozdziały, tytuły, struktura i Story Bible są szyfrowane na urządzeniu algorytmem AES-256-GCM; aktywna po skonfigurowaniu Sejfu odzyskiwania, w planie Starter dla 2 książek | Automatyczne zapisywanie i kopia zapasowa w chmurze AWS, według pomocy w zaszyfrowanej bazie danych |
| WspółpracaPrzewaga: Atticus | Brak wspólnej edycji z rolami; komentarze w maszynopisie, wymiana z redakcją przez DOCX i RTF (komentarze nie są przy tym przenoszone) | Role Owner, Co-Writer, Editor (śledzenie zmian) i Beta Reader (komentarze); według pomocy każda z osób potrzebuje własnego konta Atticus |
| Narzędzia do pisania | Story Bible (postacie, miejsca, sieć relacji, oś czasu), Biblia serii od planu Author, cele dzienne, serie pisania, mapa cieplna, czytanie na głos; dyktowanie od planu Author | Rozdziały, sceny, części i tomy, boxsety, licznik słów, cele książki, śledzenie nawyków pisarskich, komentarze, śledzenie zmian |
| WersjePrzewaga: AethelWrite | Do 10 wersji każdej książki na urządzeniu, ostatnie 3 wersje na wszystkich urządzeniach | Zarządzanie wersjami według producenta „Coming Soon” (stan na październik 2026 r.) |
| AI | Opcjonalnie, z własnym kluczem (BYOK): Claude, OpenAI, Gemini, Grok, DeepSeek, Kimi – przeglądarka łączy się z dostawcą bezpośrednio | Brak; według pomocy obecnie także nieplanowane |
| Języki interfejsuPrzewaga: AethelWrite | 21, w tym arabski i hebrajski (od prawej do lewej) oraz japoński, chiński i koreański | Według pomocy tylko angielski; automatyczna numeracja rozdziałów i dzielenie wyrazów według reguł angielskich, języków pisanych od prawej do lewej Atticus nie obsługuje w pełni |
Uwaga dotycząca PDF/X-1a: PDF do druku, który AethelWrite zapisuje samodzielnie przyciskiem „Utwórz PDF”, jest zgodny z PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1). Wyjątek stanowią pliki PDF utworzone opcją „Drukuj / Zapisz jako PDF” (okno drukowania przeglądarki) oraz książki po chińsku, japońsku, koreańsku i w hindi, których pliki PDF AethelWrite obecnie generuje przez okno drukowania.
Oznaczenia dotyczą wyłącznie pojedynczej cechy i opierają się na źródłach podanych poniżej. Nie są oceną całościową – to, który program lepiej pasuje, zależy od sposobu pracy.
Czym różni się AethelWrite
Synchronizacja z szyfrowaniem end-to-end
Według pomocy Atticus zapisuje automatycznie i tworzy kopię zapasową książek w AWS, w zaszyfrowanej bazie danych. Szyfrowania end-to-end Atticus tam nie opisuje – nie mówi to nic o faktycznym poziomie ochrony.
W AethelWrite rozdziały, tytuły, struktura i Story Bible są szyfrowane na urządzeniu algorytmem AES-256-GCM, zanim zostaną zsynchronizowane; klucz pozostaje u właściciela konta. Dla porządku: dyktowanie w chmurze i czytanie na głos głosami chmurowymi – z wyjątkiem Amazon Polly – trafiają do dostawcy przez nasz serwer. Nie zapisujemy przy tym tekstu, nagrania ani klucza; rejestrujemy tylko, kiedy nadeszło zapytanie (na potrzeby limitu godzinowego). Ta droga nie jest szyfrowana end-to-end.
21 języków – w interfejsie i w składzie
Interfejs AethelWrite jest dostępny w 21 językach, a każdą książkę można złożyć w jednym z nich, także od prawej do lewej dla arabskiego i hebrajskiego oraz dla japońskiego, chińskiego i koreańskiego. W składzie książki typografia i nazwy rozdziałów działają we wszystkich 21 językach, a dzielenie wyrazów – w językach zapisywanych alfabetem łacińskim lub cyrylicą; w arabskim, hebrajskim, chińskim, japońskim, koreańskim i hindi wyrazów się nie dzieli, zgodnie z normami składu tych języków.
Według pomocy interfejs Atticusa jest dostępny tylko po angielsku; automatyczna numeracja rozdziałów i dzielenie wyrazów działają według reguł angielskich, a języków pisanych od prawej do lewej Atticus nie obsługuje w pełni.
Narzędzia do samego pisania
Atticus oferuje rozdziały, sceny, cele książki i śledzenie nawyków pisarskich. AethelWrite uzupełnia to o Story Bible z postaciami, miejscami, siecią relacji i osią czasu; od planu Author dochodzi Biblia serii dla cykli książkowych.
Do tego czytanie na głos w każdym planie – głosem urządzenia lub przez jednego z siedmiu dostawców chmurowych z własnym kluczem – oraz od planu Author dyktowanie przez rozpoznawanie mowy w przeglądarce (Chrome, Edge, Safari) lub z własnym kluczem przez Whisper albo Deepgram.
AI z własnym kluczem
Według własnej pomocy Atticus nie ma funkcji AI i obecnie jej nie planuje. W AethelWrite Ghostwriter AI jest opcjonalny: wystarczy podać klucz do Claude, OpenAI, Gemini, Grok, DeepSeek lub Kimi, a przeglądarka łączy się z dostawcą bezpośrednio, bez naszej marży. AethelWrite nie trenuje AI na tekstach autorów.
Układy typograficzne: gotowy wybór czy zestaw do samodzielnego projektowania
Atticus podaje 17 szablonów i kreator motywów, który według producenta daje ponad 1200 kombinacji. AethelWrite stawia na gotowe układy: 53 układy typograficzne (Starter: 4, Author: 18, Writing Studio i Author Lifetime: wszystkie 53), każdy z własnymi stronami tytułowymi, początkami rozdziałów i kolumną tekstu. Kto lubi projektować samodzielnie, w kreatorze Atticusa znajdzie więcej swobody.
Kiedy Atticus jest lepszym wyborem
- Dla osób, które chcą zapłacić raz 147 USD i otrzymywać wszystkie przyszłe aktualizacje.
- Przy pisaniu w duecie, pracy z redakcją lub czytelnikami testowymi bezpośrednio w tej samej książce – Atticus oferuje do tego role ze śledzeniem zmian i komentarzami.
- Dla osób, które chcą samodzielnie złożyć projekt książki w kreatorze motywów, z dużym wyborem krojów pisma.
- Przy publikowaniu boxsetów z kilkoma tomami w jednym pliku.
- Gdy w programie nie ma być żadnych funkcji AI.
Z Atticusa do AethelWrite
Wystarczy wyeksportować książkę w Atticusie jako DOCX lub EPUB i zaimportować plik do AethelWrite; przed przeniesieniem podgląd pokazuje rozpoznane rozdziały. AethelWrite odczytuje DOCX, ODT, RTF, PDF, EPUB, Markdown, TXT oraz projekty Scrivenera 2 i 3 (jako folder .scriv lub plik .zip).
Następnie w module Skład książki wybiera się układ typograficzny i sprawdza w podglądzie PDF do druku oraz EPUB, zanim nastąpi eksport.
Najczęstsze pytania
Co łączy Atticusa i AethelWrite?
Według producenta (stan na październik 2026 r.) Atticus, tak jak AethelWrite, działa w przeglądarce na Windowsie, Macu i Linuksie i można go zainstalować jako aplikację; oba eksportują EPUB, PDF do druku i DOCX. Bez połączenia oba działają z ograniczeniami: według pomocy Atticus potrzebuje połączenia do importu i eksportu, AethelWrite – do synchronizacji, AI, głosów chmurowych i dyktowania w chmurze.
Czy synchronizacja w AethelWrite jest szyfrowana?
Tak, end-to-end: rozdziały, tytuły, struktura i Story Bible są szyfrowane na urządzeniu algorytmem AES-256-GCM, zanim zostaną zsynchronizowane. Synchronizacja rusza po skonfigurowaniu Sejfu odzyskiwania; w planie Starter obejmuje 2 książki.
Czy AethelWrite można kupić jednorazowo?
Tak. Author Lifetime kosztuje 269 € jednorazowo, bez subskrypcji, i obowiązuje bezterminowo, dopóki prowadzimy AethelWrite; o ewentualnym wycofaniu AethelWrite poinformujemy z co najmniej dwunastomiesięcznym wyprzedzeniem. Plan Starter jest bezpłatny i bezterminowy.
Czy w AethelWrite można pracować nad książką wspólnie z innymi?
Wspólnej pracy z rolami, jaką według producenta (stan na październik 2026 r.) oferuje Atticus, AethelWrite nie ma. Dla redakcji i wydawnictwa eksportuje się DOCX lub RTF; komentarze nie są przy tym przenoszone. Poprawiony plik Centrum korekty porównuje z książką rozdział po rozdziale.
Warto sprawdzić samodzielnie
Plan Starter jest bezpłatny i bezterminowy – bez okresu próbnego i bez karty kredytowej, ze wszystkimi formatami eksportu książki i 4 z 53 układów typograficznych.