Alternatywa dla Vellum na Windows
Vellum to program do projektowania e-booków i wydań drukowanych, dostępny według producenta wyłącznie na komputery Mac. Na Windowsie ani na Linuksie nie da się go więc używać bezpośrednio. Poniżej: czym różnią się AethelWrite i Vellum, w czym Vellum ma przewagę i jak wygląda przejście.
Stan na październik 2026 r.
W skrócie
- Według producenta Vellum działa tylko na Macu; aktualna wersja wymaga macOS 13 lub nowszego, dla starszych Maców jest wersja Legacy. Dla Windowsa pomoc Vellum opisuje wynajęcie Maca w chmurze. AethelWrite działa w przeglądarce na Windowsie, macOS i Linuksie.
- Oba programy tworzą e-booki dla poszczególnych księgarni oraz PDF-y do druku w oprawie miękkiej i twardej, oba zapisują też DOCX. AethelWrite zapisuje dodatkowo RTF, Markdown i czysty tekst, a z własnym kluczem do głosu chmurowego także audiobook MP3.
- Vellum kupuje się jednorazowo. AethelWrite ma bezpłatny plan Starter, subskrypcje, a w ramach Author Lifetime także zakup jednorazowy.
- W AethelWrite książkę się również pisze – ze Story Bible, celami i synchronizacją z szyfrowaniem end-to-end. Według producenta Vellum koncentruje się na projektowaniu e-booków i wydań drukowanych.
Zestawienie
| Cecha | AethelWrite | Vellum |
|---|---|---|
| PlatformyPrzewaga: AethelWrite | W przeglądarce na Windowsie, macOS i Linuksie, w aktualnej wersji Chrome, Edge, Safari lub Firefoksa; w Chrome, Edge i Safari do zainstalowania jako aplikacja (PWA) | Tylko macOS; aktualna wersja wymaga macOS 13 lub nowszego, dla starszych Maców jest wersja Legacy; dla Windowsa pomoc Vellum opisuje Maca wynajętego w chmurze (np. MacinCloud) |
| Natywna aplikacja desktopowaPrzewaga: Vellum | Nie – aplikacja internetowa, w Chrome, Edge i Safari do zainstalowania jako PWA | Tak, aplikacja na Maca |
| Offline | Tak, po pierwszym otwarciu z połączeniem: pisanie działa dalej offline; synchronizacja, AI, głosy chmurowe i dyktowanie w chmurze wymagają połączenia | Tak, jako zainstalowany program |
| Model cenowy | Starter bezpłatnie; Author 10 € miesięcznie, 90 € rocznie lub 269 € jednorazowo (Author Lifetime: wszystkie funkcje planu Author i wszystkie 53 układy typograficzne, bezterminowo, dopóki prowadzimy AethelWrite); Writing Studio 24 € miesięcznie | Zakup jednorazowy: Vellum Ebooks 199,99 USD, Vellum Press 249,99 USD (e-booki i wydania drukowane), w obu przypadkach plus podatki; aktualizacje bezpłatne |
| Nasze ceny są cenami końcowymi; jako mała firma zwolniona z VAT na podstawie § 19 niemieckiej ustawy o VAT (UStG) nie naliczamy podatku VAT. Ceny programów konkurencyjnych według danych producentów, pobrane 12.10.2026 r., bez przeliczania walut; w zależności od kraju może zostać doliczony podatek. | ||
| Test przed zakupemNa równi | Starter bezpłatnie i bezterminowo, bez okresu próbnego i bez karty kredytowej: do 35 000 słów na książkę, wszystkie formaty eksportu książki, synchronizacja z szyfrowaniem end-to-end dla 2 książek | Pobranie bezpłatne i bez limitu czasu; płaci się przy generowaniu plików do publikacji; 30 dni na zwrot |
| E-bookNa równi | EPUB dla każdej księgarni: Kindle, Apple Books, Kobo, Google Play Books, Nook, tolino | EPUB 3 i EPUB 2 (zwalidowane), osobne pliki dla każdej księgarni (Kindle, Kobo, Apple Books i inne) |
| DrukNa równi | PDF bloku książki do druku w skali szarości, z osadzonymi fontami i spadami, zgodny z wymaganiami formatowymi KDP i IngramSpark (oprawa miękka i twarda): przyciskiem „Utwórz PDF” w formacie PDF/X-1a:20011, w przypadku książek po chińsku, japońsku, koreańsku i w hindi – przez okno drukowania przeglądarki; od planu Author: okładka do druku w wymiarach KDP z wyliczonym grzbietem i kodem kreskowym EAN-13 | PDF do druku w formacie PDF/X-1a do oprawy miękkiej lub twardej, 24 formaty i druk powiększoną czcionką (tylko Vellum Press) |
| Inne formaty eksportuPrzewaga: AethelWrite | DOCX, RTF, Markdown, TXT, audiobook MP3 (jeden plik na rozdział, z własnym kluczem do głosu chmurowego) | Plik Word (DOCX) dla redakcji i czytelników testowych – według Vellum nieprzeznaczony do publikacji; EPUB i MOBI dla czytelników testowych |
| Synchronizacja między urządzeniami | Własna synchronizacja z szyfrowaniem end-to-end: rozdziały, tytuły, struktura i Story Bible są szyfrowane na urządzeniu algorytmem AES-256-GCM; aktywna po skonfigurowaniu Sejfu odzyskiwania, w planie Starter dla 2 książek | Według producenta od wersji 3.2 książka jest pojedynczym plikiem, który łatwiej udostępniać e-mailem lub przez iCloud, Dropbox albo OneDrive |
| Pisanie i planowanie | Edytor, Story Bible (postacie, miejsca, sieć relacji, oś czasu), cele dzienne i serie pisania, czytanie na głos; dyktowanie od planu Author | Program do projektowania: maszynopis jest importowany, np. z Worda, i składany w Vellum; tekst można edytować w Vellum |
| Układy typograficzne | 53 układy typograficzne (Starter: 4, Author: 18, Writing Studio i Author Lifetime: wszystkie 53) | Według pomocy dziesiątki stylów w kilku kategoriach |
Uwaga dotycząca PDF/X-1a: PDF do druku, który AethelWrite zapisuje samodzielnie przyciskiem „Utwórz PDF”, jest zgodny z PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1). Wyjątek stanowią pliki PDF utworzone opcją „Drukuj / Zapisz jako PDF” (okno drukowania przeglądarki) oraz książki po chińsku, japońsku, koreańsku i w hindi, których pliki PDF AethelWrite obecnie generuje przez okno drukowania.
Oznaczenia dotyczą wyłącznie pojedynczej cechy i opierają się na źródłach podanych poniżej. Nie są oceną całościową – to, który program lepiej pasuje, zależy od sposobu pracy.
Czym różni się AethelWrite
Windows, macOS i Linux w przeglądarce
Według producenta Vellum jest dostępny tylko na Maca, a więc nie na Windowsa, Linuksa, iPada ani Androida. Dla Windowsa pomoc Vellum opisuje Maca wynajmowanego w chmurze, na przykład w MacinCloud.
AethelWrite otwiera się w przeglądarce – na Windowsie, macOS i Linuksie, w aktualnej wersji Chrome, Edge, Safari lub Firefoksa. W Chrome, Edge i Safari można go zainstalować jako aplikację; wtedy uruchamia się jak program. Po pierwszym otwarciu z połączeniem można pisać dalej także offline.
Pisanie i skład w jednym miejscu
Według producenta Vellum jest programem do projektowania książek: maszynopis importuje się, np. z Worda, i składa w Vellum.
W AethelWrite maszynopis jest zarazem książką. Moduł Skład książki składa dokładnie te rozdziały, nad którymi trwa praca; poprawkę w tekście widać od razu w podglądzie i trafia ona do następnego eksportu. Story Bible, cele słów i wersje są tuż obok.
Druk, e-book i okładka
Vellum Press i AethelWrite tworzą PDF-y do druku w oprawie miękkiej i twardej oraz osobne pliki e-booka dla każdej księgarni. PDF bloku książki do druku powstaje w skali szarości, z osadzonymi fontami i spadami, zgodnie z wymaganiami formatowymi KDP i IngramSpark dla oprawy miękkiej i twardej. Przyciskiem „Utwórz PDF” AethelWrite zapisuje go samodzielnie, w formacie PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1); wyjątek stanowią pliki PDF utworzone opcją „Drukuj / Zapisz jako PDF”, czyli w oknie drukowania przeglądarki – tą drogą powstają obecnie pliki PDF książek po chińsku, japońsku, koreańsku i w hindi. Od planu Author dochodzi okładka do druku w wymiarach KDP, z wyliczoną szerokością grzbietu i kodem kreskowym EAN-13. Do wyboru: 53 układy typograficzne (Starter: 4, Author: 18, Writing Studio i Author Lifetime: wszystkie 53).
Poza DOCX, który zapisują oba programy, AethelWrite eksportuje RTF dla redakcji i wydawnictwa, Markdown i czysty tekst oraz – przez dostawcę głosów chmurowych z własnym kluczem – audiobook MP3, jeden plik na rozdział; koszty i prawa do korzystania regulują warunki dostawcy.
Wbudowana synchronizacja z szyfrowaniem end-to-end
Według producenta od wersji 3.2 książka w Vellum jest pojedynczym plikiem, by łatwiej było udostępniać ją e-mailem lub przez iCloud, Dropbox albo OneDrive.
AethelWrite synchronizuje samodzielnie. Rozdziały, tytuły, struktura i Story Bible są szyfrowane na urządzeniu algorytmem AES-256-GCM, zanim je opuszczą; klucz pozostaje u właściciela konta. Synchronizacja rusza po skonfigurowaniu Sejfu odzyskiwania, w planie Starter dla 2 książek. Dla porządku: dyktowanie w chmurze i czytanie na głos głosami chmurowymi – z wyjątkiem Amazon Polly – trafiają do dostawcy przez nasz serwer. Nie zapisujemy przy tym tekstu, nagrania ani klucza; rejestrujemy tylko, kiedy nadeszło zapytanie (na potrzeby limitu godzinowego). Ta droga nie jest szyfrowana end-to-end.
Kiedy Vellum jest lepszym wyborem
- Dla osób, które i tak pracują na Macu i wolą klasyczny program desktopowy od aplikacji internetowej.
- Dla osób, które chcą zapłacić raz – według producenta Vellum to zakup jednorazowy z bezpłatnymi aktualizacjami.
- Gdy maszynopis jest gotowy i potrzebny jest już tylko skład e-booka i wydania drukowanego.
- Gdy potrzebnych jest wiele formatów druku: Vellum Press podaje 24 formaty i druk powiększoną czcionką.
- Gdy zapłata ma nastąpić dopiero przy publikowaniu plików: Vellum można testować bez limitu czasu.
Z Vellum do AethelWrite
Wystarczy wyeksportować książkę w Vellum jako plik Word (według pomocy Vellum przez „File ▸ Export Content As ▸ Word File”) i zaimportować DOCX do AethelWrite; tak samo można użyć oryginalnego maszynopisu. AethelWrite importuje DOCX, ODT, RTF, PDF, EPUB, Markdown, TXT oraz projekty Scrivenera 2 i 3 (jako folder .scriv lub plik .zip). Przed przeniesieniem podgląd pokazuje rozpoznane rozdziały.
Następnie wystarczy wybrać układ typograficzny w module Skład książki, sprawdzić podgląd i wyeksportować książkę. Plik Vellum pozostaje bez zmian – z obu narzędzi można korzystać równolegle tak długo, jak trzeba.
Najczęstsze pytania
Czy Vellum działa na Windowsie?
Nie. Według producenta (stan na październik 2026 r.) Vellum jest dostępny tylko na Maca; aktualna wersja wymaga macOS 13 lub nowszego, dla starszych Maców jest wersja Legacy. Dla Windowsa pomoc Vellum opisuje Maca wynajętego w chmurze, na przykład w MacinCloud.
Czy AethelWrite tworzy PDF do druku dla KDP i IngramSpark?
Tak, moduł Skład książki w każdym planie. PDF bloku książki do druku powstaje w skali szarości, z osadzonymi fontami i spadami, zgodnie z wymaganiami formatowymi KDP i IngramSpark dla oprawy miękkiej i twardej. Przyciskiem „Utwórz PDF” AethelWrite zapisuje go samodzielnie, w formacie PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1); wyjątek stanowią pliki PDF utworzone opcją „Drukuj / Zapisz jako PDF”, czyli w oknie drukowania przeglądarki – tą drogą powstają obecnie pliki PDF książek po chińsku, japońsku, koreańsku i w hindi. Od planu Author dochodzi okładka do druku w wymiarach KDP, z wyliczoną szerokością grzbietu i kodem kreskowym EAN-13.
Czy AethelWrite trzeba instalować?
AethelWrite to aplikacja internetowa. Nie ma natywnej aplikacji desktopowej ani mobilnej; AethelWrite działa w przeglądarce, a w Chrome, Edge lub Safari można go zainstalować jako progresywną aplikację internetową (PWA). Po pierwszym otwarciu z połączeniem można pisać dalej także offline; synchronizacja, AI, głosy chmurowe i dyktowanie w chmurze wymagają połączenia.
Czy AethelWrite można kupić jednorazowo?
Tak, w ramach Author Lifetime: 269 € jednorazowo, bez subskrypcji – wszystkie funkcje planu Author i wszystkie 53 układy typograficzne, bez funkcji Writing Studio. Obowiązuje bezterminowo, dopóki prowadzimy AethelWrite; o ewentualnym wycofaniu AethelWrite poinformujemy z co najmniej dwunastomiesięcznym wyprzedzeniem. Oprócz tego jest Author w subskrypcji (10 € miesięcznie lub 90 € rocznie) i bezpłatny plan Starter.
Ile kosztuje Vellum?
Według producenta (stan na październik 2026 r.) jednorazowo 199,99 USD za Vellum Ebooks (nieograniczona liczba e-booków) i 249,99 USD za Vellum Press (e-booki i wydania drukowane), w obu przypadkach plus podatki. Późniejsze przejście z Ebooks na Press kosztuje 69,99 USD; w ciągu pierwszych 30 dni od zakupu płaci się tylko różnicę.
Warto sprawdzić samodzielnie
Plan Starter jest bezpłatny i bezterminowy – bez okresu próbnego i bez karty kredytowej, ze wszystkimi formatami eksportu książki i 4 z 53 układów typograficznych.