Alternatywa dla Scrivenera

Jedno konto zamiast licencji na każdą platformę

Według producenta licencja Scrivenera obowiązuje tylko na jednej platformie. Kto pisze na Macu i na Windowsie, kupuje dwie licencje (w pakiecie 95,98 USD lub 111,98 €), a na iPhone’a i iPada dochodzi aplikacja na iOS. Linuksa, Androida ani przeglądarki Scrivener nie obsługuje.

W AethelWrite plan należy do konta, a nie do urządzenia. Logowanie odbywa się w przeglądarce – na Windowsie, macOS czy Linuksie – a po skonfigurowaniu Sejfu odzyskiwania czekają tam te same książki (w planie Starter do 2). AethelWrite to aplikacja internetowa. Nie ma natywnej aplikacji desktopowej ani mobilnej; AethelWrite działa w przeglądarce, a w Chrome, Edge lub Safari można go zainstalować jako progresywną aplikację internetową (PWA). Po pierwszym otwarciu z połączeniem można pisać dalej także offline; synchronizacja, AI, głosy chmurowe i dyktowanie w chmurze wymagają połączenia.

Książka od razu gotowa do druku

Scrivener eksportuje maszynopis przez „Compile” do wielu formatów, w tym PDF i EPUB; układ strony ustawia się tam samodzielnie.

AethelWrite wychodzi od gotowego układu: 53 układy typograficzne (Starter: 4, Author: 18, Writing Studio i Author Lifetime: wszystkie 53). PDF bloku książki do druku powstaje w skali szarości, z osadzonymi fontami i spadami, zgodnie z wymaganiami formatowymi KDP i IngramSpark dla oprawy miękkiej i twardej. Przyciskiem „Utwórz PDF” AethelWrite zapisuje go samodzielnie, w formacie PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1); wyjątek stanowią pliki PDF utworzone opcją „Drukuj / Zapisz jako PDF”, czyli w oknie drukowania przeglądarki – tą drogą powstają obecnie pliki PDF książek po chińsku, japońsku, koreańsku i w hindi. Od planu Author dochodzi okładka do druku w wymiarach KDP, z wyliczoną szerokością grzbietu i kodem kreskowym EAN-13. E-book powstaje jako osobna wersja dla każdej księgarni – Kindle, Apple Books, Kobo, Google Play Books, Nook i tolino.

Własna synchronizacja z szyfrowaniem end-to-end

Scrivener synchronizuje się przez Dropbox; według producenta aplikacja na iOS wymaga konta Dropbox.

AethelWrite szyfruje rozdziały, tytuły, strukturę i Story Bible na urządzeniu algorytmem AES-256-GCM, zanim zostaną zsynchronizowane. Druga usługa nie jest potrzebna. Dla porządku: dyktowanie w chmurze i czytanie na głos głosami chmurowymi – z wyjątkiem Amazon Polly – trafiają do dostawcy przez nasz serwer. Nie zapisujemy przy tym tekstu, nagrania ani klucza; rejestrujemy tylko, kiedy nadeszło zapytanie (na potrzeby limitu godzinowego). Ta droga nie jest szyfrowana end-to-end.

AI na życzenie – z własnym kluczem

Według samego producenta Scrivener nie zawiera AI. Kto oczekuje właśnie tego od programu do pisania, ma w tym dobry powód, by wybrać Scrivenera.

W AethelWrite Ghostwriter AI to propozycja, nie obowiązek: wystarczy podać własny klucz do Claude, OpenAI, Gemini, Grok, DeepSeek lub Kimi, przeglądarka łączy się z dostawcą bezpośrednio, a my nie zarabiamy na tych zapytaniach. AethelWrite nie trenuje AI na tekstach autorów; do samego zapytania mają zastosowanie warunki wybranego dostawcy.

21 języków interfejsu

Według producenta wersja Scrivenera na Maca jest dostępna w 10 językach. Interfejs AethelWrite jest dostępny w 21 językach, w tym w arabskim i hebrajskim pisanych od prawej do lewej oraz w japońskim, chińskim i koreańskim. W składzie książki typografia i nazwy rozdziałów działają we wszystkich 21 językach, a dzielenie wyrazów – w językach zapisywanych alfabetem łacińskim lub cyrylicą; w arabskim, hebrajskim, chińskim, japońskim, koreańskim i hindi wyrazów się nie dzieli, zgodnie z normami składu tych języków.