Alternatywa dla Novelcraftera
Novelcraftera i AethelWrite łączy jedna zasada: AI działa z własnym kluczem. Dalej drogi się rozchodzą. Według własnych słów Novelcrafter obecnie nie składa książek do publikacji, AethelWrite – tak. Oto porównanie, łącznie z punktami, w których Novelcrafter ma przewagę.
Stan na październik 2026 r.
W skrócie
- Oba programy korzystają z AI na własny klucz (BYOK). Według pomocy Novelcrafter obsługuje przy tym więcej dostawców, także modele lokalne.
- Novelcrafter eksportuje DOCX lub Markdown; według pomocy formatowanie odbywa się obecnie w innym programie. AethelWrite sam tworzy PDF do druku i EPUB.
- Według własnych słów Novelcrafter działa obecnie tylko z połączeniem z internetem. W AethelWrite po pierwszym otwarciu z połączeniem można pisać dalej także offline.
- Novelcrafter to subskrypcja z 21-dniowym okresem próbnym. AethelWrite ma bezpłatny, bezterminowy plan Starter.
Zestawienie
| Cecha | AethelWrite | Novelcrafter |
|---|---|---|
| Platforma | W przeglądarce na Windowsie, macOS i Linuksie, w aktualnej wersji Chrome, Edge, Safari lub Firefoksa; w Chrome, Edge i Safari do zainstalowania jako aplikacja (PWA) | Aplikacja internetowa, według pomocy do zainstalowania jako aplikacja przez Chrome, Edge lub Safari; według producenta działa na urządzeniach mobilnych |
| OfflinePrzewaga: AethelWrite | Tak, po pierwszym otwarciu z połączeniem: pisanie działa dalej offline; synchronizacja, AI, głosy chmurowe i dyktowanie w chmurze wymagają połączenia | Nie: „Right now you can only use Novelcrafter with an active internet connection.” |
| Model cenowy | Starter bezpłatnie; Author 10 € miesięcznie, 90 € rocznie lub 269 € jednorazowo (Author Lifetime: wszystkie funkcje planu Author i wszystkie 53 układy typograficzne, bezterminowo, dopóki prowadzimy AethelWrite); Writing Studio 24 € miesięcznie | Subskrypcja: Scribe 4 USD, Hobbyist 8 USD, Artisan 14 USD, Specialist 20 USD miesięcznie; rocznie taniej; AI od planu Hobbyist |
| Nasze ceny są cenami końcowymi; jako mała firma zwolniona z VAT na podstawie § 19 niemieckiej ustawy o VAT (UStG) nie naliczamy podatku VAT. Ceny programów konkurencyjnych według danych producentów, pobrane 12.10.2026 r., bez przeliczania walut; w zależności od kraju może zostać doliczony podatek. | ||
| Test przed zakupemPrzewaga: AethelWrite | Starter bezpłatnie i bezterminowo, bez okresu próbnego i bez karty kredytowej: do 35 000 słów na książkę, wszystkie formaty eksportu książki, synchronizacja z szyfrowaniem end-to-end dla 2 książek | 21 dni ze wszystkimi funkcjami, według producenta bez karty kredytowej; aby pracować dalej, trzeba wybrać plan, w przeciwnym razie dane pozostają tylko do odczytu; brak planu bezpłatnego |
| AIPrzewaga: Novelcrafter | Opcjonalnie, z własnym kluczem (BYOK): Claude, OpenAI, Gemini, Grok, DeepSeek, Kimi – przeglądarka łączy się z dostawcą bezpośrednio | BYOK: według pomocy m.in. OpenAI, Anthropic (Claude), Groq, OpenRouter i dostawcy zgodni z OpenAI, lokalnie LM Studio i Ollama |
| Skład do publikacjiPrzewaga: AethelWrite | PDF bloku książki do druku w skali szarości, z osadzonymi fontami i spadami, zgodny z wymaganiami formatowymi KDP i IngramSpark (oprawa miękka i twarda): przyciskiem „Utwórz PDF” w formacie PDF/X-1a:20011, w przypadku książek po chińsku, japońsku, koreańsku i w hindi – przez okno drukowania przeglądarki; od planu Author: okładka do druku w wymiarach KDP z wyliczonym grzbietem i kodem kreskowym EAN-13 | Obecnie nie – według pomocy „you cannot format your novel within Novelcrafter for publication”; według producenta funkcja jest w planach rozwoju (roadmapie) |
| EksportPrzewaga: AethelWrite | EPUB dla każdej księgarni: Kindle, Apple Books, Kobo, Google Play Books, Nook, tolino; DOCX, RTF, Markdown, TXT, audiobook MP3 (jeden plik na rozdział, z własnym kluczem do głosu chmurowego) | DOCX lub Markdown |
| Wiki i planowanieNa równi | Story Bible z postaciami, miejscami, siecią relacji i osią czasu; Biblia serii od planu Author | Codex na postacie, miejsca i lore; planowanie w siatce, macierzy i konspekcie; serie (uniwersa według cennika planowane) |
| Dane i szyfrowanie | Własna synchronizacja z szyfrowaniem end-to-end: rozdziały, tytuły, struktura i Story Bible są szyfrowane na urządzeniu algorytmem AES-256-GCM; aktywna po skonfigurowaniu Sejfu odzyskiwania, w planie Starter dla 2 książek | Według polityki prywatności przechowywanie w AWS (głównie UE/Frankfurt, także USA), transmisja szyfrowana zgodnie ze standardem branżowym |
| Od prawej do lewej | Arabski i hebrajski w interfejsie i w składzie | Według pomocy opcje formatowania obecnie nie obsługują języków pisanych od prawej do lewej |
| WspółpracaPrzewaga: Novelcrafter | Brak wspólnej edycji z rolami | Zapraszanie innych w planie Specialist, zespoły; zaproszenie można przyjąć w każdym planie |
Uwaga dotycząca PDF/X-1a: PDF do druku, który AethelWrite zapisuje samodzielnie przyciskiem „Utwórz PDF”, jest zgodny z PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1). Wyjątek stanowią pliki PDF utworzone opcją „Drukuj / Zapisz jako PDF” (okno drukowania przeglądarki) oraz książki po chińsku, japońsku, koreańsku i w hindi, których pliki PDF AethelWrite obecnie generuje przez okno drukowania.
Oznaczenia dotyczą wyłącznie pojedynczej cechy i opierają się na źródłach podanych poniżej. Nie są oceną całościową – to, który program lepiej pasuje, zależy od sposobu pracy.
Czym różni się AethelWrite
Od maszynopisu do gotowej książki
Novelcrafter sam stwierdza w pomocy, że powieści nie da się w nim obecnie sformatować do publikacji; eksport odbywa się do DOCX lub Markdown, według pomocy do wybranego programu.
W AethelWrite po pisaniu następuje skład w tym samym programie: 53 układy typograficzne (Starter: 4, Author: 18, Writing Studio i Author Lifetime: wszystkie 53). PDF bloku książki do druku powstaje w skali szarości, z osadzonymi fontami i spadami, zgodnie z wymaganiami formatowymi KDP i IngramSpark dla oprawy miękkiej i twardej. Przyciskiem „Utwórz PDF” AethelWrite zapisuje go samodzielnie, w formacie PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1); wyjątek stanowią pliki PDF utworzone opcją „Drukuj / Zapisz jako PDF”, czyli w oknie drukowania przeglądarki – tą drogą powstają obecnie pliki PDF książek po chińsku, japońsku, koreańsku i w hindi. Od planu Author dochodzi okładka do druku w wymiarach KDP, z wyliczoną szerokością grzbietu i kodem kreskowym EAN-13. E-booki powstają jako osobne wersje dla każdej księgarni: Kindle, Apple Books, Kobo, Google Play Books, Nook i tolino.
Pisanie offline
Novelcrafter według własnych słów działa obecnie tylko przy aktywnym połączeniu z internetem.
Po pierwszym otwarciu z połączeniem w AethelWrite można pisać dalej także bez sieci – w pociągu, w samolocie, w domku w górach; zainstalowany jako aplikacja uruchamia się jak program. Gdy urządzenie znów jest online, następuje synchronizacja. AI, głosy chmurowe i dyktowanie w chmurze wymagają połączenia.
Bezpłatny start zamiast okresu próbnego
Według producenta Novelcrafter daje 21 dni na test, bez karty kredytowej; aby pisać dalej, trzeba wykupić subskrypcję, w przeciwnym razie dane pozostają tylko do odczytu. Bezpłatnego planu nie ma. Plan Starter w AethelWrite jest bezpłatny i bezterminowy, bez okresu próbnego: do 35 000 słów na książkę, wszystkie formaty eksportu książki, 4 z 53 układów typograficznych i synchronizacja z szyfrowaniem end-to-end dla 2 książek. Karta kredytowa nie jest potrzebna.
Szyfrowanie end-to-end
Według polityki prywatności dane Novelcraftera znajdują się w AWS, głównie w UE (Frankfurt), a połączenie z urządzeniami jest szyfrowane zgodnie ze standardem branżowym. Szyfrowania end-to-end polityka prywatności nie opisuje – nie mówi to nic o faktycznym poziomie ochrony danych.
AethelWrite szyfruje rozdziały, tytuły, strukturę i Story Bible na urządzeniu algorytmem AES-256-GCM, zanim zostaną zsynchronizowane. Dla porządku: dyktowanie w chmurze i czytanie na głos głosami chmurowymi – z wyjątkiem Amazon Polly – trafiają do dostawcy przez nasz serwer. Nie zapisujemy przy tym tekstu, nagrania ani klucza; rejestrujemy tylko, kiedy nadeszło zapytanie (na potrzeby limitu godzinowego). Ta droga nie jest szyfrowana end-to-end.
Kiedy Novelcrafter jest lepszym wyborem
- Gdy AI jest w centrum pracy i potrzebnych jest wielu dostawców – przez OpenRoutera albo lokalnie z LM Studio i Ollamą.
- Przy pracy zespołowej lub zapraszaniu współpracowników do projektu.
- Przy planowaniu z Codexem, siatką i konspektem, gdy książka i tak jest składana w innym programie.
- Dla osób, które szukają taniej subskrypcji bez AI: Scribe kosztuje według producenta 4 USD miesięcznie.
Z Novelcraftera do AethelWrite
Wystarczy wyeksportować powieść w Novelcrafterze jako DOCX lub Markdown i zaimportować plik do AethelWrite; przed przeniesieniem podgląd pokazuje rozpoznane rozdziały. AethelWrite odczytuje DOCX, ODT, RTF, PDF, EPUB, Markdown, TXT oraz projekty Scrivenera 2 i 3 (jako folder .scriv lub plik .zip).
Klucz AI trzeba w AethelWrite wpisać ponownie. Klucz jest przechowywany na urządzeniu, a na życzenie także synchronizowany z pozostałymi urządzeniami z szyfrowaniem end-to-end; klucze są zapisywane osobno dla każdego adresu i urządzenia.
Najczęstsze pytania
Czy w AethelWrite można złożyć książkę dla KDP?
Tak, modułem Skład książki w każdym planie. PDF bloku książki do druku powstaje w skali szarości, z osadzonymi fontami i spadami, zgodnie z wymaganiami formatowymi KDP i IngramSpark dla oprawy miękkiej i twardej. Przyciskiem „Utwórz PDF” AethelWrite zapisuje go samodzielnie, w formacie PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1); wyjątek stanowią pliki PDF utworzone opcją „Drukuj / Zapisz jako PDF”, czyli w oknie drukowania przeglądarki – tą drogą powstają obecnie pliki PDF książek po chińsku, japońsku, koreańsku i w hindi. Od planu Author dochodzi okładka do druku w wymiarach KDP, z wyliczoną szerokością grzbietu i kodem kreskowym EAN-13. Do tego dochodzą pliki EPUB dla każdej księgarni.
Czy AethelWrite działa bez internetu?
AethelWrite to aplikacja internetowa. Nie ma natywnej aplikacji desktopowej ani mobilnej; AethelWrite działa w przeglądarce, a w Chrome, Edge lub Safari można go zainstalować jako progresywną aplikację internetową (PWA). Po pierwszym otwarciu z połączeniem można pisać dalej także offline; synchronizacja, AI, głosy chmurowe i dyktowanie w chmurze wymagają połączenia.
Jakich dostawców AI obsługuje AethelWrite?
Claude, OpenAI, Gemini, Grok, DeepSeek i Kimi, zawsze z własnym kluczem. Przeglądarka łączy się z dostawcą bezpośrednio; niczego nie doliczamy. Modeli lokalnych, takich jak Ollama, AethelWrite obecnie nie obsługuje.
Ile kosztuje AethelWrite po okresie próbnym?
Nie ma okresu próbnego z datą wygaśnięcia; plan Starter jest bezpłatny i bezterminowy. Author kosztuje 10 € miesięcznie, 90 € rocznie lub 269 € jednorazowo; Writing Studio 24 € miesięcznie lub 216 € rocznie.
Warto sprawdzić samodzielnie
Plan Starter jest bezpłatny i bezterminowy – bez okresu próbnego i bez karty kredytowej, ze wszystkimi formatami eksportu książki i 4 z 53 układów typograficznych.