Atticus vs AethelWrite
O Atticus e o AethelWrite têm muito em comum: ambos funcionam no navegador em Windows, macOS e Linux, podem ser instalados como aplicação e geram EPUB, PDF para impressão e DOCX. As diferenças estão noutro lado – na sincronização, nos idiomas, na IA e nas ferramentas para a escrita.
Atualizado em outubro de 2026
Em resumo
- Em comum: navegador em Windows, macOS e Linux, instalável como aplicação, exportação para EPUB, PDF e DOCX.
- Segundo o fabricante, o Atticus é uma compra única de 147 USD e oferece colaboração com perfis. São pontos fortes do Atticus.
- O AethelWrite sincroniza com encriptação de ponta a ponta, oferece a interface em 21 idiomas e IA opcional com chave própria. Segundo a própria ajuda, o Atticus só tem interface em inglês e nenhuma funcionalidade de IA.
- O AethelWrite inclui Story Bible e leitura em voz alta, a partir do Author também ditado, e tem um plano Starter gratuito.
Visão de conjunto
| Característica | AethelWrite | Atticus |
|---|---|---|
| Plataformas | No navegador, em Windows, macOS e Linux, numa versão atual do Chrome, Edge, Safari ou Firefox; instalável como aplicação (PWA) no Chrome, Edge e Safari | Windows, Mac, Linux, Chromebook; aplicação web progressiva no navegador, segundo o fabricante também em tablet e telemóvel |
| Offline | Sim, depois da primeira abertura com ligação: a escrita continua offline; a sincronização, a IA, as vozes na nuvem e o ditado na nuvem precisam de ligação | Em parte: segundo a ajuda, escrita offline, importação e exportação apenas online |
| Modelo de preços | Starter gratuito; Author 10 € por mês, 90 € por ano ou 269 € num pagamento único (Author Lifetime: todas as funcionalidades do Author e todas as 53 composições, sem prazo, enquanto mantivermos o AethelWrite em funcionamento); Writing Studio 24 € por mês | Pagamento único de 147 USD, atualizações futuras incluídas |
| Os nossos preços são preços finais; enquanto pequena empresa ao abrigo do § 19 da lei alemã do IVA (UStG), não cobramos IVA. Preços da concorrência conforme indicados pelo fabricante, consultados a 12/10/2026, sem conversão de moeda; consoante o país, pode acrescer IVA. | ||
| ExperimentarVantagem AethelWrite | Starter gratuito e sem limite de tempo, sem período experimental e sem cartão de crédito: até 35 000 palavras por livro, todos os formatos de exportação de livros, sincronização encriptada de ponta a ponta para 2 livros | Sem período experimental gratuito; garantia de reembolso de 30 dias |
| Exportação | PDF para impressão do miolo em tons de cinzento, com tipos de letra incorporados e sangria, com as especificações de formato da KDP e da IngramSpark (brochura e capa dura): com «Criar PDF», no formato PDF/X-1a:20011; nos livros em chinês, japonês, coreano e hindi, através da caixa de diálogo de impressão do navegador; a partir do Author: capa para impressão nas medidas da KDP, com lombada calculada e código de barras EAN-13; EPUB por loja: Kindle, Apple Books, Kobo, Google Play Livros, Nook, tolino; DOCX, RTF, Markdown, TXT, audiolivro em MP3 (um ficheiro por capítulo, com chave própria de uma voz na nuvem) | EPUB, PDF (impressão), DOCX |
| ImportaçãoVantagem AethelWrite | DOCX, ODT, RTF, PDF, EPUB, Markdown e TXT, bem como projetos do Scrivener 2 e 3 (como pasta .scriv ou ficheiro .zip) | DOCX |
| Composições | 53 composições de livro (4 no Starter, 18 no Author, todas as 53 no Writing Studio e no Author Lifetime) | Segundo o fabricante, 17 modelos, mais de 1200 combinações, um criador de temas próprio e mais de 1500 tipos de letra |
| Sincronização e nuvem | Sincronização própria, encriptada de ponta a ponta: capítulos, títulos, estrutura e Story Bible são encriptados no dispositivo com AES-256-GCM; ativa assim que o Cofre de recuperação estiver configurado, para 2 livros no Starter | Gravação automática e cópia de segurança na nuvem na AWS, segundo a ajuda numa base de dados encriptada |
| ColaboraçãoVantagem Atticus | Sem edição partilhada com perfis; comentários no manuscrito, troca com a revisão em DOCX e RTF (os comentários não são incluídos) | Perfis Owner, Co-Writer, Editor (controlo de alterações) e Beta Reader (comentários); segundo a ajuda, todos os participantes precisam de uma conta Atticus própria |
| Ferramentas de escrita | Story Bible (personagens, locais, mapa de relações, cronologia), Bíblia da série a partir do Author, metas diárias, sequências de escrita, mapa de calor, leitura em voz alta; ditado a partir do Author | Capítulos, cenas, partes e volumes, coletâneas (box sets), contador de palavras, metas por livro, registo de hábitos de escrita, comentários, controlo de alterações |
| VersõesVantagem AethelWrite | Até 10 versões por livro no dispositivo, as últimas 3 em todos os dispositivos | Gestão de versões anunciada pelo fabricante como «Coming Soon» (dados de outubro de 2026) |
| IA | Opcional, com chave própria (BYOK): Claude, OpenAI, Gemini, Grok, DeepSeek, Kimi – o navegador contacta diretamente o fornecedor | Nenhuma; segundo a ajuda, também não está prevista de momento |
| Idiomas da interfaceVantagem AethelWrite | 21, incluindo árabe e hebraico (da direita para a esquerda) e japonês, chinês e coreano | Segundo a ajuda, apenas inglês; a numeração automática de capítulos e a hifenização seguem regras do inglês, e os idiomas da direita para a esquerda não são totalmente suportados |
Nota sobre o PDF/X-1a: o PDF para impressão que o AethelWrite escreve por si próprio com «Criar PDF» está em conformidade com a norma PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1). Ficam excluídos os PDF gerados com «Imprimir / Guardar como PDF» (a caixa de diálogo de impressão do navegador), bem como os livros em chinês, japonês, coreano e hindi, que o AethelWrite gera atualmente através dessa caixa de diálogo.
As marcações referem-se apenas à característica em causa e baseiam-se nas fontes indicadas abaixo. Não constituem uma avaliação global – qual o programa que melhor lhe serve depende da sua forma de trabalhar.
Em que o AethelWrite é diferente
Sincronização encriptada de ponta a ponta
Segundo a ajuda, o Atticus guarda automaticamente e faz cópias de segurança dos seus livros na AWS, numa base de dados encriptada. O Atticus não descreve aí uma encriptação de ponta a ponta – o que nada diz sobre a proteção efetiva.
No AethelWrite, capítulos, títulos, estrutura e Story Bible são encriptados no seu dispositivo com AES-256-GCM antes de serem sincronizados; a chave fica consigo. Para que fique claro: o ditado na nuvem e a leitura em voz alta com vozes na nuvem – exceto o Amazon Polly – passam pelo nosso servidor, que os reencaminha para o fornecedor. Não guardamos o texto, a gravação nem a chave; registamos apenas quando chegou um pedido (para o limite por hora). Este percurso não é encriptado de ponta a ponta.
21 idiomas – na interface e na paginação
A interface do AethelWrite existe em 21 idiomas, e cada livro pode ser paginado em qualquer um deles, também da direita para a esquerda para árabe e hebraico, e em japonês, chinês e coreano. A tipografia e os títulos de capítulo existem nos 21 idiomas, a hifenização nos idiomas de escrita latina ou cirílica; o árabe, o hebraico, o chinês, o japonês, o coreano e o hindi não são hifenizados, de acordo com as respetivas normas de composição.
Segundo a ajuda, a interface do Atticus existe apenas em inglês; a numeração automática de capítulos e a hifenização seguem regras do inglês, e o Atticus não suporta totalmente idiomas da direita para a esquerda.
Ferramentas para a própria escrita
O Atticus oferece capítulos, cenas, metas por livro e um registo de hábitos de escrita. O AethelWrite acrescenta uma Story Bible com personagens, locais, mapa de relações e cronologia; a partir do Author, junta-se uma Bíblia da série para sagas.
Acrescem a leitura em voz alta em todos os planos – com a voz do seu dispositivo ou com um de sete fornecedores na nuvem, através da sua própria chave – e, a partir do Author, o ditado através do reconhecimento de voz do navegador (Chrome, Edge, Safari) ou, com chave própria, através do Whisper ou do Deepgram.
IA com chave própria
Segundo a própria ajuda, o Atticus não tem funcionalidades de IA e de momento também não as prevê. No AethelWrite, o Ghostwriter IA é opcional: pode guardar uma chave para Claude, OpenAI, Gemini, Grok, DeepSeek ou Kimi e o navegador contacta diretamente o fornecedor, sem qualquer margem da nossa parte. O AethelWrite não treina nenhuma IA com os seus textos.
Composições: seleção ou kit de construção
O Atticus indica 17 modelos e um criador de temas com o qual, segundo o fabricante, se obtêm mais de 1200 combinações. O AethelWrite aposta em composições acabadas: 53 composições de livro (4 no Starter, 18 no Author, todas as 53 no Writing Studio e no Author Lifetime), cada uma com as suas próprias páginas preliminares, aberturas de capítulo e mancha gráfica. Quem gosta de criar à sua maneira tem no criador de temas do Atticus mais liberdade.
Quando preferir o Atticus
- Quer pagar 147 USD uma só vez e receber todas as atualizações futuras.
- Trabalha com coautores, revisores ou leitores beta diretamente no mesmo livro – o Atticus oferece para isso perfis com controlo de alterações e comentários.
- Quer compor o aspeto do seu livro num criador de temas, com uma grande escolha de tipos de letra.
- Publica coletâneas de vários volumes num único ficheiro.
- Não quer expressamente nenhuma função de IA no seu programa.
Do Atticus para o AethelWrite
Exporte o seu livro no Atticus como DOCX ou EPUB e importe o ficheiro no AethelWrite; antes da importação, uma pré-visualização mostra os capítulos detetados. O AethelWrite importa ficheiros DOCX, ODT, RTF, PDF, EPUB, Markdown e TXT, bem como projetos do Scrivener 2 e 3 (como pasta .scriv ou ficheiro .zip).
Depois, escolha uma composição no Formatador de livros e verifique o PDF para impressão e o EPUB na pré-visualização antes de exportar.
Perguntas frequentes
O que têm em comum o Atticus e o AethelWrite?
Segundo o fabricante (dados de outubro de 2026), o Atticus funciona, tal como o AethelWrite, no navegador em Windows, Mac e Linux e pode ser instalado como aplicação; ambos exportam EPUB, PDF para impressão e DOCX. Sem ligação, ambos funcionam com limitações: segundo a ajuda, o Atticus precisa de ligação para importar e exportar; o AethelWrite, para a sincronização, a IA, as vozes na nuvem e o ditado na nuvem.
A sincronização do AethelWrite é encriptada?
Sim, de ponta a ponta: capítulos, títulos, estrutura e Story Bible são encriptados no seu dispositivo com AES-256-GCM antes de serem sincronizados. A sincronização começa assim que configurar o Cofre de recuperação; no Starter, abrange 2 livros.
O AethelWrite também existe como compra única?
Sim. O Author Lifetime custa 269 € num pagamento único, sem subscrição, e é válido sem prazo, enquanto mantivermos o AethelWrite em funcionamento; anunciaremos um eventual encerramento com, pelo menos, doze meses de antecedência. O plano Starter é gratuito e sem limite de tempo.
Posso trabalhar com outras pessoas no mesmo livro no AethelWrite?
O AethelWrite não oferece trabalho partilhado com perfis, como o que o Atticus oferece segundo o fabricante (dados de outubro de 2026). Para a revisão e a editora, exporta DOCX ou RTF; os comentários não são incluídos. O Centro de correção compara depois o ficheiro revisto com o seu livro, capítulo a capítulo.
Experimente por si
O plano Starter é gratuito e sem limite de tempo – sem período experimental e sem cartão de crédito, com todos os formatos de exportação de livros e 4 das 53 composições.