Alternativa ao Scrivener

Uma conta em vez de uma licença por plataforma

Segundo o fabricante, cada licença do Scrivener vale apenas para uma plataforma. Quem escreve em Mac e em Windows compra duas licenças (em pacote, 95,98 USD ou 111,98 €), e para iPhone e iPad acresce a aplicação para iOS. O Scrivener não cobre Linux, Android nem o navegador.

No AethelWrite, o plano pertence à sua conta, não ao dispositivo. Inicia sessão no navegador – em Windows, macOS ou Linux – e, assim que configurar o Cofre de recuperação, encontra lá os mesmos livros (até 2 no Starter). O AethelWrite é uma aplicação web. Não existe uma aplicação nativa para computador nem para telemóvel; pode trabalhar no navegador ou instalar o AethelWrite como aplicação web progressiva no Chrome, Edge ou Safari. Depois da primeira abertura com ligação, pode continuar a escrever offline; a sincronização, a IA, as vozes na nuvem e o ditado na nuvem precisam de ligação.

O livro pronto para impressão no mesmo programa

O Scrivener exporta o seu manuscrito para muitos formatos através de «Compile», entre eles PDF e EPUB; é aí que define o aspeto da página.

O AethelWrite parte da composição: 53 composições de livro (4 no Starter, 18 no Author, todas as 53 no Writing Studio e no Author Lifetime). O PDF para impressão do miolo é gerado em tons de cinzento, com tipos de letra incorporados e sangria, com as especificações de formato da KDP e da IngramSpark para brochura e capa dura. Com «Criar PDF», é o próprio AethelWrite que o escreve, no formato PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1); ficam excluídos os PDF gerados com «Imprimir / Guardar como PDF», a caixa de diálogo de impressão do navegador, pela qual passam atualmente os livros em chinês, japonês, coreano e hindi. A partir do Author, junta-se a capa para impressão nas medidas da KDP, com a lombada calculada e código de barras EAN-13. O e-book é gerado como edição própria para cada loja – Kindle, Apple Books, Kobo, Google Play Livros, Nook e tolino.

Sincronização própria, encriptada de ponta a ponta

O Scrivener sincroniza através do Dropbox; segundo o fabricante, a aplicação para iOS precisa de uma conta Dropbox.

O AethelWrite encripta capítulos, títulos, estrutura e Story Bible no seu dispositivo com AES-256-GCM antes de os sincronizar. Não é preciso um segundo serviço. Para que fique claro: o ditado na nuvem e a leitura em voz alta com vozes na nuvem – exceto o Amazon Polly – passam pelo nosso servidor, que os reencaminha para o fornecedor. Não guardamos o texto, a gravação nem a chave; registamos apenas quando chegou um pedido (para o limite por hora). Este percurso não é encriptado de ponta a ponta.

IA, se a quiser – com a sua própria chave

Segundo o próprio fabricante, o Scrivener não contém IA. Se é exatamente isso que espera de um programa de escrita, tem aí uma boa razão para escolher o Scrivener.

No AethelWrite, o Ghostwriter IA é uma opção, não uma obrigação: pode guardar a sua própria chave para Claude, OpenAI, Gemini, Grok, DeepSeek ou Kimi; o navegador contacta diretamente o fornecedor e nós não ganhamos nada com os seus pedidos. O AethelWrite não treina nenhuma IA com os seus textos; ao pedido em si aplicam-se as condições do fornecedor que escolher.

21 idiomas na interface

Segundo o fabricante, a versão do Scrivener para Mac existe em 10 idiomas. A interface do AethelWrite existe em 21 idiomas, incluindo o árabe e o hebraico, da direita para a esquerda, e o japonês, o chinês e o coreano. Para a paginação do livro: A tipografia e os títulos de capítulo existem nos 21 idiomas, a hifenização nos idiomas de escrita latina ou cirílica; o árabe, o hebraico, o chinês, o japonês, o coreano e o hindi não são hifenizados, de acordo com as respetivas normas de composição.