Alternativa ao Vellum para Windows
O Vellum é um programa para criar e-books e edições impressas que, segundo o fabricante, só existe para Mac. Por isso, não pode ser usado diretamente em Windows ou Linux. Aqui fica a saber em que diferem o AethelWrite e o Vellum, onde o Vellum leva vantagem e como fazer a mudança.
Atualizado em outubro de 2026
Em resumo
- Segundo o fabricante, o Vellum só funciona em Mac; a versão atual requer o macOS 13 ou posterior, e para Macs mais antigos existe uma versão Legacy. Para Windows, a ajuda do Vellum descreve um Mac alugado na nuvem. O AethelWrite funciona no navegador em Windows, macOS e Linux.
- Ambos geram e-books por loja e PDF para impressão para brochura e capa dura, e ambos exportam também DOCX. O AethelWrite exporta ainda RTF, Markdown e texto simples e, com chave própria de uma voz na nuvem, também um audiolivro em MP3.
- O Vellum é uma compra única. O AethelWrite tem um plano Starter gratuito, subscrições e, com o Author Lifetime, também uma compra única.
- No AethelWrite, o livro também é escrito no próprio programa – com Story Bible, objetivos e sincronização encriptada de ponta a ponta. Segundo o fabricante, o Vellum concentra-se na criação de e-books e edições impressas.
Visão de conjunto
| Característica | AethelWrite | Vellum |
|---|---|---|
| PlataformasVantagem AethelWrite | No navegador, em Windows, macOS e Linux, numa versão atual do Chrome, Edge, Safari ou Firefox; instalável como aplicação (PWA) no Chrome, Edge e Safari | Apenas macOS; a versão atual requer o macOS 13 ou posterior, e para Macs mais antigos existe uma versão Legacy; para Windows, a ajuda do Vellum descreve um Mac alugado na nuvem (por exemplo, MacinCloud) |
| Aplicação nativa para computadorVantagem Vellum | Não – aplicação web, instalável como PWA no Chrome, Edge e Safari | Sim, aplicação para Mac |
| Offline | Sim, depois da primeira abertura com ligação: a escrita continua offline; a sincronização, a IA, as vozes na nuvem e o ditado na nuvem precisam de ligação | Sim, como programa instalado |
| Modelo de preços | Starter gratuito; Author 10 € por mês, 90 € por ano ou 269 € num pagamento único (Author Lifetime: todas as funcionalidades do Author e todas as 53 composições, sem prazo, enquanto mantivermos o AethelWrite em funcionamento); Writing Studio 24 € por mês | Compra única: Vellum Ebooks 199,99 USD, Vellum Press 249,99 USD (e-books e edições impressas), acrescidos de impostos em ambos os casos; atualizações gratuitas |
| Os nossos preços são preços finais; enquanto pequena empresa ao abrigo do § 19 da lei alemã do IVA (UStG), não cobramos IVA. Preços da concorrência conforme indicados pelo fabricante, consultados a 12/10/2026, sem conversão de moeda; consoante o país, pode acrescer IVA. | ||
| ExperimentarEmpate | Starter gratuito e sem limite de tempo, sem período experimental e sem cartão de crédito: até 35 000 palavras por livro, todos os formatos de exportação de livros, sincronização encriptada de ponta a ponta para 2 livros | Transferência gratuita e sem limite de tempo; só se paga ao gerar os ficheiros para publicação; direito de devolução de 30 dias |
| E-bookEmpate | EPUB por loja: Kindle, Apple Books, Kobo, Google Play Livros, Nook, tolino | EPUB 3 e EPUB 2 (validados), ficheiros próprios para cada loja (Kindle, Kobo, Apple Books, entre outras) |
| ImpressãoEmpate | PDF para impressão do miolo em tons de cinzento, com tipos de letra incorporados e sangria, com as especificações de formato da KDP e da IngramSpark (brochura e capa dura): com «Criar PDF», no formato PDF/X-1a:20011; nos livros em chinês, japonês, coreano e hindi, através da caixa de diálogo de impressão do navegador; a partir do Author: capa para impressão nas medidas da KDP, com lombada calculada e código de barras EAN-13 | PDF para impressão no formato PDF/X-1a para brochura ou capa dura, 24 formatos e edição em letra grande (apenas Vellum Press) |
| Outras exportaçõesVantagem AethelWrite | DOCX, RTF, Markdown, TXT, audiolivro em MP3 (um ficheiro por capítulo, com chave própria de uma voz na nuvem) | Ficheiro Word (DOCX) para revisão e leitores beta – segundo o Vellum, não se destina a publicação; EPUB e MOBI para leitores beta |
| Sincronização entre dispositivos | Sincronização própria, encriptada de ponta a ponta: capítulos, títulos, estrutura e Story Bible são encriptados no dispositivo com AES-256-GCM; ativa assim que o Cofre de recuperação estiver configurado, para 2 livros no Starter | Segundo o fabricante, desde a versão 3.2 um livro é um único ficheiro, mais fácil de partilhar por e-mail ou via iCloud, Dropbox ou OneDrive |
| Escrita e planeamento | Editor, Story Bible (personagens, locais, mapa de relações, cronologia), metas diárias e sequências de escrita, leitura em voz alta; ditado a partir do Author | Programa de criação: o manuscrito é importado, por exemplo do Word, e paginado no Vellum; o texto pode ser editado no Vellum |
| Composições | 53 composições de livro (4 no Starter, 18 no Author, todas as 53 no Writing Studio e no Author Lifetime) | Segundo a ajuda, dezenas de estilos em várias categorias |
Nota sobre o PDF/X-1a: o PDF para impressão que o AethelWrite escreve por si próprio com «Criar PDF» está em conformidade com a norma PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1). Ficam excluídos os PDF gerados com «Imprimir / Guardar como PDF» (a caixa de diálogo de impressão do navegador), bem como os livros em chinês, japonês, coreano e hindi, que o AethelWrite gera atualmente através dessa caixa de diálogo.
As marcações referem-se apenas à característica em causa e baseiam-se nas fontes indicadas abaixo. Não constituem uma avaliação global – qual o programa que melhor lhe serve depende da sua forma de trabalhar.
Em que o AethelWrite é diferente
Windows, macOS e Linux no navegador
Segundo o fabricante, o Vellum só existe para Mac, ou seja, não para Windows, Linux, iPad ou Android. Para Windows, a ajuda do Vellum descreve um Mac que se aluga na nuvem, por exemplo no MacinCloud.
O AethelWrite abre-se no navegador – em Windows, macOS e Linux, numa versão atual do Chrome, Edge, Safari ou Firefox. No Chrome, Edge e Safari, pode instalá-lo como aplicação; passa então a abrir como um programa. Depois da primeira abertura com ligação, pode continuar a escrever offline.
Escrever e paginar no mesmo sítio
Segundo o fabricante, o Vellum é um programa para criar livros: importa o seu manuscrito, por exemplo do Word, e pagina-o no Vellum.
No AethelWrite, o manuscrito é também o livro. O Formatador de livros compõe os mesmos capítulos em que está a escrever; uma correção no texto surge de imediato na pré-visualização e fica incluída na exportação seguinte. A Story Bible, as metas de palavras e as versões estão mesmo ao lado.
Impressão, e-book e capa
O Vellum Press e o AethelWrite geram ambos PDF para impressão para brochura e capa dura e ambos ficheiros de e-book próprios para cada loja. O PDF para impressão do miolo é gerado em tons de cinzento, com tipos de letra incorporados e sangria, com as especificações de formato da KDP e da IngramSpark para brochura e capa dura. Com «Criar PDF», é o próprio AethelWrite que o escreve, no formato PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1); ficam excluídos os PDF gerados com «Imprimir / Guardar como PDF», a caixa de diálogo de impressão do navegador, pela qual passam atualmente os livros em chinês, japonês, coreano e hindi. A partir do Author, junta-se a capa para impressão nas medidas da KDP, com a lombada calculada e código de barras EAN-13. 53 composições de livro (4 no Starter, 18 no Author, todas as 53 no Writing Studio e no Author Lifetime).
Além do DOCX, que ambos geram, o AethelWrite exporta RTF para a revisão e a editora, Markdown e texto simples e – através de um fornecedor de vozes na nuvem, com a sua própria chave – um audiolivro em MP3, um ficheiro por capítulo; aos custos e aos direitos de utilização aplicam-se as condições do fornecedor.
Sincronização integrada, encriptada de ponta a ponta
Segundo o fabricante, desde a versão 3.2 um livro do Vellum é um único ficheiro, para ser mais fácil partilhá-lo por e-mail ou via iCloud, Dropbox ou OneDrive.
O AethelWrite sincroniza por si próprio. Capítulos, títulos, estrutura e Story Bible são encriptados no seu dispositivo com AES-256-GCM antes de o deixarem; a chave fica consigo. A sincronização começa assim que configurar o Cofre de recuperação, para 2 livros no Starter. Para que fique claro: o ditado na nuvem e a leitura em voz alta com vozes na nuvem – exceto o Amazon Polly – passam pelo nosso servidor, que os reencaminha para o fornecedor. Não guardamos o texto, a gravação nem a chave; registamos apenas quando chegou um pedido (para o limite por hora). Este percurso não é encriptado de ponta a ponta.
Quando preferir o Vellum
- Já trabalha em Mac e prefere um programa de computador clássico a uma aplicação web.
- Quer pagar uma só vez – segundo o fabricante, o Vellum é uma compra única com atualizações gratuitas.
- O seu manuscrito está terminado e só procura a paginação para o e-book e a edição impressa.
- Precisa de muitos formatos de impressão: o Vellum Press indica 24 formatos e a edição em letra grande.
- Prefere pagar apenas quando publicar os ficheiros: o Vellum pode ser experimentado sem limite de tempo.
Do Vellum para o AethelWrite
Exporte o seu livro no Vellum como ficheiro Word (segundo a ajuda do Vellum, através de «File ▸ Export Content As ▸ Word File») e importe o DOCX no AethelWrite; o seu manuscrito original também serve. O AethelWrite importa ficheiros DOCX, ODT, RTF, PDF, EPUB, Markdown e TXT, bem como projetos do Scrivener 2 e 3 (como pasta .scriv ou ficheiro .zip). Antes da importação, uma pré-visualização mostra os capítulos detetados.
Depois, escolha uma composição no Formatador de livros, verifique a pré-visualização e exporte. O seu ficheiro do Vellum fica intacto – pode usar os dois em paralelo durante o tempo que quiser.
Perguntas frequentes
O Vellum existe para Windows?
Não. Segundo o fabricante (dados de outubro de 2026), o Vellum só existe para Mac; a versão atual requer o macOS 13 ou posterior, e para Macs mais antigos existe uma versão Legacy. Para Windows, a ajuda do Vellum descreve um Mac alugado na nuvem, por exemplo no MacinCloud.
O AethelWrite gera PDF para impressão para a KDP e a IngramSpark?
Sim, o Formatador de livros, em todos os planos. O PDF para impressão do miolo é gerado em tons de cinzento, com tipos de letra incorporados e sangria, com as especificações de formato da KDP e da IngramSpark para brochura e capa dura. Com «Criar PDF», é o próprio AethelWrite que o escreve, no formato PDF/X-1a:2001 (ISO 15930-1); ficam excluídos os PDF gerados com «Imprimir / Guardar como PDF», a caixa de diálogo de impressão do navegador, pela qual passam atualmente os livros em chinês, japonês, coreano e hindi. A partir do Author, junta-se a capa para impressão nas medidas da KDP, com a lombada calculada e código de barras EAN-13.
Tenho de instalar o AethelWrite?
O AethelWrite é uma aplicação web. Não existe uma aplicação nativa para computador nem para telemóvel; pode trabalhar no navegador ou instalar o AethelWrite como aplicação web progressiva no Chrome, Edge ou Safari. Depois da primeira abertura com ligação, pode continuar a escrever offline; a sincronização, a IA, as vozes na nuvem e o ditado na nuvem precisam de ligação.
Posso comprar o AethelWrite uma só vez?
Sim, com o Author Lifetime: 269 € num pagamento único, sem subscrição – todas as funcionalidades do Author e todas as 53 composições, sem as funcionalidades do Writing Studio. É válido sem prazo, enquanto mantivermos o AethelWrite em funcionamento; anunciaremos um eventual encerramento com, pelo menos, doze meses de antecedência. Existe ainda o Author por subscrição (10 € por mês ou 90 € por ano) e o plano Starter gratuito.
Quanto custa o Vellum?
Segundo o fabricante (dados de outubro de 2026), 199,99 USD num pagamento único pelo Vellum Ebooks (e-books ilimitados) e 249,99 USD pelo Vellum Press (e-books e edições impressas), acrescidos de impostos em ambos os casos. Passar mais tarde do Ebooks para o Press custa 69,99 USD; nos primeiros 30 dias após a compra, apenas a diferença.
Experimente por si
O plano Starter é gratuito e sem limite de tempo – sem período experimental e sem cartão de crédito, com todos os formatos de exportação de livros e 4 das 53 composições.