पांडुलिपि क्या है? अर्थ, चरण और प्रकाशक को भेजी जाने वाली प्रति

अंग्रेज़ी का manuscript लैटिन से आया है और उसका शाब्दिक अर्थ है “हाथ से लिखा हुआ”। हिन्दी में हम पांडुलिपि कहते हैं, और सदियों तक यह सचमुच हाथ से लिखा पाठ ही होता था; बाद में टंकित पन्ने भी इसमें आ गए। आज शायद ही कोई उपन्यास हाथ से लिखता है, पर शब्द बना रहा: पांडुलिपि किसी रचना का प्रकाशन से पहले का पाठ है।

इसमें बहुत अलग-अलग चीज़ें आती हैं। आपके लैपटॉप पर पड़ा बिखरा ड्राफ़्ट पांडुलिपि है। वह सावधानी से सजाई फ़ाइल भी, जो आप प्रकाशक को भेजते हैं, और वह संपादित संस्करण भी, जिसे प्रकाशक टाइपसेटर को भेजता है। आप किस चरण में हैं, यह जानने से पता चलता है कि आगे क्या होना है।

पांडुलिपि, टंकित प्रति, प्रूफ़, किताब

• पांडुलिपि: किसी भी रूप में अप्रकाशित पाठ। प्रकाशन जगत में यही रोज़ का शब्द है, उस दस्तावेज़ के लिए भी जो कभी काग़ज़ पर नहीं आया।
• टंकित प्रति (typescript): सख़्ती से कहें तो हाथ से लिखे के बजाय टाइप किया पाठ। यह शब्द ज़्यादातर अभिलेखागारों और साहित्य-शोध में मिलता है।
• प्रूफ़ (galleys): टाइपसेट किया पाठ, जो आख़िरी जाँच के लिए लेखक और संपादक को भेजा जाता है। यहीं पहली बार शब्द किताब जैसे दिखते हैं।
• किताब: प्रकाशित रचना, छपी हुई या ई-बुक के रूप में। यहाँ से कोई उसे पांडुलिपि नहीं कहता।

पांडुलिपि के चरण

हर किताब मिलते-जुलते पड़ावों से गुज़रती है, चाहे वह किसी बड़े प्रकाशक से आए या सेल्फ़-पब्लिश हो। नामों से ज़्यादा क्रम मायने रखता है, क्योंकि हर चरण मानकर चलता है कि पिछला पूरा हो चुका है।

पहले ड्राफ़्ट से संशोधन तक

पूरे पहले ड्राफ़्ट तक कैसे पहुँचें, यह अपनी पहली किताब कैसे लिखें में है। उसके बाद पाठ पर असली काम शुरू होता है। परतों में संशोधन अक्सर अच्छा काम करता है: पहले पूरी पांडुलिपि जितनी कम बैठकों में हो सके पढ़ें और केवल नोट्स लें। फिर बड़ी समस्याओं से निपटें, जैसे छूटे दृश्य, अस्पष्ट प्रेरणा या ढीला बीच का हिस्सा। संरचना टिक जाए, तभी अलग-अलग वाक्यों पर काम करें।

हर बड़े पुनर्लेखन से पहले एक संस्करण सहेज लें। कभी-कभी काटा गया दृश्य आख़िर में ज़रूरी निकलता है, और तब आप ख़ुश होंगे कि वह वापस मिल सकता है।

अपने एक-दो दौर के बाद बीटा पाठक क़ीमती हो जाते हैं। ऐसे लोग चुनें जिन्हें आपकी विधा पसंद हो, और ठोस प्रश्न पूछें: आपने किताब कहाँ रख दी? कौन-सा पात्र आपको ठंडा छोड़ गया? अंत में आपको क्या चौंकाया? ऐसे प्रश्न आम राय माँगने से कहीं ज़्यादा देते हैं, और दिखाते हैं कि कोई समस्या एक पाठक को खटकती है या कई को।

संपादन: कौन क्या करता है

पारंपरिक प्रकाशक के यहाँ आमतौर पर संपादकीय टीम संपादन संभालती है, और उसके बाद प्रूफ़ पढ़े जाते हैं; कितना गहरा संपादन होगा, यह प्रकाशक और किताब पर निर्भर करता है। अगर आप सेल्फ़-पब्लिश करते हैं, तो ये सेवाएँ आप ख़ुद लेते हैं, आमतौर पर फ़्रीलांसरों से। दरें प्रायः प्रति शब्द, प्रति पृष्ठ या प्रति प्रोजेक्ट बताई जाती हैं और संपादन के प्रकार तथा किताब की लंबाई के साथ बहुत बदलती हैं।

विकासात्मक संपादन और कॉपी-एडिटिंग अलग काम हैं। एक पूछता है कि कहानी काम करती है या नहीं; दूसरा, कि हर अल्पविराम और हर मात्रा सही है या नहीं। अगर आप केवल एक लेते हैं, तो जानिए कि किसके लिए भुगतान कर रहे हैं।

सेल्फ़-पब्लिशिंग में पांडुलिपि

सेल्फ़-पब्लिशिंग में प्रकाशक की भूमिका आप निभाते हैं। पांडुलिपि उन्हीं चरणों से गुज़रती है, पर हर चरण कब पूरा हुआ, यह आप तय करते हैं। ठीक यही जोखिम है: बाहरी समय-सीमा के बिना संशोधन एक स्थायी निर्माण-स्थल बन सकता है, या पैसे बचाने के लिए कॉपी-एडिटिंग छोड़ दी जाती है।

इसलिए तय बिंदु रखिए जिन पर पाठ जमा दिया जाता है। विकासात्मक संपादन के बाद केवल वही बदलें जो संपादक ने उठाया। कॉपी-एडिटिंग के बाद पाठ लेआउट में जाता है, और प्रूफ़ में आप केवल असली ग़लतियाँ ठीक करते हैं, शब्द-चयन नहीं। टाइपसेट पृष्ठों में हर बड़ा बदलाव पृष्ठों के मोड़ खिसका सकता है और नई ग़लतियाँ ला सकता है। लेआउट ऐसे तत्व भी जोड़ता है जो पांडुलिपि में कभी नहीं थे: कॉपीराइट पृष्ठ वाले आरंभिक पृष्ठ, विषय-सूची, रनिंग हेड और पृष्ठ संख्याएँ।

प्रकाशक को भेजी जाने वाली प्रति

हिन्दी में आप ज़्यादातर प्रकाशक तक सीधे पहुँचते हैं; अमेरिका और ब्रिटेन में उपन्यासकार प्रायः साहित्यिक एजेंट के ज़रिए जाते हैं। दोनों ही जगह शुरुआत में शायद ही पूरी पांडुलिपि भेजी जाती है, और प्रकाशक के अपने दिशानिर्देश हर आम सलाह से ऊपर हैं।

• परिचय-पत्र या प्रस्ताव: हुक, कहानी का छोटा परिचय, शीर्षक, विधा, शब्द-गणना, तुलनीय किताबें और संक्षिप्त लेखक-परिचय। राजकमल प्रकाशन, उदाहरण के लिए, पहले 500 से 1,200 शब्दों का परिचय माँगता है।
• सिनॉप्सिस: पूरे कथानक का सारांश, अंत समेत। कैसे लिखें, यह हमारी मार्गदर्शिका सिनॉप्सिस कैसे लिखें बताती है।
• नमूना पृष्ठ: प्रायः पहले तीन अध्याय, पहले 50 पृष्ठ या पांडुलिपि का एक हिस्सा, हमेशा किताब की शुरुआत से।
• पूरी पांडुलिपि: तभी भेजी जाती है जब प्रकाशक माँगे।

नमूना पृष्ठ एक साफ़ पांडुलिपि फ़ॉर्मेट में हों: यूनिकोड में टाइप की हुई Word फ़ाइल, पढ़ने लायक़ देवनागरी फ़ॉन्ट, खुला पंक्ति-अंतराल, पर्याप्त हाशिये, इंडेंट वाले अनुच्छेद, और उपनाम, शीर्षक तथा पृष्ठ संख्या वाला हेडर। कुछ प्रकाशक PDF भी स्वीकार करते हैं; जो माँगा गया है, वही भेजें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या भेजने से पहले उपन्यास पूरा होना चाहिए?

कथा-साहित्य के लिए, लगभग हर मामले में, हाँ। प्रकाशक एक पूरी, संशोधित पांडुलिपि की अपेक्षा रखते हैं, भले ही वे पहले केवल अंश या प्रस्ताव माँगें। नॉन-फ़िक्शन अलग है: वह अक्सर नमूना अध्यायों वाले प्रस्ताव के आधार पर बिकता है।

एक पांडुलिपि को कितने संशोधन चाहिए?

कोई तय संख्या नहीं। बहुत-से लेखक भेजने से पहले दो-तीन गहन संशोधन करते हैं। ज़रूरी यह है कि हर दौर का एक साफ़ केंद्र हो, जैसे संरचना, पात्र या भाषा।

क्या एक साथ कई प्रकाशकों को भेज सकते हैं?

अंग्रेज़ी बाज़ार में एजेंटों को एक साथ भेजना आम चलन है। हिन्दी प्रकाशकों के दिशानिर्देश अलग-अलग हैं, इसलिए पहले पढ़ें: राजकमल प्रकाशन, उदाहरण के लिए, लिखता है कि प्रस्ताव भेजने के छह महीने तक उत्तर न मिले तो आप पांडुलिपि कहीं और भेजने के लिए स्वतंत्र हैं। अगर कहीं से स्वीकृति मिले, तो बाक़ी प्रकाशकों को, जिनके पास आपकी पांडुलिपि है, तुरंत बता दें।