El Yazması Nedir? Anlamı, Aşamaları ve Yayınevine Giden Dosya

El yazması (Latince kökenli manuskript), sözcüğü sözcüğüne “elle yazılmış” demektir. Yüzyıllarca tam olarak buydu; sonra sözcük daktiloyla yazılmış sayfaları da kapsadı. Bugün neredeyse kimse romanını elle yazmıyor, ama terim kaldı: el yazması, bir eserin yayımlanmadan önceki metnidir. Yayınevlerinde buna çoğu zaman kısaca dosya ya da müsvedde de denir.

Bu tanım birbirinden çok farklı şeyleri kapsar. Dizüstü bilgisayarınızdaki dağınık taslak bir el yazmasıdır. Bir yayınevine gönderdiğiniz özenle biçimlendirilmiş dosya da, bir yayınevinin dizgiciye gönderdiği redakte edilmiş sürüm de. Hangi aşamada olduğunuzu bilmek, sırada ne olduğunu söyler.

El yazması, daktilo metni, prova, kitap

• El yazması: hangi biçimde olursa olsun yayımlanmamış metin. Hiç kâğıda dokunmamış bir belge için bile sektörde gündelik olarak kullanılan sözcüktür.
• Daktilo metni: kesin anlamıyla elle değil, daktiloyla yazılmış metin. Sözcükle daha çok arşivlerde ve edebiyat araştırmalarında karşılaşırsınız.
• Prova: son bir denetim için yazara ve editöre gönderilen dizilmiş metin. Sözcükler ilk kez bir kitap gibi görünür.
• Kitap: basılı ya da e-kitap olarak yayımlanmış eser. Bundan sonra kimse ona el yazması demez.

Bir el yazmasının aşamaları

Her kitap, büyük bir yayınevinden çıksın ya da kendi kendine yayımlansın, benzer duraklardan geçer. Sıra, adlardan daha önemlidir; çünkü her aşama bir öncekinin bittiğini varsayar.

İlk taslaktan gözden geçirmeye

Eksiksiz bir ilk taslağa nasıl ulaşacağınızı ilk kitap nasıl yazılır yazımızda anlatıyoruz. Ondan sonra metin üzerindeki asıl çalışma başlar. Katmanlar hâlinde gözden geçirmek genellikle iyi işler: önce bütün el yazmasını olabildiğince az oturumda okuyun ve yalnızca not alın. Sonra eksik sahneler, belirsiz güdüler ya da sarkan bir orta bölüm gibi büyük sorunlara girişin. Tek tek cümleler üzerinde ancak yapı sağlam olduğunda çalışın.

Her büyük yeniden yazımdan önce bir sürüm kaydedin. Bazen çıkardığınız sahnenin aslında vazgeçilmez olduğu ortaya çıkar ve onu geri alabildiğinize sevinirsiniz.

Kendi başınıza bir iki tur yaptıktan sonra ön okurlar (beta okurlar) değer kazanır. Türünüzü seven insanları seçin ve belirli sorular sorun: Kitabı nerede elinizden bıraktınız? Hangi karakter sizi soğuk bıraktı? Sonda sizi ne şaşırttı? Bu tür sorular genel izlenim istemekten daha çok şey verir ve bir sorunun bir okuru mu yoksa birkaçını mı rahatsız ettiğini gösterir.

Redaksiyon: kim ne yapar?

Geleneksel bir yayınevinde yapısal editörlük ve redaksiyonu genellikle dosyanızı kabul eden editör üstlenir; ardından bir redaktör ve bir düzeltmen gelir. Kendi kendinize yayımlıyorsanız bu hizmetleri kendiniz, genellikle serbest çalışanlardan alırsınız. Ücretler çoğu zaman sözcük, sayfa ya da proje başına verilir ve işin türüne ve kitabın uzunluğuna göre büyük farklılık gösterir.

Yapısal editörlük ile dil düzeltisi farklı işlerdir. Biri hikâyenin işleyip işlemediğini sorar, öteki her virgülün doğru olup olmadığını. Yalnızca birini alacaksanız hangisine para ödediğinizi bilin.

Kendi kendine yayıncılıkta el yazması

Kendi kendinize yayımladığınızda yayınevinin rolünü üstlenirsiniz. El yazması aynı aşamalardan geçer; ama her birinin ne zaman bittiğine siz karar verirsiniz. Asıl risk de budur: dışarıdan bir son tarih olmadan gözden geçirme bitmeyen bir şantiyeye dönüşebilir ya da para kazanmak için dil düzeltisi atlanabilir.

Bu yüzden metnin dondurulduğu sabit noktalar belirleyin. Yapısal editörlükten sonra yalnızca editörün dile getirdiği şeyleri değiştirin. Dil düzeltisinden sonra metin dizgiye gider ve provalarda üslubu değil, yalnızca gerçek hataları düzeltirsiniz. Dizilmiş sayfalardaki her büyük değişiklik sayfa sonlarını kaydırabilir ve yeni hatalar doğurabilir. Dizgi ayrıca el yazmasında hiç olmayan öğeler de ekler: künye sayfası dahil ön sayfalar, içindekiler, sayfa başlıkları ve sayfa numaraları.

Yayınevine gönderilecek dosya

ABD ve İngiltere'de romancıların çoğu yayınevlerine bir edebiyat ajansı aracılığıyla ulaşır. Türkiye'de ise dosya çoğunlukla doğrudan yayınevine gönderilir. Her iki durumda da yayınevinin ya da ajansın kendi dosya kabul koşulları her türlü genel tavsiyenin önüne geçer.

• Ön yazı: bir kanca, hikâyenin kısa bir tanıtımı, başlık, tür, sözcük sayısı, benzer kitaplar ve kısa bir özgeçmiş içeren bir sayfa.
• Sinopsis: sonu da dahil bütün olay örgüsünün özeti; Türkiye'de çoğunlukla bir ile üç sayfa. Sinopsis nasıl yazılır yazımız nasıl yapılacağını gösteriyor.
• Örnek bölümler: çoğunlukla ilk iki üç bölüm; her zaman kitabın başından.
• Dosyanın tamamı: Türkiye'de pek çok yayınevi baştan ister; ajanslar ise genellikle ancak ilgilendiklerinde.

Dosya alışılmış biçime uyar: A4, 12 punto Times New Roman ya da benzeri bir yazı tipi, 1,5 satır aralığı, standart kenar boşlukları, girintili paragraflar ve sayfa numaraları. Yayınevlerinin çoğu e-postayla bir .docx dosyası ister; bazıları PDF de kabul eder.

Sıkça sorulan sorular

Başvurmadan önce romanımın bitmiş olması gerekir mi?

Kurgu için, hemen her durumda evet. Yayınevleri ve ajanslar başta yalnızca örnek bölümler isteseler bile eksiksiz ve gözden geçirilmiş bir el yazması bekler. Kurgu dışı kitaplarda durum farklıdır: çoğunlukla örnek bölümlerle birlikte bir proje önerisi üzerinden anlaşma yapılır.

Bir el yazması kaç kez gözden geçirilmeli?

Sabit bir sayı yoktur. Pek çok yazar başvurmadan önce iki üç kapsamlı gözden geçirme yapar. Önemli olan her turun yapı, karakter ya da dil gibi net bir odağı olmasıdır.

Aynı anda birden fazla yayınevine başvurabilir miyim?

Evet; sözleşme imzalanana kadar dosya sizindir ve eşzamanlı başvurular yaygındır. Yine de bazı yayınevleri bunu koşullarında açıkça yasaklar; onlara uyun. Bir yayınevi teklif yaparsa dosyanız hâlâ elinde olan diğerlerine haber verin ki yanıt verme şansları olsun.