تنسيق المخطوطة: إعداد الرواية للتقديم وقياس طولها

حين تصل المخطوطة إلى دار نشر، يُحكم عليها قبل أن يقرأ أحد جملة منها: بطولها، وبمظهرها على الصفحة. وليس أيٌّ منهما مسألة ذوق. ففي السوق الإنجليزية عرف راسخ اسمه standard manuscript format، وفي الألمانية وحدة قياس اسمها الصفحة المعيارية. أما في السوق العربية فلا يوجد قالب رسمي واحد، لكن هناك ممارسة مستقرة تقبلها معظم الدور، ووحدة قياس يفهمها الجميع: عدد الكلمات.

لماذا تُعدّ الكلمات لا الصفحات

عدد الصفحات يتوقف على الخط والهوامش والتباعد ومقاس القطع. فالرواية نفسها قد تملأ 200 صفحة في إخراج و320 في آخر. أما الكلمات فتبقى كما هي مهما تغيّر التنسيق، ولذلك فهي الرقم الوحيد الذي يستطيع الجميع مقارنته. ومع ذلك يسأل كثير من الناشرين العرب عن عدد الصفحات؛ فيُستحسن ذكر عدد الكلمات أولًا، ثم عدد الصفحات بالتنسيق الذي أُرسلت به المخطوطة.

كيف يبدو التنسيق المعتاد

لا يوجد قالب رسمي، وقد تطلب بعض الدور اختلافات صغيرة، فينبغي قراءة شروطها أولًا. أما الإعدادات التالية فهي الأساس الشائع، ونادرًا ما يخطئ من يلتزم بها:

تحمل الصفحة الأولى عادةً اسم المؤلف وبيانات التواصل في أعلاها، وعدد الكلمات التقريبي، ثم العنوان في نحو ثلث الصفحة، ويبدأ الفصل تحته. وتُكتب علامات الترقيم العربية (، ؛ ؟) وعلامتي التنصيص «» بصورتها الصحيحة، ودون مسافة قبلها.

حساب الطول

يكفي عدّاد الكلمات في برنامج الكتابة، مع تقريب الرقم إلى أقرب ألف في رسالة التقديم. لا أحد ينتظر الرقم الدقيق؛ و«نحو 72 ألف كلمة» هو بالضبط ما يريد المحرّر أن يراه.

لا يوجد في السوق العربية جدول معتمد للأطوال حسب النوع، والروايات المنشورة تتفاوت كثيرًا، من الرواية القصيرة (النوفيلا) إلى الأعمال الملحمية في أجزاء. والأجدى المقارنة بعناوين حديثة من النوع نفسه لدى الدور المستهدفة، وسؤال الدار إن كان لديها حدّ أدنى أو أقصى.

متى يهمّ التنسيق

• التقديم إلى دار نشر: المحرّرون ولجان القراءة يقرؤون مئات الصفحات أسبوعيًا. التنسيق المألوف يتيح لهم التركيز على الكتابة نفسها.
• المسابقات والجوائز: كثير من شروط المشاركة، ومنها مسابقات الروايات غير المنشورة، تحدد الطول وتطلب تنسيقًا بعينه. ولذا تنبغي قراءة شروط كل دورة.
• المحرّرون والمدققون اللغويون: أجور العمل الحر تُحسب كثيرًا بالكلمة أو بالصفحة، والمحرّر يعمل أسرع على تنسيق معتاد.

أما أثناء كتابة المسودة فلا أهمية للتنسيق إطلاقًا. فلتكن الكتابة في أي واجهة تعين على التفكير، ويأتي التنسيق حين تجهز المخطوطة للإرسال.

أخطاء تجعل المخطوطة تبدو عمل هاوٍ

• ذكر الصفحات وحدها بدل الكلمات. يوحي بأن المؤلف لا يعرف كيف يُقاس الطول.
• الخطوط الزخرفية أو الألوان. صوت الكاتب هو الذي يحمل الصفحة، لا خط الثلث في المتن.
• المدّ اليدوي للحروف (الكشيدة) لملء السطر. يربك المحرّر ويكسر البحث، ويجب حذفه قبل الإخراج على أي حال.
• أسطر فارغة بين كل الفقرات. والأصحّ إزاحة الفقرات، وحفظ الأسطر الفارغة لفواصل المشاهد.
• علامات ترقيم لاتينية في نص عربي. الفاصلة اللاتينية وعلامة الاستفهام المعكوسة تشي بنص لم يُراجع.
• مسافتان بعد النقطة، ومسافة قبل الفاصلة. عادات من الآلة الكاتبة ومن لوحات المفاتيح، يحذفها المحرّرون اليوم.

أسئلة شائعة

أيّ خط أستخدم للمخطوطة العربية؟

خطًا عربيًا نظيفًا متوفرًا على معظم الأجهزة، مثل Simplified Arabic أو Traditional Arabic أو Arial، حتى تفتح الدار الملف كما أُرسل. وتُتّبع شروط الدار إن ذكرت خطًا بعينه.

كم كلمة في الرواية العربية؟

لا يوجد رقم معيار. الروايات العربية المنشورة تتفاوت من النوفيلا القصيرة إلى الأعمال الطويلة جدًا. والأجدى المقارنة بعناوين حديثة من النوع نفسه، مع مراعاة أن النص العربي يخرج بكلمات أقل من ترجمته الإنجليزية.

هل ينطبق هذا التنسيق على الكتب المنشورة ذاتيًا؟

لا. تنسيق المخطوطة للتقديم فقط. أما الكتاب المنشور ذاتيًا فيُخرج للطباعة أو للكتاب الإلكتروني، بمقاس قطعه وخطوطه وتخطيطه الخاص.